Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 51 – Фальшивая печать принцессы Розы.

Глава 51 – Фальшивая печать принцессы Розы

Принцесса замерла и побледнела, видя схожесть здешней печати со своей. Конечно, она собиралась помочь этой семье, но как оказалась, она сама и являлась причиной этому.

“А не странно ли это? Как расписка, написанная десять лет назад, может бы скреплена печатью принцессы Розы? Ей же, вроде бы, столько же лет, сколько и нам”

Даже принцесса не будет иметь власти поставить печать, когда она еще ребенок.

Тогда принцесса, нет, леди Деми, сказала

“Она была поставлена недавно. Это соглашение, не сама долговая расписка. В ней говорится то, что семья принимает выплату долгов покойного отца… “

“Серьезно?! Так ты могла это сделать?!”

“Иногда, между купцами происходят сделки на большие суммы. Бывают случаи, когда нанятые капитаны кораблей симулируют кораблекрушения и направляют товары на черный рынок. Поскольку, существует такая вероятность, то дворяне могут в таких случаях подать в суд. На этом этапе, королевство Ивана все еще находится под властью человека”

Так значит, все это решилось из-за чьих-то чувств.

“Н-но я.. Точнее, принцесса, не принимает такого рода вещей!! Принцесса никогда не ставила печати на долговых бумагах!”

Так как, она сама принцесса, то нет причин сомневаться в этом.

“Да даже если бы она и поставила, то не взымала бы столько денег!”

Голос леди Деми стал каким-то взволнованным.

Маар молча покачала головой.

“Принцесса не знает как живут простолюдины”

“………”

Она не знала, что принцесса Роза находится прямо перед ней. Услышав, что сказала Маар, принцесса прикусила свою губу.

“Только из-за какой-то бумажки все было отобрано у меня.. Мой магазин, моя мать. Я уверена, что принцесса даже и не знала об этом”

Маар опустила голову и слегка улыбнулась.

“А эта печать, такая простая вещица”

“Э-это не так! П-принцесса всегда думает о стране и народе!!”

“—В конце концов, было бы хуже, если бы она не думала.. Притом, нет никакого способа, чтобы нежная принцесса Роза поставила печать, не зная об этом. Правда же?”

Лицо леди Деми стало красным.

Я помню, что принцесса говорила раньше.

[Принцесса Роза настолько прекрасна, как букет цветов, чиста и невинна].

[Народ сам проглотил пропаганду и относился ко мне, как к святой].

[Я же принцесса в конце концов].

Маар, скорее всего, все это время искала причину, почему же принцесса Роза ее так невзлюбила. И вот, к какому заключению она пришла..

“Я.. я… это поддельная печать…! Принцесса бы никогда не сделала такое!!”

Ах, черт, это плохо.

Она запаниковала.

Принцесса, обычно, ведет себя спокойно, но иногда у нее что-то переключается в голове и она становится совершенно другой.

“Т-точно, ты права. Должно быть, это какая-то ошибка. Какой-то плохой парень, наверно, подделал печать принцессы”

Вклинился я.

“Но даже, если это и подделка, то я все равно ничего не смогу сделать, потому что нет никаких доказательств..”

“Ах, знаешь что, мы сейчас просто пойдем к принцессе и спросим ее об этом”

Маар была поражена.

“В-в-в-вы сможете сделать это?”

“Да, доверься нам. Мы очень близкие друзья принцессы Розы… правда, леди Деми?”

Леди Деми сделала глубокий вдох, а потом выдох, приведя свои эмоции в порядок.

“Пожалуйста, поверь в принцессу еще один раз. Она не собирается все так оставлять”

______________________________________________________________________________

И так, мы пошли к жилому району, а именно, к замку Ивана. Думаю, до него мы дорогу все же найдем.

“Прости за это”

Принцесса Роза криво улыбнулась.

“Похоже, я опять заставила Юки-сана участвовать в моих проблемах. И, нам так не удалось купить чайник. Эх, вообще, я планировала поговорить с тобой о герое Бухусе и о его связи с Ариной”

“Ах, точно, Вы же обещали”

Похоже, она вспомнила все, что происходило в часовне особняка Иски.

Ах, так вот почему она гуляла по городу как леди Деми..

“А, да, точно, наверно, сложно было опять замаскироваться?”

Для этой маскировки нужно большое количество магии. Не думаю, что она могла попросить магов замка, чтобы они замаскировали ее для личных целей.

Но принцесса показала мне какое-то кольцо.

“Я попросила Арину-сан сделать для меня это колечко. Так что теперь я могу замаскироваться в любое время”

“Э? Когда? С каких пор она может делать такие артефакты?”

“Ах— Юки-сан такой дурачок..”

“?”

“Ах, нет, ничего”

Мне показалось, что принцесса что-то пробормотал.

“Ох, нам нужно поторопиться”

“Точно”

Мы должны, как можно скорее, отменить все поддельные печати и сделать семью Маар счастливой.

“Я думала, что стала более полезной. Как королева и символ страны, которая в скором времени возьмет на себя бразды правления, я хотел приложить все свои усилия..”

“Вы хорошо справляетесь, принцесса. Вы были такой величественной и прекрасной в тронном зале”

“Но.. я же ничего не знаю. Где купить чайник, сколько стоит чай и что есть люди, которых угнетают, используя мое имя. То, что Маар говорила, было чистой правдой”

Принцесса закусила губу и продолжила.

“—Меня это так разочаровывает”

Она опустила свою голову вниз.

Принцесса сказала это очень легко, но по ней было видно, что она долго держала эти слова в своей голове…

“Если это принцесса Роза, то она сможет все изменить”

Успокаивал я ее.

“Спасибо тебе, Юки-сан”

Принцесса быстро закивала.

“Да, это тоже опыт! Я многое узнала, когда прогуливалась по городу с Юки-саном”

Ох, мне аж немного стыдно стало.

“—Сегодня мне было весело, хоть и много чего произошло. Эх, сейчас мне придется вернуться к личности принцессы Розы, но… гм…”

“?”

Лицо принцессы покраснело и она сказала.

“Эх, вот бы еще как-нибудь прогуляться с тобой.. Так что, эм.. Я хочу стать “Твоей” леди Деми. Можно ли мне?” 

“….что будет, если я откажусь?”

“Конечно же я брошу тебя в тюрьму ♪”

У меня и никогда не было выбора…

http://tl.rulate.ru/book/2435/51650