Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 12 – Учение об Возрождении Света и герой Бухус.

Глава 12 – Учение об Возрождении Света и герой Бухус

Наградив боковым взглядом огромные деревья особняка Иски, мы гуляли по тропинке, которая была уложена кирпичами. Идя по ней, мы смогли дойти до красивого сада с прелестной цветочной клумбой по всей поверхности. Только в середине можно было увидеть фонтан с размером, как школьная спортивная площадка.

“Невероятно”

Я высказал свои искренние впечатления.

“Ах—, но все эти деревья вокруг блокируют солнечный свет, это вызывает беспокойство. Если бы их только не было—“

 Деревья находились плотно друг к другу, образовывая что-то наподобие стены. Цветочная поляна была здесь единственным ярким местом.

“Маркиз Иски отвечает за пограничные территории, так что эти деревья необходимы для защиты”, сказала мне леди Деми.

Мы оставили сад и достигли здания, которое находилось за ним.

Это была часовня.

Она была с размером в частный дом.

Разноцветная стеклянная мозаика и украшения испускали чувство достоинства. Она не так сильно отличалась от часовен моего мира.

Леди Деми взялась за ручку.

—вхааааа.

“Госпожа, может я открою?”

“А? Все ли будет в порядке?”

“Конечно же, все-так я Ваш слуга..”

Леди Деми, похоже, не возражала. Черт, если я и дальше буду забывать выполнять свою работу, то серьезно стану каким-нибудь нахлебником.

Дверь была значительно толще, чем я думал. Она открылась с деревянным *скрип* звуком.

Внутри часовни находились места для собраний, а глубже, по середине, находился, так сказать, подиум для молитвы. Как я и думал, ‘внутренность’ тоже похожа.

Если память меня не подводит, то нет определенных стандартов для внутренних структур церквей и часовен, так же? В таком случае.. это выглядит очень похожим, нет, я даже могу сказать, что это ‘практически то же самое’.

“Верят ли в бога в мире Юки-сана?”

Сказала леди Деми, когда мы вошли во внутрь.

“Ну, да.. Есть люди, которые верят в одного бога, а есть люди, которые верят во множество богов, включая богов земли”

“В нашем мире огромное количество людей верит в [Вероисповедания Возрожденного Света]”

“Не понимаю”

“’Свет’ в нашем мире это не бог, а учение, принесенное нам предками”

“Хм..”

Будь то монотеизм (единобожие) или политеизм (многобожие), наш мир имеет большие и малые различия в религии. Но тем не менее, есть то, что остается неизменным – свет и земля, страны и все существа созданные богам или богами.

Религия, где люди создают все вещи сами, это одно из немногих здесь, чего я не знал.

“Может быть, это странно?”

“В моем мире – да”

“Я была уверенна в этом. Наоборот, было бы странно, если это было не так”

“???”

Леди Деми, скорее всего, поняла мое беспорядочное выражение и хихикнула.

Потом она подошла к алтарю и начала рассказывать историю.

“Это наша история сотворения”

Мир Легенд.

Бог дал своему фрагменту имя ‘человек’.

Он разделил его на две части.

Затем, послал жить этих двух людей в разные миры. Одному он даровал свет, а другой был вынужден жить во тьме.

Человек, которому дарован свет и человек, у которого его нет.

И вот, начались испытания.

Люди, у которых не было света, никогда не видели ни дня, ни ночи. Они только продолжали жить в темноте.

Они жаждали света.

Люди, у которых был свет, продолжали жить. Они учились, размножались и развивали культуру.

Но однажды.

Люди, у которых не было света, заметили кое-какое изменение.

Свет обитал в их руках.

Это был всего лишь маленький и слабый свет, но в тоже время, он был очень теплый.

Для живущих в темноте, только мечтающих о свете, был предоставлен шанс пронести вперед их собственный свет.

Люди, которым не было предоставлена света, смогли пройти испытание.

Они вместе встретились.

Они вместе создали свет.

И затем, послали свет в небо.

Солнце – создание света. Это был момент его рождения.

“Эм.. и мир “в котором был дарован свет”… это мой?”

“Кто знает. История немного не сходится, так как в мире Юки нету ни магии, ни магических ядер”

“И правда..”

Если бы мы верили в того же бога, то конечно, я мог бы понять такое сходство часовней. Политеизм, как например, в японских святилищах или храмах, было разнообразной эволюцией каждой страны.

Много, также, и монотеистических религий, однако, исторически они отломились от одной веры. Вероятно, эта Вероисповедания Возрожденного Света является одним из тех кусочков.

“Но.. но почему бог сделал это?”

“Мысли об этом неизмеримы и непостижимы для нас”

Я подумал так..

“Вместо этого, даже в нашем мире есть монахи и ученые, которые толкуют ‘мир созданный светом’ по-разному. Одни утверждают, что это рай, а другие, что – ад. Даже мне кажется это сомнительной сказкой”

Леди Деми спустилась с алтаря и пошла в мою сторону. Возможно, это все из-за сильной и божественной атмосферы тут, но ее спуск, был похож на спуск ангела..

В то время, как я восхищался ею, она остановилась перед моими глазами.

“Я поверила в существование мира, которому даровали свет, когда встретила тебя, Юки-сан”, сказала она, улыбаясь.

Дерьмо. Почему она такая милая?!

“Ну… этого же не может быть, так как я не могу использовать магию..”

Сказал я, скрывая свое смущение и дрожь.

…………Подождите-ка.

“Да, но что насчет Арины?  Почему она может использовать магию?”

“Эм.. я не знаю.. Арина-сан же из мира Юки-сана,да?”

“Да, мы с самого детства вместе”

“И нeт никакой магии в мире Юки-сана..”

“По крайней мере, я не слышал о таком”

Леди Деми подумала, а после спросила.

“Это просто предположение, но может, среди родственников Арины-сан есть кто-то из нашего мира?”

“Да! Точно! Я и забыл об этом. Она, кажется, дочь ‘героя'”

“А?”

Леди Деми была поймана этим врасплох.

“Цель нашего путешествия победить Короля Демонов, как ‘герои’. Мы были закинуты в этот мир, не зная ничего. Так что многого я рассказать не смогу.  И есть ли тут кто-нибудь или что-нибудь на подобии ‘героев’?”

Затем леди Деми сделал недоверчивое лицо.

“Арина-сан – дочь героя?”

“Так сказала ее мама”

“Есть в нашем мире один человек, прозванный героем. Его имя Бухус.

Что такое с этим именем? Похоже на ‘бухло'. (Прим.: Ну, типа, Бухус – бухло.. Кто смотрел “Фейри Теил”, тот должен еще лучше понять с:)

“Эм, так этот Бухус может быть отцом Арины?”

“Это было бы очень странно.. —Бухус умер 150 лет назад и у него не осталась потомков”

“А? История опять не сходится..”

“Так, другими словами, нет больше никого, кто носил бы его гены”

“Нет, я не могу знать об этом точно. Говорят, что Бухус мог использовать магию еще с ранних лет. Если у Арины течет его кровь, то тогда нет ничего странного, что она смогла развить свою магию до такой степени”

Я все больше и больше запутываюсь.

Как Арина может обладать такой же мощью, как и Бухус, если ее отношения с ним, в хронологическом порядке, невозможны.

“Думаю, мы сможем что-нибудь понять, как доберемся до замка Ивана..”

Поэтому перед этим, мы должны решить все проблемы здесь.

Когда мы собирались уже выйти из часовни, то увидели, что пейзаж за окном стал оживленным.

Три или четыре горничных пришли сюда, чтобы позаботиться о саде.

Леди Деми вздохнула и сказала,

“………….так у них даже нет садовников..”

“Так этим, обычно, занимаются специализированые садовники?”

“Ну, с простым уходом может справится и горничная, но даже так, с самого приезда сюда я так и не увидела ни одного из них”

“Хм..”

Я не знал, какими особыми чертами отличался этот мир, так что я просто ответил уклончиво.

Горничные не были такими же внимательными и вежливыми, как с гостями, но они, как и раньше, выполняла свою работу, неторопливо разговаривая между собой.

И вот, беззаботно наблюдая за ними, она из горничных сказала,

[Говорю же вам! Леди Деми  определенно принцесса Роза!]

“А?”

“Ох..”

[Они же так похожи]

[Она, скорее всего, расследует делишки Глена]

[Ах! Ты права!]

“……………….”

*Чиииинг*, они раскрыли нас.

“Что мы должны сделать? Похоже, нас раскрыли в самый первый день..”

Я спросил леди-Деми-черточка-принцессу-Розу.

“….Ч…. что нам делать…”

С бледным лицом, она спросила у меня.

“Если Вы спрашиваете у меня…. Может, мы должны выбежать и сказать, что [Деми не Роза]?

“Н-нет, от этого станет только хуже”

“Да, это правда..”

“Я должна… ох.. Так мы точно вызовем подозрения. Поэтому, я должна действовать как леди Деми и смело позаботиться о проблеме!”

“Это же будет уж слишком подозрительное действие, Вы же сами сказали!!”

“Ууууууу….”

[Я думаю, это не так]

В то время, когда принцесса находилась в панике, одна из служанок сказала это.

[Э— почему?]

[Знаете, леди Деми, недавно, развлекалась со своим слугой в комнате. Чистейшая принцесса Роза никогда бы подобного не сделала]

“ВОТ ОНО!!”

В глазах леди Деми появился тусклый свет. Потом, она слабо улыбнулась и повернулась ко мне.

Ой-ё.. У меня плохое предчувствие.

В часовне была запасная дверь, так что мы покинули это место незамеченными. Оттуда мы продвинулись немного вдоль стены, в сторону главных ворот часовни, и остановились там, где были практически невидимы для горничных.

“…….. Все точно будет хорошо?”

Перед тем, как приступить выполнять план, я еще раз убедился у нее.

“Спрашивать у меня так поздно довольно невежливо..”

А?

Я не понимаю.

“Ну, тогда.. уммм.. Начинаем!”

Как только я это сказал, леди Деми повысила свой голос.

“ЖИВОТНОЕ! УБЕРИ ОТ МЕНЯ СВОИ РУКИ!”

Она продолжила.

“КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, КТО Я ТАКАЯ!? Я ТРЕТЬЯ ДОЧЬ ЭРЦГЕРЦОГА МЕРРИ, ДЕМИ ЧАМПЕЙН БЛАНК ДЕ БЛАНКС МЕРРИ! Я НЕ КАКАЯ-ТО ПРОСТОЛЮДИНКА, К КОТОРЫЙ ТЫ МОЖЕШЬ ТАК БЕЗЗАБОТНО ПРИКАСАТЬСЯ!”

Думаю, горничные нас уже заметили.

Это было прекрасно.

Таков был наш план.

Кхм, цитирую:

[Показать горничным любовное шоу через отверстие в стене и заставить их думать, что эта бесстыдная госпожа не могла быть чистой принцессой Розой. Да, это абсолютный план]

Это возможно безумие, но я уверен, что все получиться.

Но все-таки, сейчас я был очень удивлен, так как не думал, то она так закричит.

(Юки-сан..! Давай!)

Она прошептала мне.

Ее симпатичное лицо немного покраснела и на глазах можно было заметить, только собирающиеся, капельки слез.

Я не могу позволить принцессе смущаться в одиночку. Я обещал, что буду играть альфонса.. Раз мужик сказала, значит он должен это сделать.

Ну,начнем же.. —

“Госпожа, Вы уверены, что Вам стоит так говорить? Не Вы ли попросили отвести меня к месту, где нас никто не увидит?”

Говоря это, я коснулся щеки леди Деми.

Она говорила, что я могу делать все, что захочу.. Все же в порядке? И затем..

“Я сказала, НЕ ПРИКАСАЙСЯ КО МНЕ!”

*slaaaap*

Я получил пощечину.

“Я-я говорила, что хочу прогуляться!”

Ууух— А это больновато.

Что ж, я должен был это ожидать от такой леди-цундере..

“Это правда?’

Я оставался спокойным, а после сделал вот такую вещь. И эта вещь называется ‘Кабедон’. (Прим.: Такая поза, когда девушка прижата к стене, а парень, положа руку на ту же стену наклоняется вперед. Эта поза распространена во всяких сёдзе-мангах.. Думаю, вы поняли, как это, а если нет, то гугл вам в помощь c:)

“Я был уверен, что мы достаточно повеселились в комнате, поэтому вы захотели сменить обстановку”

(Умм… Сейчас в комнате мы… эм.. наслаждались друг другом?)

Она спросила, чтобы удостовериться в этом.

(Да, и я собирался продолжить.. Или мне придумать что-то другое?)

(Н-не.. Это вполне приемлемо, хуху)

Что ты имеешь ввиду?

“ТЫ, ЖИВОТНОЕ! Мы возле святой часовни.. Тск! Таким образом, я могу сказать, что мой слуга не умеет различать хорошее место от плохого..”

“И что, что это святая часовня? Признайтесь, ведь это то место, куда вы и хотели прийти, не так ли?”

“Это не..”

“Не ври мне. Я все про тебя знаю!”

“……………!”

Неспособной отрицать, леди Деми отвернулась.

“Ой-ой, вы только посмотрите” сказав, я бросил торжествующую улыбку.

“Теперь, когда мы пришли к согласию… Давайте сделаем то, что мы всегда делаем..”

(В-всегда.. делаем?)

(Просто с импровизируйте это..)

(Моу! Ты слишком безрассуден.. )

(Простите..),сказал я, и в это время выражение леди Деми изменилось.

Ах, дерьмо.

Это была улыбка.

(Я не буду нести ответственность за то, что будет происходить дальше, хуху)

Принцесса Роза, которая только что переключалась в леди Деми или вообще отключилась к чертям, упала на землю.

 Потом, она посмотрела на меня слезящимися глазами, краснея и пряча губы, которые дрожали от стыда, своим маленьким кулачком.

“Ууммм..”, нерешительно простонала она, а потом медленно сказала тихим голоском..

“……………..Рукой Сэра Простолюдина.. пожалуйста….. мммм.. накажите эту благородную леди…. Деми.. !!”

После, она прилипла к моей ноге и..

“Пожалуйста! Окрасьте эту высокомерную Деми в цвет Юки-сама.. Побейте и оскорбите меня!!”, умоляла она.

Аааааааааааааааааа—

Эти двое… ОНИ ВСЕГДА ДЕЛАЮТ ЧТО-ТО ВРОДЕ ЭТОГО?

Это даже возмутительным назвать нельзя!

ААА, это слишком для моих глаз и ушей!!

“Деми не может жить без Юки-самы! Деми хочет Юки-саму больше, чем хлеб и воду!!”

“Госпожа..”

Я поднял Деми с земли и ее глаза засияли, как у щенка.

“Да..! Что это будет?! Пожалуйста, прикажите мне и я сделаю все, что Вы захотите!”, ответила она.

“Эм, горничные.. Они уже убежали..”

“Э?”

“Они все побледнели..”

“…………………………………….”

Воцарилось неловкое молчание.

Леди Деми стряхнула грязь, прилипшую к подолу юбки.

“……………………………………”

Еще более неловкое молчание.

“Будет ли все в порядке? “

“Ах.. эм.. думаю, все получилось. Благодарю тебя за сотрудничество”

“Ах, нет.. я ничего не сделал.. “

“……………………………………”

“Эм, можно мне спросить кое-что?”

“Да, и что же?”

“Неужели, Вы и в правду хотели, чтобы я сделал это?”

“……………………………………………….”

“………………………………………”

“…………….н-н”

Таким образом, леди Деми сказала c слезящимся лицом,

“…………………. Пожалуйста, не нужно меня ненавидеть!”

На это, кроме кивка, ничем ответить я не  смог.

http://tl.rulate.ru/book/2435/47923