Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 56. Еда - это ела, логика тут ни при чём.

   Ру возвращалась в книжный магазин под пристальными взглядами своих подчиненных. Внезапно она остановилась и резко развернулась. 

– Эй! Адия! – позвала она свою помощницу.

– Да, господин! – неуверенно ответила та. Не зная, что он ещё от неё хочет. 

   Ру протянула руку и сказала: 

– Верни мне мою монету. 

   Адия поджала губы, не зная, как ей реагировать на такие заскоки начальника. Как может ее господин быть настолько скупым, чтобы попросить монету, которую 'он' запульнул в неё? 

– Брось её обратно. Быстро! 

   Видя ‘его’ настойчивость, Адия могла только поднять несчастную монету и бросить её Ру. Та с легкостью поймала ее и победно улыбнулась.

   Когда Ру вошла в книжный магазин, Адия повернулась к ошарашенной Лилит и сказала: 

– Ой, да. И мы ещё не упоминали, что он самый расчетливый человек в этом мире и кроме того, самый скупой! 

   Но Лилит не посчитала это странным. Она решила что Ру еще более интересна, чем раньше. 

   “Как может такой человек с легкостью отдать свою кредитную карточку и при этом попросить вернуть одну незначительную монетку?”

   Находя выходки Ру забавными, Лилит едва заметно улыбнулась, но тем не менее  Джек уловил ее улыбку. 

– О, Наш новый член команды умеет улыбаться. 

   Услышав его замечание, все с улыбкой посмотрели на Лилит.

– Малышка! Ты слишком молода для этого хмурого лица. Чаще улыбайся. – сказал Коннор, похлопав Лилит по плечу. И впервые в жизни она почувствовала себя частью чего-то. Она провела неделю с этими пятью членами “Черного тумана”, и всё, что она узнала, было то, насколько нормальными они были.

   Сначала она думала, что их жизнь состоит только из сборов или тренировок, так как для всего мира отряд “Черного тумана” был синонимом смерти. Они всегда очень тщательно выполняли свои миссии, не делая никаких промашек. 

   Но, живя с ними, девушка находила их скорее озорными, чем жестокими.

– Пошли отсюда! Давай сначала купим тебе что-нибудь поесть... – весело сказала Адия и потащила Лилит за собой. Мальчики пошли за ними искать  место, где можно перекусить.

   Чего Лилит еще не поняла, так это того, что Ру действительно была требовательна, но только когда дело касалось работы. Если ее подчиненные делали то, что должны были делать, то остальное ее не волновало. Тем более, что их личная жизнь не имела к ней никакого отношения. И работая под ее началом, ее подчиненные к этому привыкли. 

   - - -

   Вернувшись в книжный магазин,  Ру увидела Сяо Чжи Рэна и Сяо Чжи Юаня, забирающих покупки с прилавка. 

– Онии-сан, куда ты ушел? – спросил Юань, подбегая к ней.

– Я увидел одного знакомого и пошел поздороваться. 

   В ее ответе не было ничего плохого, и все же Чжи Рэн скептически отнесся к нему. Он начал немного понимать ее природу. И настолько Рэн понимал логику этого человека, она никогда бы не пошла просто так поприветствовать кого-то.  Но он решил не думать об этом слишком много.

– Хватит болтать... Давай возьмём тебе что-нибудь поесть, – сказал Чжи Рэн, снова хватая Ру, но на этот раз за  рукав. 

   Поскольку речь шла о еде, Ру не стала обращать внимание на то, что он снова тащит ее, как мешок. 

   “Что угодно ради еды!” – подумала она, с радостью позволяя себя утащить.

   Все трое вошли в ресторанный дворик торгового центра и сели за свободный столик. Сяо Чжи Рэн пошел делать заказ, оставив  Юаня и Ру ожидать.

– Как дела в школе, белочка? – спросила Ру, глядя на переполненный ресторанный дворик. 

Ей было неуютно среди всех этих людей, и, чтобы справиться со своим беспокойством, она попыталась завести светскую беседу.

– Как ты и предсказывал, – просто ответил Чжи Юань. Но, заметив вопросительный взгляд Ру, продолжил, – Ты был прав, Онии-сан! Мое прощение  ничего не изменило, только ухудшило ситуацию. 

– Что же происходит сейчас?

   На этот раз ей действительно было интересно узнать подробности.

– С того самого дня, как Цзи Цайхун заступилась за меня... 

Парень немного поколебался и продолжил: 

– Весь мой класс теперь говорит, что она моя сладкая мамочка и все такое. 

– А ты что? 

– Нуу... Я пытался отчитать их, но у меня ничего не вышло. Я имею в виду, что они могут сказать обо мне все, что угодно, но Цзи Цайхун - девушка. Они не должны позволять себе такие грубости в её адрес. 

   Ру нашла его угрюмый вид весьма забавным. 

– Хуже всего то, что я не могу даже подраться с ними. Иначе я бы с удовольствием сломал несколько носов. 

   Ру дотронулась до его головы и сказала: 

– Я не знал, что ты такой чувствительный мальчик. 

   Сяо Чжи Юань сначала не понял, что она имела в виду, но последующие её слова прояснили смысл.

– Даже учитывая, что тебе не нравится Цзи Цайхун, ты всё равно пытаешься заступиться за нее только потому, что она девочка. Это замечательно!  Что же касается сломанных носов... не говори своему брату, а я помогу тебе с этим. 

– Прввда? – переспросил Чжи Юань с надеждой в голосе. И увидев, что она кивнула головой, воскликнул: – Класс! 

– Но почему ты заступился за нее? – спросила Ру. –  Ты начинаешь... 

   Она не успела договорить, так как её прервал Сяо Чжи Юань, покачав головой. 

– Я не собираюсь быть мягким с ней... Просто брат учил меня, что мы всегда должны думать, прежде чем запятнать имя девушки. Благочестие может не иметь большого значения для мальчиков, но это единственное, что девочки обычно высоко ценят. Вот почему я не хочу, чтобы они говорили о ней гадости. 

   Ответ Сяо Чжи Юаня тронул самую глубокую часть сердца Ру.

   Она недоверчиво уставилась на него. Кто поверит, что этому умному и милому мальчику всего 18 лет? Он так рано понял истины, которые большинство людей могут постичь и за всю свою жизнь. Она гордо улыбнулась, взъерошив ему волосы, и сказала: 

– Моя маленькая белочка, ты так очарователен, что я хочу украсть тебя у твоего брата. 

– Не возражаешь повторить это еще раз? – раздался позади голос Сяо Чжи Рэна и  улыбка Ру слегка дрогнула.

   Она наклонила голову, чтобы увидеть, как Чжи Рэн бросает на нее опасный взгляд.

– Это была шутка! – попыталась отшутиться Ру, хотя она вовсе не шутила. Она действительно хотела украсть Сяо Чжи Юаня. Чжи Рэн сердито посмотрел на нее и поставил поднос с едой перед ней и Юанем.

    Сходив за своим подносом с едой, Рэн уселся прямо напротив Ру, чтобы сверлить её своим смертоносным взглядом. Ру слегка поморщила нос  и сказала:

– Раз ты все еще злишься, как насчет шутки? – Она приняла его молчание за согласие и добавила: – В чем разница между Золушкой и Белоснежкой?

– Ну и в чём? – с интересом спросил Юань, делая глоток своего напитка.

– Одна забыла надеть туфли, а другая забыла их снять… 

   Ру рассмеялась своей собственной шутке, в то время как оба брата уставились на нее, не понимая, в чём прикол.

– Да ладно вам, ребята! Золушка забыла свою туфельку на балу, в то время как Белоснежка даже в гробу спала в туфлях.

   Объяснения Ру мало чем помогли парням, и шутку они не оценили, что заставило Ру скукситься. 

   Пожав плечами, она взяла пакетик с соусом, но из-за раздражения обусловленное тем, что у неё самое худшее чувство юмора, Ру приложила слишком много силы и пакет буквально лопнул в её руках, забрызгав ей лицо.  И вот теперь то она получила награду в виде безудержного смеха Сяо Чжи Юаня, в то время, как Чжи Рэн изо всех сил старался сдержаться. 

– Айш! За что он меня так ненавидит?!  

   Все её пальцы были в соусе, но вместо того, чтобы взять салфетку, она потянулась вытирать соус с носа. Однако её руку остановила рука Чжи Рэна. Он взял салфетку и грубо вытер ей кончик носа, заставив Ру поморщиться. 

   “Мог бы и быть и поаккуратнее!” – говорил её взгляд, но  Рэн проигнорировал его и, взяв другую салфетку, вытер ей руки.

– Каждый день я задаюсь вопросом: как тебе удалось  стать таким выдающимся человеком для всего мира,  если ты даже  не можешь открыть маленький пакетик соуса? – спросил он качая головой, а Ру опустила голову. – И я могу не знать разницы между Золушкой и Белоснежкой, но я знаю сходство между тобой и Золушкой. 

   Ру посмотрела на него, нахмурив  брови, а он постучав ее по лбу и сказал:

– Вы оба любите забывать свои туфли. 

   Это было грубым оскорблением для нее, но Ру не могла спорить с ним, потому что сама была виновата в том, что забыла надеть туфли, выходя из дома. Не желая говорить, она взяла с подноса картошку фри и сунула ее в рот.

– Я думал, ты не любишь картошку. 

   Замечание Сяо Чжи Рэна вернуло Ру к реальности. Она посмотрела на него, а он продолжил издеваться:

–То, как ты ешь картошку, заставит людей думать, что ты действительно любишь её. 

   Ру посмотрела на свой поднос, на котором осталось только  два больших гамбургера и кола.

– Я не люблю картошку, но люблю картошку фри, – заявила она.

– Онии-сан, картошка фри делается из картофеля, – заметил Юань, но взгляд Ру заставил его замолчать.

– Я не думаю о логике, когда речь заходит о еде, – заявила она и принялась за свой гамбургер. 

   Непонятно откуда, но Чжи Рэн знал о ее аппетите, поэтому он специально купил ей два больших гамбургера вместо одного.

   Видя, как она с удовольствием ест, Сяо Чжи Рэн улыбнулся про себя. В конце концов, только еда могла заставить её перестать спорить. 

   Хорошо, что хотя бы логика не связана с едой.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1047702