Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 56 – Отчаянье принцессы.

Глава 56 – Отчаянье принцессы

“…И что мне делать…”

Замаскировавшись в леди Деми, принцесса слабо вздохнула.

Сейчас она находилась в соборе знатного района. На улице уже была глубокая ночь. Лунный свет протискивался через красивые окна-мозаику собора. Этот слабый свет был единственной вещью, что освещало это здание. Вообще, в этом районе находилось множество учреждений: библиотеки, театры и галереи. Этот собор распространял учение Возрожденного Света. В отличие от других зданий, собор располагался на окраине знатного района и множество людей, бедных и богатых, нашли здесь свое спасение и мир.

Леди Деми сидела на одной из ста скамеек в полном одиночестве. Усталые вздохи снова и снова эхом разносились по всему собору. Чтобы помочь Маар она сделала все возможное. Но тем не менее, все закончилось печально, потому что помощь одной девочки не стоит страданию многих людей. Вот такой ответ дал ей отец… И это стало последней каплей.

[Пожалуйста, поверь в Ее Высочество еще раз. Она не отставит тебя в беде]

“Так много…”

Она опустила свою голову. Это был ее максимум. Родившись в королевской семье, ей никогда не повидать мирной жизни. Чувство полного поражения начало разъедать разум принцессы.

—Я ненавижу себя за то, что не могу ничего сделать.

Каждый раз, когда она чувствовала разочарование, она приходила в этот собор и молилась. С ее верой в небеса она искала путь, чтобы идти вперед. Молясь она думала, что сделает мир ярче и добрее. Но теперь это не так. То, что искала Роза – это не бог.

“…….Юки-сан…”

Прошептала она и подняла свое лицо к потолку.

“Побеспокоила бы я тебя, если бы сейчас пришла к тебе”

Тот, кого она ищет – это человек, в которого она влюбилась.

Даже, если эта любовь лживая и искусственная.

Это не имеет значения. Она любила Юки.

Юки – хороший человек. Человек, который будет злиться, когда увидит какую-нибудь несправедливость. Даже, если бы она была эгоистичной девушкой, Юки бы только улыбнулся и принял бы ее. Чистая и невинная принцесса не в состоянии испытать такие эмоции.

…….По сравнению с ним, Глен и другие мужчины на всей планете, какой-то мусор…

Поэтому, без разницы поддельные эти чувства или нет, Роза не была бы против быть очарованной Юки.

“Да, это правильно, я не должна показывать свою неприглядную сторону Юки-сану”

У меня есть гордость, я же все-таки принцесса. Та, кто будет править этой страной. Та, кого почитают как святую. И поэтому, я должна быть по-прежнему той, кто дает всем надежду.

Да, я должна показать Юки свою лучшую сторону.

В следующий раз, когда я увижу Юки, я заставлю его побаловать меня, да.

Завещала себе Деми и встала.

------Крииип.

Величественные двери собора открылись. Кто-то вошел поздно ночью.

Принцесса повернула свою голову.

Маленькая девочка с букетом цветов в руках шла прямо к ней.

Деми удивилась.

Это была Маар. Что за совпадение.

Увидев Деми, она низко поклонилась.

“Добрый вечер. Что за совпадение”

Сказала она ей, а после продолжила свой путь.

Она выглядела безжизненной. Не было ни следа веселья и волнения на ее лице. Она даже не казалась живой в данный момент.

….что-то случилось? У меня плохое предчувствие.

Маар возложила свои цветы на алтарь и помолилась.

“Что привело тебя в такое позднее время?”

На вопрос, Маар тихо ответила.

“—Они нашли тело матери”

“………”

Принцесса не знала, что сказать.

Мать, которая сбежала от торговца.

“Ее наши в реке, за пределами города. Тело было настолько пропитано водой, что его не могли опознать, но они нашли несколько вещей”

Утонувшее тело быстро потеряет свой облик.

Это, так сказать, была удача на фоне неудачи, что они вообще наши его.

“Я молюсь за счастье в будущем мире”

На нее повесили неразумные долги, она потеряла все, и после того, как она увидела лучик надежды в принцессе Розы, ее мать нашли мертвой. Какой несчастный ребенок.

……Я знала, что я не та, кто смогла бы спасти эту девочку!!

“Принцесса Роза сейчас этим занимается, так что она несомненно протянет тебе руку помощи. Только подожди еще немного”

“……..”

Маар помолчала некоторое время, а потом сказала.

“…….Принцесса, спасет ли она нас?”

“Да, конечно”

“Когда мама была жива, она говорила мне: “Стань такой же чистой, как и принцесса Роза”

С мрачным голосом сказала Маар.

“Она, наверно, не думает так больше”

“…….А?”

Что она сейчас сказала?

“Почему принцесса Роза не заметила поддельную печать сразу? Где она была, когда наш дом отняли? Сложно было использовать королевскую власть, чтобы изменить печать? Но… в любом случае… маму уже не вернуть”

Что? Как мы пришли к этому?

Она говорит, что Роза убила ее мать?

“Теперь моя очередь стать слугой торговца. Все-таки, я должна буду погасить долг. Пожалуйста, помолитесь за меня, чтобы я не закончила также, как и моя мать”

После этих слов Маар покинула собор.

Деми…. Роза упала на холодный пол.

Почему она обвиняет меня?

Я же сказала, что та печать была поддельной?

Почему она не понимает?

Я.. я много работала…

Я сделала все, что могла!!

[Принцесса не знает, как живут простолюдины]

“Это… это правда, но…!!”

Большие слезинки начали капать на мраморный пол собора.

Я даже не знаю, что правильно, а что не правильно…

Люди, которые уважали и ценили ее, но изменили свое мнение, как только встретились с бедой. Равнодушие и отчуждение чиновников. Ее отец, который не слушает ее. И больше всего, она сама, которая ничего не может сделать.

Слова, которые она отчаянно сдерживала в себе наконец-таки вышли.

“…….хватит…”

Да, это так.

Я не должна была родиться принцессой.

Если бы я не была ею, то никогда бы не встретила Глена и мной бы не манипулировали. Люди бы не хвалили меня и не боготворили.

Ах. Ааааа. Я так больше не могу. Ааах. Достаточно.

От бессилия она начала задыхаться.

Я сделала все, что могла…

Она не смогла даже подняться самостоятельно….

“Принцесса Роза”

—И вот, кто-то позвал ее.

Это был Юки.

Юки пришел к ней.

Пришел к той, кто даже не может стоять от своего бессилия.

Он  осторожно поддержал ее и сказал.

“Должно быть, тебе было тяжело. Ты хорошо поработала”

Он утешал ее сладкими словами.

“…….Юки-сан…”

Ах, так хорошо, Юки-сан.

Он пришел ко мне в самое трудное время.

Сердце Розы наполнилось блаженством.

“Роза, давай убежим вместе”

“Убежим?”

“Да, перестать быть принцессой и уйти со мной в мой мир. Жить как обычная девушка в моем мире и быть только моей Деми”

Это предложение было таким соблазнительным.

Быть его Деми. Какие замечательные слова.

Ответ Розы был очевидным.

“Да, я пойду. Мне уже хватило этого мира. Пожалуйста, возьми меня с собой!”

“Да, пошли. Прямо сейчас”

И Юки протянул свою руку к шее Розы.

“Эх… гууух!?”

С улыбкой на лице, Юки душит ее.

“Ю…. ки…. сан?”

Она в отчаяние подняла руку, пытаясь сопротивляться, но силы были не равны. Все, что могла делать Роза, так это стонать и дергаться.

“Все будет хорошо, Роза. Не волнуйся. Мы сейчас уйдем в мир только для нас двоих. Я сразу же за тобой приду”

“…..почему так….”

“Нет другого пути. Это единственны, да и притом, ты же сама знаешь, я прав?”

“Это единственный способ, которым мы можем воспользоваться, чтобы убежать от Арины”

“…….!?”

Ах, так Юки наконец-таки заметил, какой безумной девушкой была его подруга детства.

Да, он прав, смерть единственный способ, чтобы убежать от нее.

И Юки выбрал Розу.

“…..хорошо”

Я не против этого.

Не было бы больше счастья, чем умереть от рук своего любимого.

“Если это то, что ты хочешь…”

Роза перестала сопротивляться и отдалась вся Юки. Ее сознание было затемнено, будто бы у них была брачная ночь. И Роза улыбалась.

“А что ты будешь делать теперь?”

“!?”

И вот, прежде, чем это все закончилось.

Скамьи подпрыгнули. Здание качнулось.

“Ху-ху, скажи Юу-кун”

Чинк, чинк, каждый ее шаг сопровождался металлическим звуком.

Она держала какую-то заостренную, изогнутую, длинную стержневую вещь.

“Юу-кун, Юу-кун, Юу-кун ♪ Почему ты оставил Арину одну?”

……..

http://tl.rulate.ru/book/2435/52565