Готовый перевод Жизнь в тени : Danmachi / Жизнь в тени : Danmachi: Неожиданное знакомство. 1 глава 1 часть

Что ж… Именно с такой, весьма неприятной и немного обидной ноты начинается очередной день в жизни семьи Гестии. Ребята в который раз отправлялись в подземелье, наполненное опасностями и неожиданностями, как минимум потому что монстры могут появиться из окружающих вас стен в любой момент, тем самым застав вас врасплох. Однако, что Белл, что Лили уже давно привыкли к подобному. Несмотря на отсутствие большого опыта, они спокойно прорывались сквозь ряды монстров, спускаясь всё ниже и ниже. Всё это благодаря слаженной командной работе и особому кинжалу Белла, который резал чудовищ, как нож масло, не оставляя им ни единого шанса. Но, как бы очевидно это не было, с каждым этажом монстров становилось больше. Одни монстры сменялись другими, порой совершенно противоположным, из-за чего нередко приходилось придумывать новую тактику по ходу боя, по крайней мере если ты обычный авантюрист и не имеешь хорошего снаряжения, чего нельзя было сказать про наших героев. И хоть утро и не задалось, весь поход семью Гестии сопровождал на удивление хороший успех. Несмотря на то что они выдвинулись довольно поздно, этажи всё равно были доверху заполнены монстрами, благодаря чему, утерянные утром деньги удалось очень легко вернуть, и даже заметно их добавить.

К концу девятого этажа мешочек с кристаллами на поясе Лили был наполнен практически доверху, что было редкостью, учитывая сколько ребята проходили.

— Вот это улов! Кажется сегодня нам хорошо везёт! — радостно воскликнула девушка, заглянув внутрь мешочка и следуя за Беллом.

— И не говори. А ты хотела потратить время, гоняясь за тем мальчишкой. Вот если бы всё же побежала за ним, то добыча точно была бы гораздо меньше. Да и не думаю что тот мальчик украл кошелёк просто так, наверняка у него были какие-то свои причины, чтобы заниматься подобным. — ответил юноша, шагая вперёд и поглядывая на свою напарницу через плечо. Если бы такое сказал кто-то другой, то его наверняка бы сочли за дурака, или ещё за кого-нибудь недалёкого. Однако услышать такое из уст Белла не было фантастикой. Он сам по себе очень добрый и заботливый парнишка, готовый помочь любому в тяжёлую минуту. Ну а Лили не знала что ответить Беллу, она лишь стыдливо опустила взгляд вниз и повесила мешочек обратно на свой пояс. И её можно понять. Буквально пару дней назад она по сути чуть не убила юношу, украв его оружие на десятом этаже и оставив на произвол судьбы. А потом, когда она сама оказалась в такой ситуации, Белл, который каким-то чудом смог выжить, спас Лили, хотя любой другой человек в этой ситуации просто оставил бы её на растерзание монстрам.

Ну да ладно, что-то мы отвлеклись от темы. Парочка довольно быстро и без особых проблем добралась до конца девятого этажа, откуда, как бы очевидно это не звучало, вёл спуск на десятый. Однако как закончился прошлый поход туда, было уже описано выше. Конечно, с такой командной и сплочённой работой ребятам будет в разы легче разобраться с орками — основным монстрами того этажа, но после того инцидента с Лили, у них всё равно остался какой-то осадок. Поначалу Белл даже планировал развернуться и направиться обратно на поверхность, но эту мысль сразу отогнал крик о помощи откуда-то снизу.

«Помогите! Пожалуйста! Хоть кто-нибудь!» — эхом разносилось с десятого этажа до парочки, после чего были слышны глухие удары чего-то тяжёлого о землю.

— Этот голос… Он… — хотела было что-то сказать Лили, как заметила, что Белл уже во всю бежал вниз. — Эй! Господин Белл! Подождите меня! — крикнула та вслед, побежав следом за своим другом.

Хоть удары уже и стихли, как собственно и голос, Белл всё равно не мог себя удержать на месте. Этот голос сработал как рычаг, активирующий в голове юноши режим геройства. И его можно понять, ведь когда-то он сам был в ситуации, в которой он не выжил бы, если бы его вовремя не спасла Айз Валенштайн. Девушка с лёгкостью убила минотавра — монстра, с которым некоторые высококлассные авантюристы второго уровня не могут справиться. Что уж говорить про тогдашнего Белла, который был низкоклассным авантюристом первого уровня, причём чуть ли не одним из самых слабых. Если бы не Айз, то от Белла остались бы одни рожки да ножки, а Семья Гестии в конечном итоге окончательно бы загнулась. В любом случае, Белл до сих пор надеялся, что просящий о помощи до сих пор цел, или хотя бы живой. Однако, когда группа спустилась вниз, вокруг не было никого кроме одного единственного орка с тяжёлой деревянной дубиной. И хоть этот орк и был довольно больших габаритов, чуть ли не три метра ростом, что является высочайшим показателем среди представителей его вида, крупную опасность в одиночку он вряд ли мог представить. В данный момент он стоял спиной к Беллу и Лили, при этом прищуриваясь, и будто внимательно кого-то высматривая. Это давало юноше ещё больше шансов разобраться с опасностью за минимальное время с минимальным количеством использованных сил. Пригородив дорогу бегущей позади Лили рукой, Белл начал медленно и осторожно подкрадываться к орку, стараясь не произвести шума и не привлечь внимания, что у него в данный момент успешно получается. Но парень слишком рано достал кинжал из ножен. Произведённого звука было достаточно, что привлечь внимание орка, который сразу же обернулся и заметил обоих. Но у Белла всё равно было преимущество. Монстру нужно ещё сфокусироваться на нём, поднять дубину, замахнуться и нанести ею удар, при этом ведь ещё и прицелиться нужно. Не теряя ни секунды, Белл сразу совершил быстрый рывок в сторону противника, а затем, при виде надвигающейся деревяшки, отпрыгнул недалеко в сторону. И хоть расстояние было небольшой, удар ни капли не задел парня. Даже вылетевшие из земли небольшие камешки его не задели, лишь пыль поднялась. Вновь подскочив ближе к орку, Белл подпрыгнул высоко вверх, вытянувшись взялся за кинжал двумя руками, а затем нанёс удар орку прямо в глаз. От такого удара монстр даже не успел закричать от боли, он просто погиб и испарился, оставив после себя довольно большой кристалл, который быстренько подобрала Лили.

— Эй! Есть тут кто-нибудь? Выходи! Тебе уже ничего не грозит! — закричал Белл, убрав кинжал в ножны и сложив руки около рта. В ответ была тишина.

— Может тут и нету уже никого? — предположила Лили, бросив кристалл в мешочек к остальным.

Но Белл не мог поверить в это. Опустив взгляд сначала на свою напарницу, а затем подняв его, он заметил на земле тоненький кровавый след, ведущий за угол.

— Смотри, след из крови… — немного тише произнёс тот, похлопав девушку по плечу и указав пальцем на кровь.

— Точно… Думаешь там ещё кто-то есть?

— Надо проверить… Вдруг он серьёзно ранен, и без помощи ему не выжить?

С этими словами, Белл направился по кровавому следу, в то время как Лили шагала прямо позади него. В конечном итоге это привело ребят за угол, где кровь и заканчивалась. Но там было настолько темно, что даже зимней ночью казалось яркость была больше. Однако даже в такой темноте группа могла увидеть мужской силуэт невысокого роста, примерно на двадцать сантиметров ниже Белла и на тридцать выше Лили. Он со всей силы держался рукой за левый бок, с которого довольно значительными каплями что-то падало, и это скорее всего была кровь. Но при виде Белла и Лили, незнакомец будто забоялся. Он постарался сильнее прижаться к стене позади себя, словно пытаясь провалиться в неё, как в очень мягкий матрац. Но ничего не получилось, вместо этого, он, судя по всему, испытал ещё большую боль, ведь с его стороны было слышно шипение.

— Тише-тише. Не бойся, мы тебе не навредим. — старался успокоить Белл незнакомца, постепенно подходя ближе, пока Лили с неким подозрением смотрела в сторону раненого, будто он казался ей сильно знакомым.

Но вместо спокойствия, незнакомец лишь больше старался отходить в сторону, и с каждым шагом девушка всё больше узнавала в нём… Да, точно. Как только он вышел на свет, стало понятно что это тот самый мальчишка с поверхности, который украл кошелёк у Белла. И он был далеко не в лучшем состоянии… Всего одежда была покрыта пылью и грязью, на руках виднелись несколько синяков от ударов, причём явно свежих, а на левом боку было довольно большое количество крови, причём на руке она была ещё свежая, а вот на боку уже сухая, что говорило о не очень хорошем состоянии раны.

— Н-не думаю что вы захотите мне помогать… — дрожащим голосом еле произнёс мальчик, стыдливо отведя взгляд в сторону и присев на землю, будто окончательно потеряв надежду на своё выживание.

— Г-господи… Лили, скорее доставай медикаменты из рюкзака! — воскликнул Белл, повернув голову в сторону своей напарницы, и затем сразу подбежав к мальчику.

Казалось, что в данной ситуации Лили напрочь откажется помогать почти умирающему мальчишке, ведь обида и злость её за кражу кошелька ещё не выветрилась, и она была далеко не малых размеров. Но то, что сказал юноша пару секунд назад, заметно изменило текущее отношение девушки к парню. Её вдруг посетила мысль, которую ей говорил Белл ещё на поверхности. Что ему пришлось совершить ту кражу? Что если от этого могла зависеть его жизнь, и без неё он бы просто пропал? Да и к тому же… Он выглядит так, будто ему очень стыдно за содеянное.

— Хорошо! Сейчас! — кивнула Лили, сняв с себя рюкзак и принявшись копаться в нём.

В это время Белл осторожно убрал руку мальчика с бока и начал осматривать рану. Ещё не всё так плохо. Хоть одежда вокруг раны была разрезана, она сама до сих пор была довольно чистая для таких условий. Хорошо что в этом мире существует такая штука, как лечебные зелья, способные за секунды, а может и подольше, всё зависит от качества, вылечить твои раны, или по крайней мере притупить боль, дабы можно было хотя бы выжить. В это время Лили достала из рюкзака небольшой по размерам пузырёк, наполненный красной жидкостью, небольшую чистую тряпочку и бинты. Девушка подбежала к своему парню, отдала ему бинты, открыла пузырёк и, намочив тряпку содержим, присела на колени напротив раненого.

— Сейчас может щипать, потерпи. — отодвинув руку и подняв тонкую куртку мальчика, Лили принялась осторожно обрабатывать рану тряпкой с лечебным зельем, на что в ответ она услышала шипение со стороны раненого и тихий стон от боли. С каждым последующим касанием рана всё больше покрывалась чем-то красным, непохожим на кровь. Спустя несколько таких процедур, вся область вокруг ранения была покрыта лечебным зельем.

— Готово. Осталось руки и забинтовать. — произнесла Лили, уже было собравшись приступить к обработке синяков на руках.

— Не стоит… — еле слышно проговорил раненый, остановив руку девушки своей ладонью. В ответ на это, девушка лишь вопросительно посмотрела на парня и тихонько пожала плечами. Закрыв пузырёк с зельем, Лили взяла у Белла бинты и принялся наматывать его вокруг тела парня, покрывая обработанную рану. Спустя некоторое время девушка наконец закончила, отрезала часть бинта и разрезала его пополам, завязала и обрезала лишнее на узле.

— Всё. Некоторое время ещё будет болеть, но жить будешь. — уже более добро произнесла девушка, немного улыбнувшись.

— Спасибо вам большое… Вы спасли мне жизнь… — благодарно произнёс спасённый, попробовав встать, но тут же почти упав.

— Тише-тише-тише… Давай-ка мы тебя сопроводим до поверхности. В таком виде ты вряд ли дойдёшь… — произнёс Белл, подловив мальчика и взяв его за плечо.

— Спасибо… Кстати… Меня зовут Оками… — поблагодарил Оками, еле-еле улыбнувшись.

— Белл. А это Лили. Ладно, пойдём уже отсюда. — покрепче взявшись за плечо Оками, парень направился обратно на поверхность. В это время Лили убрала всё в рюкзак, и тихонько зашагала позади.

http://tl.rulate.ru/book/24237/738268