Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 55. Демон и ангел.

   Прежде чем отвести Ру за едой, Сяо Чжи Рэн положил пакеты с продуктами в багажник машины и направился к торговому центру, где они высадили  Юаня.

– Ты всё нашел? - спросил Рэн своего младшего брата.

– Дай мне еще несколько минут, – ответил Чжи Юань и повернулся обратно к полке с книгами.

   Чжи Рэн кивнул и стал искать глазами Се Ронга. Он нашел ‘его’ у другой книжной полки. Этот невероятный ‘парень’ стоял, прислонившись к стеллажу, и смотрел книгу. Рукава ‘его’ толстовки были закатаны до локтя, демонстрируя напряженные мускулы. В одной руке Се Ронг держал книгу, в то время как другая была занята укладыванием ‘его’ пушистых волос.

   Это зрелище было... странный. Только для Сяо Чжи Рэна... А всё потому, что столь невинные действия Ру сводили с ума окружающих девчонок.  

   Чжи Рэн покачал головой, глядя на это зеленоглазое чудовище, которое даже не замечало того факта, что ‘он’ создает хаос.

   Сяо Чжи Рэн подошел к Се Ронгу вплотную и посмотрел на название книги, в которую ‘он’ был погружен. Она называлась: "Влюбляюсь в свою бывшую жену".

   Сяо Чжи Рэн нахмурился и спросил: 

– Тебе нравится читать нечто подобное?

   Услышав знакомый голос, Ру потерла лицо и сказала: 

– Нет! Больше всего я ненавижу такие книги. 

– Если ты ненавидишь такие книги, почему ты читаешь их? – спросил Чжи Рэн, ещё больше нахмурившись.

– Я не читал. Я только посмотрел концовку. Как и следовало ожидать, в конце концов она его простила. Как это типично! – ответила Ру и Сяо Чжи Рэн услышал горечь в ее словах. Он взял книгу и прочитал описание.

   Это была история о человеке, который развелся со своей женой, назвав ее мошенницей и тому подобное. Но он не знал, что его жена была беременна в то время. Он также не знал, что его жену подставила его бывшая. И через пять лет, когда его бывшая жена начала спокойно жить своей жизнью, он вдруг понял, что все это время любил ее. И вернулся, чтобы забрать ее.

   Как и сказала Ру, типичная история. Но понимая своеобразную природу Се Ронга, Сяо Чжи Рэн знал, что причина, по которой ‘он’ назвал эту историю типичной, должна была быть другой.

– И что же тут типичного? Это просто любовная история, – якобы не понимая сказал Рэн, отчего Ру посмотрела ему прямо в глаза.

– Ты правда считаешь это любовной историей? В каком месте? –  недоверчиво спросила она. 

– Это любовная история со вторым шансом. Есть такая штука, как второй шанс, Ронг! –  возразил Сяо Чжи Рэн.

– Что правда? Ты думаешь, что существует такая вещь, как второй шанс? – с вызовом спросила  Ру и добавила: – Чжи, нам дана только одна жизнь... Послушай, эта книга не имеет для меня никакого смысла. Сначала он назвал ее шлюхой, обманщицей, а потом он вернулся спустя годы, чтобы забрать ее обратно? Что же это за логика такая? И как она вообще может думать о том, чтобы простить его?

/*ну тут Ру я с тобой полностью согласна*/

   Сяо Чжи Рэн на секунду задумался, прежде чем ответить: 

– Прощение делает ее большим человеком.

   Рэн понимал, что должен быть осторожен со своими словами в присутствии Се Ронга, ибо этот человек обладал способностью вывернуть твои слова наизнанку, даже не осознавая этого.

– Нет. Определенно нет! Прощение делает ее непостоянной личностью, – твердо заявила Ру.

– Так чего же ты хочешь? Будет ли эта история иметь смысл, если она захочет отомстить? – снова спросил Чжи Рэн.

– Очевидно, нет! Это сделало бы ее более слабой личностью! – тут же ответила она.

– А? –  Рэн был совершенно ошарашен.

   ‘Он’ не хотел, чтобы главная героиня прощала, и при этом, ‘он’ не хотел, чтобы она мстила. Чего же хочет этот ‘парень’?

– Чжи, жизнь - это не только прощение и месть. Иногда нужно просто забывать. Допустим, она скажет, что простила его и он заберёт её обратно. Но где гарантия, что в душе она сможет забыть те недобрые слова и поступки, которые он использовал против неё?  Прощение всегда давалось легко. Но именно память о прошлом убивала людей внутри.  

   Теперь он понял её. Он был поражен её ответом.

– Сколько бы раз ты ни открывал книгу прошлого, конец не всегда меняется, – добавила Ру через мгновение. – Лучше отклонить зов прошлого, чем пытаться снова сделать это прошлое своим настоящим. 

   Сяо Чжи Рэн не знал, что сказать, поэтому он взял другой роман и спросил: 

– А как насчет этого жанра?

   Ру посмотрела книгу и поняла, что это тоже типичная история о вампире, влюбившемся в человека. 

– Ты думаешь, что тьма и свет могут быть вместе? –  спросил её Рэн.

– Вот в это я действительно верю, – ответила Ру, ошарашив Сяо Чжи Рэна ещё больше. – Тьма будет бессмысленна без света, так же как свет будет бессмысленен без теней тьмы. Это очень частое явление, что демон влюбляется в ангела. 

– Но неужели ты думаешь, что эта любовь может выжить?

– Разве день и ночь еще не существуют? –  возразила Ру.

– Какое это отношение имеет к книге? –  поинтересовался Чжи Рэн.

– Айо! Чжи, ты когда-нибудь видел небо прямо перед восходом или закатом солнца? Сяо Чжи Рэн кивнул головой, и она продолжила, – это момент, когда темнота ночи и свет дня обнимают друг друга, как те разлученные любовники. – Сяо Чжи Рэн аж поперхнулся, услышав ее аналогию. – Вот почему, по-моему, самая чистая любовь существует между демоном и ангелом, – подытожила Ру,  и тут ее глаза заметили что-то за пределами книжного магазина.

– Я сейчас вернусь! – воскликнула она и выбежала,  не дожидаясь ответа Сяо Чжи Рэна. 

   Чжи Рэн озадаченно посмотрел ей вслед. Он не был сбит с толку её логикой, просто его поразила её способность так подмечать детали. Как она могла всегда что-то сказать, чтобы доказать свою правоту?

   Тем временем, выйдя из магазина, Ру вытащила из кармана монету и бросила ее прямо в лодыжку человека. 

– Ой!  – воскликнула  Адия падая на пол. 

– Кто посмел напасть на меня?! – зарычала она, но тут же  заметила, что все остальные члены ее отряда с ужасом смотрят назад.

– Не знал, что члены моего отряда  “Черного тумана” вдруг все стали фанатами шопинга,  –  спокойным голосом произнесла Ру, но атмосфера вокруг нее, казалось, на несколько секунд стала опасной.

   Видя, что у них большие неприятности из-за того, что их застукали, мальчики подтолкнули Адию вперед, чтобы объяснить. 

– М-мастер! –  запинаясь проговорила Адия, потому что не могла придумать ни одного связного слова. 

Подумав о чем-то, она вытащила нового члена команды  вперед  и использовала его как щит. 

– Мы привели Лилит, чтобы она осмотрелась. Она никогда в жизни не ходила за покупками или, по крайней мере, не может вспомнить, когда это было. 

   Эта отмазка, похоже, сработала, поскольку Ру продолжала смотреть на лицо Лилит без всякого выражения.

   Отсутствие грозной реакции у их господина придало храбрости и  другим членам отряда. 

– Да, да... – подхватили они. – Лилит всего где-то 20 лет, и мы подумали, что должны купить ей какую-нибудь нарядную одежду. Нехорошо молодой девушке всегда выглядеть такой мрачной. 

– Кроме того, ей нужно видеть мир и общаться с нормальными людьми, чтобы научиться взаимодействовать. Так ведь?

   Ру не слушала никого из них, так как ее внимание было сосредоточено исключительно на лице Лилит. Ру вытащила свою кредитную карточку и положила ее в руку Лилит со словами: 

– Покупай все, что хочешь. 

   У Лилит просто не было слов. У Отряда “Черного Тумана” впрочем тоже. 

   Когда в последний раз их хозяин был так добр и щедр? Никогда! Хотя все они были спасены лично  Ру в какой-то момент их жизни, никто из них не получал такой привилегии - использовать кредитную карту своего мастера, у которой даже не было лимита.

– И вы все... 

   Ру посмотрела на их растерянные взгляды и сказала: 

– Перестаньте  использовать ее в качестве своей защиты. Я не собирался есть вас. Я просто не ожидал увидеть вас всех здесь, поэтому и пришел поздороваться. Вне работы то, что вы делаете, меня не касается. 

Бросив им эти слова, Ру повернулась, чтобы уйти.

– Он всегда такой покладистый? – жестами спросила Лилит у Адии. /*если кто не помнит, девочка немая*/

   Адия улыбнулась ей и ответила: 

– Даже если ты проведешь с ним всю жизнь, я верю, что мастер все равно останется тайной. Он доброжелателен к своим людям, но когда вы делаете что-то, что действует ему на нервы, не ждите от него никакой пощады. 

   Лилит провожала взглядом удаляющуюся спину Ру, погруженная в свои мысли. Она не могла понять, почему этот человек такой непринужденный. В лаборатории, где ее держали вместе с другими, с ними обращались только как с подопытными. Возможно, это был первый раз, когда кто-то действительно обращался с ней как с человеком. Это было приятное чувство.

______________________________

Поставив Лайк этому произведению вы помогаете более частому выходу глав. 

http://tl.rulate.ru/book/24565/1042393