Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 49 – Пригородное кафе под открытым небом.

Глава 49 – Пригородное кафе под открытым небом

Магазин, в который леди Деми и я собирались, был небольшим, если сравнивать его с баром. Здесь можно заметить несколько столиков на открытой террасе и прилавок внутри.

Это своего рода небольшой магазинчик, где еще находилась кафе под открытым небом.

Удивляло то, что не было вообще никаких клиентов.

“….Можем ли мы войти?”

“Я-я не знаю”

Парень из другого мира и благородная леди просто не могут знать, как вести себя в магазине такого масштаба.

Может, мы должны просто сесть здесь?

Мы осмотрели магазинчик и никого не увидели, поэтому..

“Извините нас!”

Я собрал все свое мужество и выкрикнул.

А затем.

“Да-да!”

Послышался голос откуда-то.

Через несколько секунд выбежала маленькая девочка. Она была одета в форму горничной, также на ее волосах можно было увидеть красивую ленточку.

“Добро пожаловать!”

Показала она нам свою ослепительную бизнес-улыбку.

“Можем ли мы войти?”

“Конечно! Простите за ожидание, мне нужно было кое-что сделать внутри. Пожалуйста, присаживайтесь куда захотите”

Слава боженьки. Я вздохнул с облегчением и присел на стульчик, который находился на открытой террасе.

“………….”

“…………”

Так.

……..И что же я должен заказать?

Здесь нет меню, да и притом, я бы его никак и не прочитал бы.

Девочка-официантка весело улыбалась, стоя позади меня. Вероятно, здесь есть какие-нибудь стандартные вещи, например, как горячий кофе в кафе или же пиво в таверне, но факт в том, что я не знаю, подходит ли это правило другому миру.

—Принцесса, я рассчитываю на Вас.

Просигнализировал я ей своими глазами. И леди Деми, подумав немного, медленно кивнула.

“Оставь это на меня..!”

Сказала она, показывая свою решительность. Затем принцесса повернулась к девочке и сказала.

“Есть ли у вас горный чай ‘Кьерл’?”

“А?”

Девочка удивилась этому, а потом лихорадочно сказала.

“М-мне очень жаль… У нас нет таких дорогих чаев..”

“Э? Я думала, что он не такой уж и дорогой”

“Эм.. но ведь, даже продукты В-класса стоят не менее десяти тысяч золотых за чашку..”

Эх, так вот оно какое неравенство между бедными и богатыми.

Если я не ошибаюсь, то зарплата стражника где-то сто тысяч золотых. Фактор Энгеля заставит вас валяться на полу со смеху. (Прим.: Фактор Энгеля – это доля ежедневного дохода, которая тратится на продукты питания)

Вместо принцессы, которая уже сидела с заплаканными глазами, я сказал.

“Принесете нам то, что вы порекомендуете”

“Да! Подождите немножко!”

Я должен был сделать это с самого начала.

После того, как мы сделали заказ и немного успокоились, я достал карту и расстелил ее на столе.

Если быть честным, то мы не знали, где находится этот магазин. Знание принцессы об этом городе ограничиваются только “Знатным районом”. Конечно же, и я не знал ничего об этом районе, так что я просто, как идиот, пялился на карту. Хуже того, что магазины в этом мире не имели вывесок или витрин снаружи. Были только какие-то непонятные картинки, которые, как мне кажется, показывали, какой товар у них продаются. Но ни я, ни принцесса, которая, обычно, смотрит на всех сверху вниз, не могли их понять. Таким образом, мы были в крайне сложном положении.

Но если я не вернусь с чайником, то не смогу показать свое лицо Мист, которая, скорее всего, сейчас очень опечалена.

“Может, нам попросить кого-нибудь купить этот чайник?”

И вот, я высказал свою идею.

“Можно попросить Карса сделать это”

“Рыцари тебе не посыльные!!”

”Ну, и правда, мы не должны их просить. Двое идиотов, которые сидят сейчас в кафе, могут только сдаться”

“…………”

*Хмпф*, Леди Деми надула свои щечки и отпила немного из своей чашки.

“…….Нет, определенно нет!”

Ох, и почему же она такая твердолобая.

“Мы должны купить чайник вместе и только!”

Сказала она и продолжила играть в гляделки с картой.

Она, скорее всего, сгорает от соперничества с Мист..

Если посмотреть на нее сейчас, то она похожа на маленькую глупую девочку. И вот эта девочка является Ее Высочество принцессой, которая несколько часов назад смотрела на всех сверху вниз.

Не думаю, что кто-либо во всем королевстве видел эту сторону принцессы…

Всё это время, думая о всякой ерунде, я смотрел на нее.

“—А ну, пшла прочь, малявка!”

Внезапно послышался грубый голос, от которого я немного подпрыгнул, от испуга.

Я обернулся и увидел двух мужчин, которые налетели на девочку.

Когда они вошли…?

“Пожалуйста, перестаньте, здесь клиенты! Пожалуйста, уйдите! Пожалуйста!”

Умоляла девочка, но это были не те люди, которых можно было остановить такими словами.

“Нет смысла разговаривать с малявкой!!”

“Нам нужен твой старикашка!!”

Похоже, все плохо.

И вот, когда я собирался уже подняться, меня кое-кто опередил.

“Эй, ты посмел оскорбить девушку. А ну быстро склонили свои головы!”

Это была леди Деми.

Она поднялась быстрее меня и начала упрекать их в грубости и неотесанности.

“Ха?”

“Кто ты такая?”

“Я третья дочь одного дворянина, Деми. Если у вас есть какие-то дела здесь, то я их выслушаю”

“Тут не о чем говорить!”

“Эти паршивцы не платят нам!”

Ах, так вот, как выглядят сборщики долгов.

“Я уже заплатила вам!”

Крикнула девочка.

“Но ты до сих пор не оплатила проценты!”

“А на сегодняшний день накопилось уже пять миллионов! Так что поспеши и оплати, сучка!”

……Ах, что за штампы. Видно же, что они мошенники.

“…….У меня нет таких денег…”

Сказала девочка, чуть сдерживая слезы.

“А ты знаешь, что работая на “Ваме Кейм”, сможешь оплатить весь долг за год! Хи-хи”

Что за “Ваме Кейм”?

Ну, это точно что-то неприличное..

“Постойте. Заем с процентами требует одобрение страны или дворянина”

Сказала леди Деми, пытаясь разрешить эту проблему силами законов.

“Так что, теперь покажите мне, какая из знатных семей одобрила это”

“Тч… что за балаболка!”

“Посторонние должны просто уйти домой!”

Один из мужчин поднял стул.

[Выполнено!]

“[Умение] — Пузырьковый удар!!”

“Хваааааааааффф!!”

Поток пузырей влетел в лицо мужчины.

“Так-с, разговоры окончены, парни”

Сказал я мошенникам, после применения моего навыка.

Теперь и мой черед настал.

“Ты хочешь драться?”

“Тварь!!”

Второй мужчина поднял свой кулак и замахнулся на меня. По сравнению с Маркизом-подделкой, этот удар выглядел настолько медленным, что я, пока бы он достигал свою цель, смог бы выпить чашечку чая.

“Новые сапоги новобранца! Экипировать!”

[Выполнено!] [Экипировано!]

С помощью этого артефакта, я с легкостью уклонился от этого удара и выстрелил в него пузырями.

“Черт! Хватит использовать странную магию!”

Первый мужчина очухался от моих пузырей и побежал на меня.

Похоже, мне не выиграть без оружия. Вначале, я хотел использовать “Меч рыцаря”, но раны от меча были бы слишком большими. И тогда кое-что пришло мне в голову.

“Сковородка! Экипировать!”

[Экипировано!]

И, используя недавно купленную сковородку, я ударил мужчину в грудь. После небольшой паузы, противник согнулся и начал держаться за живот.

“Откуда ты вытянул это оружие!”

“Ах, может вам показать кое-что посильнее? Следующая штучка будет очень большой!”

“Пушка саламандры! Экипировать!”

Передо мной появилась пушка.

“ИИИИК”, дрогнули они.

“Мы еще вернемся!!”

Сказав это напоследок, мужчины убежали. 

http://tl.rulate.ru/book/2435/51538