Готовый перевод Жизнь в тени : Danmachi / Жизнь в тени : Danmachi: Первые шаги. 1 глава 3 часть

Схватив со стола подарок Лили, Оками бегом поднялся наверх, прямо-таки сгорая от нетерпения и желания отправиться в подземелье, из которого он пару часов назад всем сердцем хотел покинуть. Но это и неудивительно. Наблюдая за поведением Белла, за его действиями во время боя и характером, юноша очень сильно вдохновился, будто бы увидел какого-нибудь великого героя на картинках книжки. Однако у мальчика была и другая причина на поведение, будто взрослые пообещали купить ему что-нибудь очень вкусненькое. Но, всё же, Оками постарался скрыть своё вдохновление когда поднялся наверх. Совершив несколько глубоких вдохов и выдохов, тот принялся экипироваться. С броневой пластиной всё было довольно легко. Достаточно всего лишь просунуть руку в ремешок, длина которого очень кстати была регулируемая, ибо иначе это выглядело бы так, будто Оками пытается носить одежду своего папы или старшего брата, и затем зафиксировать. А вот с кинжалом было всё чуть-чуть посложнее. Ножны, увы, не входили в набор, а ходить с клинком наперевес, пускай и небольшим, немного некомфортно, да и подумать могут неправильно. Поэтому Оками не придумал ничего лучше, чем просто повесить кинжал на свой пояс, перед этим его немного затянув. Готово, теперь юноша выглядел как настоящий начинающий авантюрист, правда пока что прямо как совсем начинающий, можно даже сказать зелёненький.

Спустя пару минут на деревянной лестнице внизу послышался скрип, постепенно поднимающийся всё выше и выше. А спустя пару секунд в проёме показался Белл, вновь закованный в свою лёгкую броню и снаряжённый по самые зубы.

— О, ты уже готов. — слегка удивился Кранел, сделав несколько шагов по направлению к сидящему на скамье Оками.

— Быстрее быстрого! — всё также вдохновлённо воскликнул юноша, вскочив со скамьи.

— Ха-ха... Ладно, пошли. — слегка усмехнулся Белл, махнув рукой и вновь направившись по направлению в подземелье.

— Кстати, Белл, ты же в подземелье ходишь уже примерно два месяца. Может дашь мне пару советов? Чтобы мне было проще драться. — спросил Оками, последовав вслед за своим другом.

— Советы... Мне самому они на самом-то деле не помешали. По местным меркам я всё еще довольно слаб, хоть мы с Лили и доходим до девятого этажа без особых проблем... Ну ладно, думаю что-то я да смогу тебе рассказать. — ответил беловолосый, почёсывая подбородок и замолкнув на несколько минут, но затем продолжив свой монолог. — Во-первых, всегда будь начеку. Не знаю, заметил ты или нет, но в подземелье монстры появляются из стен, а значит что они могут напасть на тебя в любом месте и в любое время, поэтому нужно всегда быть внимательным и осторожным. Во-вторых, всегда старайся двигаться. У тебя сейчас лёгкое оружие — кинжал. С ним очень тяжело блокировать удары, поэтому единственный способ избежать их — движение. Начальные монстры не имеют хорошей реакции, поэтому если будешь вовремя уклоняться, то у тебя появится хорошая возможность нанести ответный удар. Ну и в-третьих... Не переоценивай себя, не бойся убегать и всегда планируй всё заранее. Наверное это всё. — завершил свой монолог Белл, сделав несколько-секундную паузу перед третьим советом, будто стыдясь его рассказать.

— Угу, понял. Спасибо. — поблагодарил Оками, кивнув головой. Но его выражение лица весьма сильно выдавало тот факт, что он будто бы слышал все эти советы ранее, причём далеко не раз. Однако Кранел не заметил этого и лишь вновь по-доброму улыбнулся.

Спустя некоторое время парни наконец добрались до подземелья, вокруг которого авантюристов уже не было видно. Лишь обычные прохожие гуляли по ней, заглядывая в местные магазинчики или отдыхая возле фонтана. Решив не тратить много времени, Оками и Белл сразу же направились ко входу, особо не думая над планом. По крайней мере как казалось Оками. На деле же, Кранел всё-таки хоть и немного, но продумал их действия. Он хотел не уходить слишком далеко вглубь подземелья, а немного походить по самым первым этажам, чтобы Оками потренировался драться с монстрами. Идти дальше было бы очень опасно, ведь у юноши не было фалны — благословения Богов, без которого авантюрист не сможет набирать опыт, в следствии чего не сможет развиваться и будет беспомощен в подземелье. Оками, к слову, понимал это и не говорил ни слова по поводу того, почему они ходят кругами, хотя было бы логично спуститься ниже и поискать там, вместо того чтобы маяться дурью на самом первом этаже. Ходить им к слову пришлось довольно долго, ибо уже было примерно два часа дня, а следовательно авантюристы уже давно перебили основную часть монстров, оставив лишь самый малый процент в самых дальних уголках этажей. Но наконец, после долгих поисков, группе наконец улыбнулась удача, когда из стен начали буквально появляться гоблины — самые слабые существа в подземелье. Перегородив дорогу своему другу, который уже было собрался рвануться в самое пекло, Белл достал из ножон кинжал и первым вступил в бой. Всего гоблинов было пятеро, но они вообще ничего не смогли противопоставить Кранелу, ведь он в десятки раз превосходил их по всем параметрам. Он рвал зелёных в клочья, как тузик грелку, кажется, будь их хоть десяток, Белл всё равно бы без особых проблем раскидал бы всех, при этом не прикладывая особых усилий. Когда же пал четвёртый гоблин, парень нанёс лёгкий удар ногой по последнем, тем самым оттолкнув его на приличное расстояние.

— Ладно, Оками, теперь... — хотел было Белл дать своему другу сразиться с гоблином, как тот сам с большой скоростью пробежал прямо перед парнем. В его глаза горел огонь, не огонь гнева, а боевой огонь. Похоже наблюдение за Кранелом пробудило в Оками воина, желавшего сейчас лишь одного — боя. В нём не было ни единой нотки страха или растерянности, будто бы он уже знал как поступить в этой ситуации и каков будет исход этого боя.

Отойдя от удара, гоблин увидел бегущего в его сторону Оками и побежал ему навстречу, при этом конечно же крича и активно разбрасывая свои слюни, словно какое-то дикое животное. Когда расстояние стало достаточно маленьким, парень совершил кувырок чуть-чуть правее монстра, тем самым увернувшись от летящего в его сторону клинка. Но тут же появилась кое-какая проблема. Из-за отсутствия нормального крепления, кинжал упал с пояса Оками, несмотря на то, что он был затянут сильнее обычного. Встав на ноги и обнаружив пропажу, парень посмотрел в сторону Белла и негативно покрутил головой в стороны, который уже был готов помочь своему другу, завидев воткнутый в землю кинжал. Гоблин спустя несколько мгновений осознал где находиться его противник и сразу же обернулся. Как только Оками вновь появился в поле зрения, монстр снова превратился в животное. Громко вопя и разбрасываясь слюнями, гоблин побежал в сторону парня, неконтролируемо махая своим кинжалом. Когда же зелёный подбежал достаточно близко, Оками согнулся вполовину, тем самым пропустив удар над собой. Получив шанс, парень сразу же схватил гоблина за руку и начал бить того по лицу, стараясь выбить его оружие из руки. Однако, монстр в этот раз попался упёртый. Получив четыре удара, гоблин ответил взаимностью Оками, нанеся левой рукой удар по его животу. Причём удар судя по всему был мощный, ведь парень сразу же потерял равновесие и отошёл назад на несколько шагов. Полученное время гоблин решил не терять, вновь начал неистово размахивать своим кинжалом, словно бешеный. Но благо Оками успел вовремя подставить руку под клинок, которая хоть и пострадала, но до сих пор могла функционировать. Теперь уже боевой огонь сменялся на гневный. Прорычав словно волк, Оками размахнулся и нанёс сильный удар по лицу гоблина, отчего тот сразу же отлетел назад, попутно выронив из руки своё оружие. Чем и воспользовался парень, схватив с земли кинжал и подбежав к зелёному, он совершил прыжок и вонзил клинок в его голову, тем самым окончательно добив и победив своего первого монстра.

Спустя несколько секунд тело убитого гоблина исчезло вместе с оружием в поднявшемся фиолетовом тумане, а на его месте остался крохотный фиолетовый кристалл.

— Это было супер! — восхищённо закричал Белл, подняв руки вверх и зашагав в сторону Оками. — Где ты так научился драться? Ты же вроде говорил что никогда не ходил в Подземелье в качестве полноценного авантюриста.

— Мой папа был авантюристом. Он тренировал меня как только я научился ходить… Похоже что прошедшие тренировки не прошли даром. — с ноткой какой-то гордости заявил Оками, взяв с земли кристалл и поднявшись. — А это что? Я никогда не видел ничего подобного…

— Магический камень. Они выпадают из убитых тобою монстров. Обладают какой-то магической силой, которую используют в повседневной жизни. Ну там: плиту зажечь, воду очистить и так далее.

— Вот оно как… А их можно где-то продать?

— Можно. В гильдии за них могут дать весьма приличную сумму. За этот конечно немного дадут… Валис пятьдесят, а может и меньше. Но чем сильнее и опаснее монстры, тем больше камни, а значит тем они дороже.

— Теперь понятно почему хорошие авантюристы могут зарабатывать баснословные деньги… — вслух произнёс Оками, убрав потом и кровью заработанный кристалл в карман и направившись к выпавшему кинжалу.

— Как твоя рука? Тот гоблин кажется по ней очень серьёзно прошёлся своим клинком… — обеспокоенно спросил Белл, опустив взгляд на правую руку Оками.

— Да ничего особенного. Всего лишь несколько царапин. Не думаю что на это стоит обращать внимание, да и не болит практически. — ответил тот, вытащив своё оружие из земли и вновь повесив его на пояс. — Пойдём дальше?

На вопрос Оками Белл немного неуверенно ответил положительным кивком. Кажется он волновался за рану на руке своего друга, несмотря на то, что по его словам она совершенно безобидна. И в его слова верилось всё же с трудом, ибо это была непросто какая-то царапинка от коготка котёнка. Это был полноценный порез, причём не один, а сразу три. Из них очень медленно сочилась кровь, особенно из самого верхнего, который судя по всему был самым глубоким. Конечно, это всё равно по большей части остаётся мелочью, ибо от такой раны невозможно умереть, только если не запустить в неё какую-нибудь заразу, чему могли поспособствовать дыры, оставленные от ударов. И ведь самое странное было в том, что каждый раз когда Белл отводил взгляд, дыры становились всё меньше и меньше. А спустя какое-то время они и вовсе исчезли! Причём раны никуда не делись. На рукаве постепенно появлялись небольшие следы крови, которые спустя какое-то время приняли статичное положение. Это сразу же напомнило Беллу про ту рану на животе Оками. Он готов поклясться, что дыра там точно была! Но она будто… Затянулась? В любом случае, Кранел решил не забивать свои мозги такими вопросами. Потому он потряс своей головой в стороны и быстренько выкинул эти мысли из головы.

За час блуждания по этажу, ребята встретили ещё несколько монстров: две группы гоблинов и одна группа кобольдов. В уничтожение каждой из них Оками сделал свой вклад, убив по одному монстру из каждой группы, таким образом доведя счётчик собранных магических камней до четырёх. Но продолжать гуляния по этажу парни больше не желали, всё же на улице уже вечер, а бессмысленно ходить по одному и тому же маршруту уже не было никакого желания. Потому было решено направиться обратно на поверхность, дорога до которой была абсолютно спокойна.

— Следуй за мной. Покажу тебе, где Гильдия и где ты можешь обменять камни. — заявил Белл, махнув рукой и зашагав в неизвестном для Оками направлении.

Настенные часы в домах показывали уже 6 часов вечера, но так как сейчас было лето, на улице ещё было довольно светло, даже без источников света можно легко ориентироваться. Но это не значит что город был таким же как и прежде. Улицы постепенно вновь наполнялись горожанам всех возрастов и полов; кто-кто из них шёл домой с учёбы, кто-то с работы, ну а кто-то просто любит летние вечерние прогулки. В некоторых окнах домов загорались огни от ламп и свечей, огни в лавках с едой становились всё ярче, таверны и бары всё больше заполнялись желающими вкусно поесть и выпить холодненького. В общем, город вновь превращался в муравейник, только уже в обратный. Ведь, кто захочет работать вечером после уже отработанного дня? Правильно — никто. Все хотят отдыха, развлечений, вкусной еды и конечно же алкоголя, действующего лучше любого снотворного.

Как бы то ни было, ребята довольно быстро добрались до гильдии. Представляло оно из себя обычное административное здание, как снаружи, так и внутри. Каменный материал, колонны у входа, да и огромная вывеска рядом. Ну а внутри всё было не более выделяющим. Несколько столов и скамеек, длинная деревянная стойка и тонна всякой макулатуры, состоящей по большей степени из шаблонов документов, ну и пару ручек конечно же. На входе парней сразу же приметила одна из работниц — полу-эльфийка. Она была ростом с Белла, примерно 160 сантимемтров, у неё были острые уши, изумрудные глаза, коричневые волосы до плеч, стройная фигура, большие водяные шары, если вы понимаете о чём я, ну и кроме всего прочего девушка носила очки с очень тоненькой рамой.

— Вон. Вон там принимают магические камни. — произнёс Белл, указав на небольшую деревянную кабинку слева от входа, куда Оками сразу же побежал, желая получить свои первые деньги от работы авантюриста.

— Привет Белл. — неожиданно послышался женский голос со стороны стойки. — А что это за парнишка?

— А? Ой, здравствуйте, госпожа Эйна. — приветливо ответил парень, помахав ладонью. — Да вот, встретили его сегодня с Лили на десятом этаже. Бедолага оторвался от своей группы, а она его бросила. Еле успели спасти от орка и вылечить. Вот, предложили ему присоединиться к нашей семье, он и согласился.

— Понятно… А ты… Уверен что ему можно доверять? — немного сомнительно спросила Эйна, уложив голову на руку.

— Уверен. — диалог парочки был прерван подбежавшем Оками, держащим в руке одну монету. — Ну что? Сколько дали?

— Ты был прав… Всего сотню валлисов дали… — грустно вздохнул парень, убрав заработанные деньги в карман.

— На вот, тогда что ли, продай и мои ещё, деньги можешь взять себе. Они тебе нужнее. — с этими словами Белл снял с пояса мешочек и бросил его в ладошки Оками, который сначала некоторое время простоял, потупив взгляд и будто не желая брать себе заработанные его другом деньги, но ничего не поделать. Вздохнув, юноша развернулся и вновь направился разменивать камешки.

— Ну с чего ты уверен что ему доверять можно? Что если он… Ну не знаю. Украдёт у тебя оружие посреди боя. Я ведь за тебя волнуюсь. — возобновила диалог девушка вновь повернув голову в сторону Белла.

— Нет. Он честный. Я знаю это.

— Ты ведь с ним только один день знаком… — мягко говоря удивлённо произнесла Эйна, немного наклонив голову в сторону.

— Э-э-э… Ну… Это долго объяснять. — растерянно ответил Кранел, заёрзав на месте и почесав затылок. Оками же к этому моменту вновь обменял все камни и вернулся к Беллу, в этот раз держа уже несколько монет. — И сколько теперь выходит?

— В общей степени 525 валлис… Но… Ты точно думаешь что хочешь отдать эти деньги? Мне кажется это как-то нечестно… Всё же ты заработал их, убивая монстров…

— Уверен-уверен. Тебе они точно понадобятся. Да, кстати, знакомься. Это мой консультант — Эйна Тулл.

— Привет, малыш. Рада познакомиться. — уже более приветливо заговорила девушка, помахав Оками ладонью. Кажется его поведение в последнее несколько минут всё же вызвало немного доверия со стороны эльфийки.

— Эй! Вообще-то я не малыш! Мне четырнадцать лет так-то. Пускай это и немного, но явно достаточно чтобы не называть меня малышом! — возмущённо воскликнул парень, подняв руки вверх, словно маленький ребёнок. Такая неожиданная новость создала недоумение на лицах парочки, ведь на первый взгляд Оками можно было дать от силы… Лет двенадцать. И то с очень большой натяжкой. По-хорошему с таким ростом ему должно быть лет десять-одиннадцать.

— Четырнадцать? Но… Почему ты такого низкого роста? — удивлённо спросила Эйна, поправив очки.

— Это… Ам… — задумчиво промычал тот, почесав затылок. — Если честно… Я сам не знаю почему… Проблема с ростом у меня появилась когда мне было лет девять. С тех пор я вырос где-то на пять сантиметров, а то и меньше…

После столь неловкого диалога между ребятами зависла неловкая тишина. Что выглядело немного странно на фоне активной работы остального персонала, активно общающегося и помогающего пришедшим авантюристам и разбирающегося со всякими документами и остальное бюрократической работой.

— Ладно, думаю мы пойдём. — неожиданно заговорил Белл, подняв взгляд на эльфийку.

— Ладушки. Удачного вам вечера, парни. Кстати, Оками. Если тебе понадобится какая-то помощь или консультация по поводу подземелья, то приходи. Я всегда готова тебе помочь. — добродушно с улыбкой на лице сказала Эйна в сторону нового друга Белла.

— Спасибо, госпожа Эйна. Обращусь к вам при первой возможности. — вежливо ответил Оками, еле заметно поклонившись. — Ну… Думаю и нам пора прощаться. — неожиданно сказал тот, как только парни покинули гильдию.

— А? Почему? Я думал с тобой в Рог Изобилия заскочить и поесть…

— Не стоит. Думаю я сам смогу себе сделать что-нибудь на ужин. Всё же у меня есть на что покупать продукты… — с ноткой благодарности произнёс юноша, похлопав по своему карману, в котором звонко звенели его первые заработанные валлисы.

— Ну… Как хочешь. До завтра тогда, наверное…

— Угу. До завтра, дружище. И спасибо тебе ещё раз за то, что дал мне шанс.

— Хех. Всегда пожалуйста. — с широченной улыбкой произнёс Белл, потрепав Оками по голове и направившись в Рог Изобилия, о котором он говорил своему другу. Однако, как только он отошёл на небольшое расстояние, Кранел почувствовал, что сзади на его поясе весело что-то, при этом явно звеня. Как оказалось, это был кожаный мешочек Белла, который Оками украл сегодня утром. А внутри него была ровна половина той суммы, которую он потерял. В недоумении обернувшись, Кранел начал осматривать улицу в поисках своего друга. Но от него уже и след простыл.

http://tl.rulate.ru/book/24237/747824