Готовый перевод Cohen of the Rebellion / Восставший Сохэнь: Глава 5

Глава 5.

Вокруг меня были взрывы, крики и пожары. Ещё там был неизвестные с оружием в руках, которых я убивал. Стрелявшие устраивали повсюду кровавое месиво. Фрагменты мышц и органов летали вверх и вниз по воздуху. Нет! Я не хочу больше смотреть на это! Я пытался кричать, но чувствовал, что моя грудь как будто окаменела. Я не мог говорить.

Я упал. Отвратительный толстяк наступил мне на грудь. Он смеялся! Смеялся надо мной! Меня переполняла ненависть, грусть и сожаление.

"Надеюсь, ты всё-таки поймешь... мне придется от тебя избавиться."

"По крайней мере, я заберу тебя с собой!"

Мои обессиленные руки подняли серебристый предмет, сияющий красным цветом. Я видел их перепуганные лица, расширенные зрачки и нелепые попытки бегства. Я был чрезвычайно взволнован... хахахахаха... вы хотите моей смерти?!! Тогда вы сдохните вместе со мной! ДАВАЙ!

БУМ... предмет в моей руке взорвался, мои пальцы исчезли. Всё, вплоть до белых костей на руке - исчезло. Я почувствовал запах смерти.

Резко возникший взрыв... пожар уничтожил всё.

"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!"

Я боролся за жизнь. Капли пота смешались со слезами на моем лице устремились вниз. Моё тело чувствовало холодную дрожь. Какой страшный сон... страшный... кто был тот человек в моем сне? Уж точно не я... Я не хочу убивать... и не буду...

Солнце взошло! Теплый солнечный свет появился на моем лице, прогоняя холод прошедшей ночи. Здорово!

"Коэн, я пришел попрощаться!"

"Да! Увидимся завтра, отец!"

"Коэн, будь хорошим мальчиком. Ты хочешь что-нибудь из ДК?"

"Я хочу книги! Много книг!!

"Ну что же, тогда я принесу тебе... много книг."

"Поклянись."

"Не волнуйся, твой отец никогда не забудет того, что пообещал тебе."

"Спасибо, пап. Коэн будет хорошим мальчиком!

Так скучно... Мама сейчас с папой, а братья в классе. Я гоняюсь за птичками под деревьями в саду... что же делать? Никто не играет со мной, я ухожу!

Перекусив, я схватил книгу бабульки и побежал. Я вернул её, после чего бродил в одиночестве по рынку. Там были другие дети, и я решил поговорить с ними.

В тихом уголке рынка шла дискуссия о "курдючных овцах".

"Это же тот парень... Смотрите, тот парень с черными волосами."

"Да, босс. Я вижу его.

"Марфа, ты видишь, сколько у него денег?"

"Босс, мы с Джеком обнаружили, что у него много денег... желтых."

"Идиот, это называется золото!"

"О, я понял."

"Моя, ты пойдешь воевать с Джеком прямо перед ним. Марфуша, ты и я возьмем золото."

"Но Уайлдер... босс, Джек - мой брат. Я обещал отцу, что прослежу, чтобы тот не хулиганил. Давай я повоюю с Марфой!"

"Черт, если ты будешь драться с Марфой, то кто тогда пойдет со мной воро... добывать золото?"

"Ладно, босс, я знаю что делать. Джек, я буду медленно идти к тебе. Моя, ты со мной. Покушаем сразу, как получим деньги."

"Делай всё, как следует. Я не боюсь боли!"

Когда все были готовы приступать, темноволосый сам подошел к ним.

"Привет! Что делаете?"

Спросил я, не зная о том, что те затевают.

Четверо детей, которые выгляди старше меня, обомлели, когда увидели меня перед собой.

"Босс, нам всё ещё нужно бороться с Джеком?"

Один из мальчиков спросил другого с седыми волосами.

"Черт, ну почему ты такой тупой?"

Ответил ему сероволосый, после чего грубо обратился ко мне.

"Эй ты! Что ты здесь делаешь?!!"

"О, я хотел посмотреть на то, что вы тут затеваете. Я пока что один... Могу поиграть с вами?"

Честно ответил я.

"Поиграть? Да кто захочет с тобой играть. Мы вообще-то бизнесом занимаемся, так что уходи!"

Сероволосый выглядел крайне недружелюбно.

"Бизнес? Что за бизнес? Я могу к вам присоединиться?"

"У тебя платье, как у благородных. Чем ты можешь нам помочь?"

Спросил слезливый мальчик.

"Ну, я многое умею."

Сероволосый посмотрел на меня и задумался.

"Ладно, если хочешь. Зови меня боссом."

"Босс...? Какое знакомое слово. Почему ты так себя зовешь?"

"Ты тупой? Босс - значит лидер!"

Ответил мне слезливый.

"Уайлдер - наш лидер, поэтому мы и зовем его боссом! Он храбр! В последний раз, когда мы были голодны, босс забрался на скалы и своро... добыл для нас яблоки из сада красноносого."

"Что? Вы ребята голодаете?"

"Да, у тебя случайно нет с собой еды?"

"А что ты хочешь?"

К счастью у меня были с собой деньги.

"Ты что серьёзно?"

"Я хочу хлеба!"

"Джек любит мясо!"

"Марфа хочет курицу!"

Пятеро детей, наполнив свои брюшки, лежали на траве.

"Уайлдер, это и есть то место, куда ты залез в прошлый раз?"

Я указал на крутой холм и спросил у сероволосого.

"Не думаю, что это так уж сложно."

"Тогда почему бы тебе не попробовать?"

Лениво предложил Уайлдер.

"Если ты поднимешься на вершину и нарвешь яблок из сада красноносого, то я сам начну называть тебя боссом."

"Правда?"

Спросил я.

"Ты будешь звать меня боссом?"

"А ты оптимист!"

"По рукам."

Такой блистательный титул будет принадлежать мне!

["Когда я увидел, как он поднимается к саду с сияющими глазами, я понял, что больше не буду боссом..." - много лет спустя вспоминал Уайлдер - один из пяти генералов империи при разговоре с женой.]

Я лез, лез и лез, стараясь воспринимать каждый выпирающий корень дерева, как мой личный инструмент для скалолазания. Я никогда ничего подобного раньше не делал, но не испугался. Пожалуй, наоборот, это было не сложно!

Когда я закончил и поднял голову, передо мною было не дерево, полное плодов, а меч... острый и сияющий меч!!!

Посмотрев, как клинок размахивается передо мной, я плотно сжал пальцы в грязь. Моё сердцебиение увеличилось, в ожидании предстоящего суда.

"Сестренка! Бегом сюда! Я поймала вора!!"

Подождите! Это был голос девочки? Я поднял глаза... Какого черта?!!

Девочка младше меня на вид смотрела с нескрываемым интересом, будто я был какой-то игрушкой. Меч казался огромным в её крошечных ручках.

Когда она положила его на камень, я испытал облегчение. Я всегда считал мечи опасными вещами. Никогда бы не подумал, что в руках девчонки он может оказаться ещё опаснее. Она ведь могла потерять равновесие и нечаянно ударить меня им!

"Сестра?"

Позади первой появилась ещё одна девочка.

"Что ты делаешь?"

"Смотри! Я поймала вора!"

Девочка посмотрела на свою старшую сестру и с гордость произнесла.

"Ух ты! В самом деле? Дай посмотреть!"

Старшая девочка сказала.

"Он всего лишь мальчик."

"Но вы ведь тоже дети, так почему говорите, как взрослые?"

"Не забывайся, воришка!"

Крикнула младшенькая.

"Я всё расскажу дедушке!"

"Добрые леди, не позволите ли вы мне сейчас подняться? Я чувствую, что вот-вот соскользну вниз! Если я упаду, то не смогу добыть для всех трофеев!"

Моё тело онемело. Чтобы выжить мне пришлось говорить хорошими словами.

"Ладно, поднимайся."

Мне показалось, что старшая сестра очень хорошая.

Я неуклюже поднялся и сел. Я был очень вымотан.

"Воришка, что ты здесь забыл?"

Грубо произнесла младшая.

У меня не было другого выбора, кроме как рассказать всё ей. Я указал на дерево надо мною и грустно признался.

“Яблоко?? Ахахахахаха!!!”

"Но что в этом смешного?"

Я понятия не имел, над чем они смеются, но наверняка надо мной.

Как, по-вашему, что может заставить двух девочек кататься по полу от смеха? Теперь это и мне очевидно, в тот момент я и вправду был смешон.

Взглянув на дерево, я понял насколько был глуп. Зеленый и размером с пальчик... Это что, яблоко?

"Эй ты, милый и прекрасный воришка, ты ешь такие яблоки, как эти? Или ты просто не привередливый?"

"Сестра, прекрати... он уже весь покраснел."

Дорогой Боженька, позволь мне умереть. Украсть яблоко весной, какой позор...

["Впервые я встретила его в дедушкином саду. Нам с сестренкой было тогда по шесть лет. Ему было семь. Черные волосы, черные глаза и тонкое лицо появились в тот день перед нами. Я не знаю, пришел ли он к нам с неба или из-под земли. Но мы к нему отнеслись дружелюбно. Он был такой смешной. Кто же знал, что мы обе выйдем за него замуж?!!" - отрывок из дневника Королевы Роны младшей.]

http://tl.rulate.ru/book/2451/52292