Готовый перевод Жизнь в тени : Danmachi / Жизнь в тени : Danmachi: Начало дружбы. 1 глава 2 часть

Дорога наверх была для ребят уже совершенно безопасной. На удивление, они не встретили вообще ни одного монстра, или хотя бы, ну допустим тени. Либо троице очень сильно везло, либо они проходили по тому пути, который недавно был зачищен другими авантюристами. Но это было лишь в плюс, ведь Беллу и Лили в иной ситуации, пришлось бы оставлять раненого Оками позади себя, при этом не факт, что в пылу сражения они заметят подкрадывающегося к нему монстра. Хоть у девушки ещё был осадок от утреннего поступка юноши, но его текущее состояние довольно сильно давило на жалость. Также, Оками вообще не смотрел в глаза ни Беллу, ни Лили, да и вообще стараясь не смотреть даже на их тело, будто ему было очень стыдно за то, что он совершил утром. Да и плюс, тогда он вёл себя… Как-то по-честному что ли. Сначала думал что ребята не станут ему помогать, когда узнаёт в нём того воришку, а потом отказался от дополнительной медицинской помощи по причине, известной только ему. Неужели Белл тогда был прав? Что если та кража была вынужденной, из-за каких-то серьёзных обстоятельств? Именно таким вопросом задалась Лили, вновь посмотрев на еле живого Оками, еле поспевающим за группой, несмотря на помощь Белла. Отведя взгляд в сторону, девушка набралась смелости и снова подняла его на парня.

— Ам… Оками… А можно у тебя кое-что спросить? — немного неуверенно спросила та, стараясь смотреть в глаза юноши.

— Конечно можно… — слабым голосом ответил тот, даже не повернув голову в сторону Лили.

— Почему ты совершил ту кражу утром? Просто… Ты так себя вёл когда мы пытались тебе помочь… Как-то очень… Честно что ли. Сначала думал, что мы тебе не поможем, а потом отказался от лечения своих рук, хотя синяки на них выглядят довольно серьёзно… Будь ты обычным воришкой, то скорее всего сразу же согласился на помощь, но ты отказался…

От такого странного и весьма неожиданного вопроса, обернулся не только Оками, а даже Белл. В следующую же секунду всё вокруг затихло ещё сильнее. Даже шаги под ногами ребят стали ещё тише, практически незаметными. А следующая минута растянулась настолько, что начало казаться, будто это час, как на уроках.

— У меня сейчас… Довольно тяжёлая ситуация… — неожиданно заговорил Оками немного увереннее чем раньше, когда Лили уже и не ждала ответа на свой вопрос. — Видишь ли… Я недавно взял в долг у Семьи Сомы…

— Семьи Сомы?! Т-ты с ума сошёл?! Это же самая жадная семья во всём Орарио! Они горы свернут, лишь бы вернуть свои деньги обратно! — неожиданно перебила Лили, будто Оками был для неё каким-то другом или родственником.

— У меня не было выбора… Раньше у меня не было проблем с выплатой долга, ведь я работал помощником в местном магазине разного алкоголя… Пускай мне и приходилось часто выслушивать крики о том, какой я бездарный, но по крайней мере хозяин достойно платил… Но пару дней назад меня уволили за разбитую бутылку какого-то дорогого вина… Так ещё и срок выплаты долга поджимал… В итоге меня согласились взять в качестве помощника в группу авантюристов, если я выплачу хотя бы половину нужной суммы… Поэтому мне и пришлось украсть кошелёк у вас… — рассказывал тот, обернувшись к Лили, и в конце подняв взгляд на Белла. — Он кстати до сих пор висит на моём поясе… Правда он теперь заметно легче… Извините… — с ноткой стыда еле произнёс парень, опустив взгляд вниз

— Оставь его себе. Думаю тебе эти деньги всё же нужнее чем мне. — отказался Белл, по-доброму улыбнувшись, отчего Оками стал ещё сильнее сгорать от стыда, вообще перестав поднимать глаза на своих спасителей. Группа вновь погрузилась в неловкую тишину, в этот раз смешанную с глубокими раздумьями всех троих. Оками раздумывал над тем, что ему делать дальше и как отплатить своим спасителям, а Белл и Лили думали что делать со своим новым другом, которого они просто не могут оставить на произвол судьбы, которая к нему повернулась далеко не самой приятной стороной. Конечно, у Лили до сих пор был некий осадок после утреннего поступка их нового знакомого, но вспоминая его слова и слова Белла… Ей становится жалко Оками. Можно сказать что он с Лили в одной лодке, ведь девушка тоже имела долг у Семьи Сомы, но скорее всего долг юноши в разы меньше чем у неё. Ну а Беллу просто было жалко парня в силу своего чересчур доброго характера. Через какое-то время группа поднялась до третьего этажа, и до поверхности оставалось совсем немного. Именно в этот момент Белл прекратил свои раздумья, и решил помочь Оками в столь тяжёлой ситуации. Но он до сих пор думал, что Лили держит обиду на парня за утро, поэтому ему нужно было как-то тихо или без слов обсудить всё это. Набравшись сил и совершив глубокий вдох-выдох, Белл повернул голову назад, в сторону Лили, которая, однако, уже смотрела на юношу на уровне глаз, будто знала что сейчас он хотел предложить. Опустив взгляд сначала на Оками, а затем снова его подняв, девушка одобрительно кивнула головой, не произнеся ни единого слова и лишь немного улыбнувшись. Белл пускай и был добрым, но не глупым, и сразу понял что хотела сказать Лили. Повернув голову вперёд, он немного опустил взгляд в сторону Оками.

— Так… Оками. Как ты относишься к тому чтобы стать авантюристом? — спросил Белл, немного сбавив темп ходьбы.

— Авантюристом? Ну… Хотелось бы… Но если меня даже помощником никто не согласился брать…

— Не хочешь присоединиться к нашей семье? К Семье Гестии.

— А… П-правда? В-вы меня примете даже после того что я сделал? — очень удивлённо спросил Оками, будто не поверив своим ушам и подняв голову вверх.

— Конечно. В конце концов, ты был вынужден так поступить, и я не держу на тебя обиды.

— Поправочка. МЫ не держим на тебя обиды. — добавила Лили из-за спины Белла.

— А, ну да. Мы не держим на тебя обиды. Так что скажешь?

— Я… Я буду только рад присоединиться к вашей Семье… — с улыбкой на лице произнёс Оками после нескольких секунд раздумий, отчего на лицах его новых друзей засияли улыбки.

Через какое-то время группа наконец-таки поднялась до поверхности, где уже во всю сияло солнце, ибо уже почти полдень. Теперь можно вздохнуть с облегчением, ведь наверху было совершенно безопасно, и ребятам нечего было бояться. После небольшого перерыва, группа разделилась. Лили побежала продавать кристаллы и за едой, а Белл направился вместе с Оками, который уже по внешнему виду чувствовал себя гораздо лучше и уже мог самостоятельно ходить, в церковь. Дорога до неё была ещё спокойнее, чем дорога до поверхности. Как минимум потому что больше не было того страха из-за того, что в любой момент, из любой стены может появиться монстр, а то и несколько. Ну и что за раненого друга больше беспокоиться не стоит. Как только парни начали подходить к заброшенному району, выражение лица Оками заметно изменилось.

— Вы живёте здесь? В заброшенном районе? — спросил Оками, посмотрев на своего друга немного удивлёнными глазами.

— Ну да. А что? Что-то не так?

— Да нет… Просто… Я тоже живу здесь. В заброшенной башне, где-то на окраине.

— Башня говоришь… Что-то я не особо видел в округах что-то подобное… — засомневался Белл, почёсывая затылок.

— Это и неудивительно. Башня находится довольно далеко, куда редко заходят даже бездомные, из-за нежелания долго идти обратно к цивилизации. Но по крайней мере в ней у меня есть всё необходимое для проживания.

— Всё необходимое для проживания?

— Агась. Помнишь я говорил про то что взял долг у Семьи Сомы?

— Конечно помню.

— Ну так вот благодаря этому у меня и есть всё что нужно в башне. Есть где спать, где есть, на чём готовить и как греться зимой.

— Ого. Даже у нас в жилье нету чего-нибудь, на чём можно готовить… — удивлённо и с ноткой грусти произнёс Белл, опустив взгляд вниз.

— Понятно… Правда качество всей мебели не очень, да и… Я никогда не занимался подобным делом, поэтому всё собрано… Не очень хорошо.

Таким простым и весьма обыденным разговором, парни смогли немного разрядить неловкую обстановку, появившуюся из-за тишины, которую Оками никак не мог прервать до этого момента, из-за груза вины, до сих пор давящего на юношу, ну и из-за отсутствия темы для диалога. Кстати говоря о теме разговора, ребятам оставалось совсем чуть-чуть до заброшенной церкви, того самого места где проживает Белл и Богиня Гестия. Как и все здания в этом районе, она выглядела очень потрёпанной. Стёкла были разбиты, повсюду было очень большое количество пыли, однако фундамент и само строение выглядело весьма неплохо, особенно на фоне других домой, который порой были разрушены наполовину, или вообще оставили после себя лишь пару десятков кирпичиков. Но тем не менее, спустя десять минут после окончания разговора, парни наконец добрались до пункта назначения.

— А вот и наше жильё. — произнёс Белл, повернувшись вправо лицом к входу в церковь.

— Заброшенная церковь? Но здесь же вроде бы нет места где можно жить… — удивлённо ответил Оками, почесав затылок и встав рядом со своим другом.

— Ошибаешься. Пойдём, я тебе сейчас всё покажу.

Махнув рукой, Белл направился по направлению к солеи в другом конце церкви, где также до сих красовалась высокая подставка для книги, в то время как Оками шёл прямо следом за ним. Однако, практически подойдя вплотную к солее, Кранел неожиданно повернул направо, где находилась закрытая деревянная дверь, за который скрывался спуск в подвал. Который, однако, был весьма уютным. Тут было значительно меньше пыли, не было никакого мусора, а была лишь кровать, диван, небольшой столик в центре комнаты и шкаф в стене с деревянными выдвижными дверями.

— А вот и наша комната. Всё конечно очень скромно, и здесь даже нету чего-либо, на чём можно готовить еду… Но пока что этого вполне достаточно. — говорил Белл, спустившись в подвал и проведя рукой, будто показывая всё помещение.

— И почему я раньше никогда не замечал этой двери… — задумчиво спросил себя самого Оками, почесав затылок. — Подожди… Ты сказал мы? Лили тоже здесь живёт?

— Нет. Я живу здесь в месте с Богиней нашей семьи — Богиней Гестией. Располагайся, скоро должна прийти Лили с едой, ты наверняка проголодался. — гостеприимно предложил Белл, снимая с себя доспехи.

— А? Нет, спасибо. Я не особо хочу… — подумал было отказаться Оками, приподняв руки вверх, как его желудок тут же объявил протест, забурлив чуть ли не на всю комнату от голода и предательски подставив своего хозяина.

Теперь у юноши точно не было выбора, ибо выкрутиться из этой ситуации совершенно невозможно, если даже твой собственный организм настроен против тебя. Усмехнувшись и закатив глаза, Белл сложил набор своей брони в небольшую коробку и поставил её в шкаф. Оставшись в одних штанах и обуви, юноша быстренько достал из того же шкафа кожаную куртку и быстренько её накинул.

— Может тебе стоит новую одежду подобрать? Она вроде серьёзно пострадала после удара… — спросил Белл, копошившись где-то в шкафу.

— Пострадала? Где? — удивлённо переспросил Оками, немного наклонив голову в сторону.

— В смысле где? Вот же на ней… — Белл повернул голову в сторону парня и уже хотел было указать пальцем на то место, где у него была рана. Но одежда в том месте была абсолютно целой. Даже пыли или грязи не было. — Ам… Наверное показалось… — озадаченно произнёс тот, почесав затылок. — Кстати, как твоя рана?

— Уже гораздо лучше, но ещё немного побаливает… Спасибо ещё раз что не решились помочь мне…

— Всегда пожалуйста, приятель. — по-дружески ответил Кранел, вновь показав свою ослепительно-добрую улыбку, отчего даже Оками слегка улыбнулся.

На следующий десяток минут в комнате зависла умиротворённая тишина. Белл и Оками просто отдыхали на диванчике на двух разных его концах. Как вдруг раздался скрип открывающейся двери, а затем последовало цоканье каблучков от небольших ботинок. Через несколько секунд на лестнице показалась Лили без капюшона и рюкзака, но зато с небольшим пакетиком.

— Привет, ребята! — произнесла девушка, помахав парням ладошкой.

— О, привет, Лили. Ну что? Сколько за сегодня смогли набрать? — спросил Белл, потянувшись и оперевшись на спинку дивана.

— По итогу за сегодняшний заход мы смогли заработать 31 000 валис… Действительно удачно получилось… — еле слышно произнесла Лили, будто до сих пор находясь в состоянии удивления.

— Ну вот. Я же говорил тебе что сегодня всё пройдёт гладко, а ты поначалу даже не верила. — с улыбкой сказал Кранел, оттолкнувшись от стены.

— Угу. Да, кстати, Ока… — хотела было обратиться Лилирука к своему новому другу, как обнаружила что он тихо дремлет на краю диванчика, оперевшись на свою руку. — Хи-хи… Эй, Оками. Проснись. У меня для тебя есть кое-какой сюрприз. — тихонько произнесла девушка, подойдя ближе к парню и немного его пошатав.

— А… Что… Вуаааааа… Что ещё за сюрприз? — сонно ответил тот, зевнув и начав потирать глаза.

— Так как ты теперь являешься авантюристом и скоро станешь членом нашей семьи, я подумала что будет неправильно отправлять тебя в подземелье с голыми руками. Поэтому… Вот. Я тебе кое-что прикупила. — Арде достала из пакета что-то, обёрнутое в бумагу. Оно было небольших размеров и было примерно прямоугольной формы, но в то же время под этим чем-то было ещё что-то, по виду уже напоминавшее подобие клинка.

— Ой… Нет-нет, я не могу это принять. Вы двое уже и так слишком много для меня сделали… — вновь скромно отвечал тот, замахав головой в сторону.

— Возьми. Я настаиваю. Это тебе очень пригодится. — продолжала та, ещё ближе протянув подарок к парню.

Очевидно что у Оками просто не было выбора. Хоть он и не знает, что находится в этом куске бумаги, юноша всё равно не хотел принимать подарок. Но если он действительно хочет стать авантюристом, выползти из своих долгов и, возможно, заполучить нормальную жизнь, ему в любом случае придётся принять содержимое пакета. Тяжело вздохнув, Оками очень неохотно взял подарок из рук девушки и принялся его осторожно распаковывать. И как оказывается, Лили действительно не врала. В пакет был завёрнут небольшой набор бронепластин на ремешках, а также самый обычный кинжал. Можно сказать это был этакий набор начинающего авантюриста, без которого, однако, не пройдёшь и первого этажа подземелья. От столь щедрого подарка Оками буквально оторопел на несколько секунд. Количество заботы и доброты которую он испытал за один день в несколько превышало то, что он получал до этого. Сначала спасли в подземелье от орка, потом вылечили, несмотря на то что он украл кошелёк у одного из них, потом разрешили оставить украденное, потом предложили присоединиться к их семье, а теперь ещё и предлагают вот такой подарок, так ещё и поесть вдобавок… Такое чувство будто это всё какой-то сон, который скоро закончится. Вот только во сне при ощущении боли ты сразу просыпаешься, а здесь всё продолжается до сих пор… Может быть это действительно происходит наяву? Может быть Оками действительно получил шанс исправить свою жизнь к лучшему? В любом случае как-либо отказываться уже не было смысла. Нужно просто принять доброту новых знакомых как некий подарок судьбы.

— С-спасибо, Лили… Я… Я даже не знаю как тебя отблагодарить… — благодарственно заговорил тот, подняв взгляд на девушку.

— Не стоит благодарности. — по-доброму ответила Арде, перед тем как на её лице засияла улыбка. — Ладно, вставайте. Я тут поесть купила, думаю вы оба проголодались.

И предположение Лили действительно было верным. Купленная еда закончилась в два счёта, а ребята к концу её приёма наполнены энергией. Попрощавшись, Лили взяла свой рюкзак и ушла к себе домой, оставив парней наедине друг с другом.

— Слушай, Белл… А как давно ты ходишь в подземелье? — неожиданно спросил Оками, подняв взгляд на своего друга.

— Мм? Да не так уж и давно… Где-то месяца два. Можешь чуть поменьше. По местным меркам это довольно мало, некоторые авантюристы занимаются этим уже не первый год. А почему ты спросил?

— Ну… Просто я никогда не ходил в подземелье по-настоящему… Не в качестве беспомощного помощника, а как полноценный авантюрист. И я… Хотел попросить тебя сводить меня сегодня туда. Ну знаешь, чтобы я немного потренировался и хотя бы чуть-чуть смог подготовиться и понять как тут всё устроено. Поможешь?

— Конечно помогу! Тогда надевай броню которую тебе принесла Лили и поднимайся наверх, а я сейчас соберу снаряжение и мы пойдём.

http://tl.rulate.ru/book/24237/742483