Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 12.2. Что ты делаешь сейчас?

* * *

 – Тогда этот слуга уйдёт, – едва закончив еду, евнух Сон опустил голову перед принцем. Но всё, что он получил, было холодным пренебрежением. Принц даже не смотрел на него. Из-за такого холодного отношения евнух Сон чувствовал, что вся его тяжёлая работа, проведённая до сих пор, рушится. Когда он вышел из комнаты, другой евнух с хитрыми, узкими глазами приблизился к евнуху Сону, как тень. Это был евнух Хан, правая рука евнуха Сона.

 – Ваше настроение должно быть испорчено...

Услышав всё, что было сказано внутри, евнух Хан нерешительно открыл рот. Прежде чем он успел закончить говорить, евнух Сон закричал высоким голосом, который, казалось, сотрясал их окружение:

 – Где этот проклятый негодяй, Хон На Он?

 – Я видел его на заднем дворе, сэр, – евнух Хан сразу ответил, как будто он ждал этого вопроса.

 – Он смеет выставлять меня дураком перед принцем! Я не позволю этому так остаться!

Евнух Сон быстро направился на задний двор. Однако через некоторое время евнух Сон повернулся к евнуху Хану с невероятно хмурым взглядом.

 – Что же там делает этот придурок?

В углу заднего сада На Он был в центре круга, состоящего из семи человек. Он говорил с окружающими его людьми тихим голосом.

 – Это... Он даёт консультацию, – евнух Хан колебался, прежде чем дать ответ.

 – Консультацию?

 – Да. Некоторое время назад евнух Хон принёс горных цыплят и начал беседовать с поварами, которые готовили рагу. Затем повар Чон рассказал о драке с кем-то из знакомых, что произошла несколько дней назад, и этот ребёнок сказал несколько слов, как будто он знал, о чём говорит. Но как ни странно, после этого все начали собираться и...

 – Он довольно наглый паренёк.

Взгляд евнуха Сона, направленный на На Она, был ядовит, как глаза змеи. Евнух Хан заметил этот напряжённый момент и задал вопрос:

 – Должен ли я привести его сюда, сэр?

 – Нет, просто оставь его в покое.

Евнух Хан наклонил голову к внезапному изменению сердца евнуха Сона.

"Он хочет оставить этого наглого новичка в покое?"

Евнух Сон, которого знал евнух Хан, был тем, кто забывал о милости других, но никогда не забывал их ошибок. Он был бы доволен только в том случае, если бы возместил своё унижение в два раза. Неужели евнух Сон собирался простить Хон На Она, человека, который опозорил его? Скорее утром солнце взойдёт с запада, прежде чем может произойти что-то подобное.

 – Этот парень, он всё ещё держится в Ча Сон Тане?

 – Да, он провёл там много дней, в то время как другие не могли продержаться ни одного дня. Поэтому он постоянно является предметом темой для сплетников во Дворце.

 – Прикажи ему участвовать в ежедневных заданиях с другими, начиная с завтрашнего дня.

Думая о том, как принц холодно поворачивается к нему спиной, евнух Сон стиснул зубы. Он выплюнул следующие слова, как будто избавлялся от мяса, застрявшего между зубами:

 – Я ошибался. Я думал, что он будет дрожать от страха, если я оставлю его в этом уединённом месте. Однако, похоже, что это не так. Я должен научить его, каково это жить жизнью евнуха. Я должен лично научить его, как это на самом деле горько.

Глаза евнуха Сона блестели от ненависти, когда он продолжал смотреть на На Она.

* * *

Прошло много времени с тех пор, как банкет подошёл к концу, но они не ушли, пока не закончили всякую работу по дому в резиденции принца. Казалось, что евнух Сон хотел исправить свою ошибку. Поскольку На Он была частью группы, ей едва удалось вернуться в Ча Сон Тан.

Сегодня луна была тоньше, чем прошлой ночью. На Он волочила свои онемевшие ноги, очень уставшая. Этот один день был похож на целый год. Она подошла к лужайке Ча Сон Тана и увидела жёлтый свет, светящийся внутри.

 – Это ты, Ким-хён?

На Он быстро побежала внутрь. Она хотела поблагодарить его. После того, как Пён Юн поймал кур, он ушёл без слов. Но...

 – Ты наконец-то здесь.

Тот, кто получил На Она, был не Пён Юн. Это был Ён.

 – О, это просто цветок учёный, – На Он опустила голову в знак приветствия. Она неосознанно показала своё разочарование, все это было видно по выражению лица девушки.

 – Извини, я не твой Ким-хён.

 – Что привело тебя (1) сюда, цветочный учёный?

 – Как видишь, я читаю книгу. А что насчёт тебя? Где ты провёл весь день?

 – Да так, были кое-какие дела…

 – Похоже, ты ходил куда-то, чтобы поймать кур.

 – Как ты узнал? Я источаю запах? Я умылся до того, как вернулся домой.

На Он поднял рукава и понюхал себя.

 – Вы только ополоснул лицо водой? По крайней мере, избавься от этих куриных перьев, прежде чем сказать, что ты помылся.

Прежде чем Ён смог закончить своё предложение, На Он начал суетиться, крутясь вокруг своей оси:

 – Где? Это?

Глядя на тщетные попытки мальчишки с этими короткими конечностями, Ён чувствовал себя неуютно, вытянул длинную руку и вырвал перо из воротника молодого евнуха.

 – Не надо читать мне лекций. Я только что вернулся из резиденции принца, поймав сотню горных кур… – На Он рухнул на пол и вытянул руки и ноги.

 – Поймал горных кур? Ты? Сто из них?

 – Ах, я не говорю, что я поймал все сто самостоятельно. Честно говоря, если бы не Ким-хён, поймать сотню было бы невозможно. Если бы я был один, я бы поймал одного или двух цыплят самое большее. Но Ким-хён появился и поймал этих негодяев для меня.

 – Ты говоришь, что он поймал сотню кур для тебя? – Ён спросил снова, потому что едва мог поверить в это.

 – Да.

 – Просто так? Ничего не прося взамен?

 – Ким-хён не такой жадный, как думает цветочный учёный. Конечно, он действительно появился, когда я сказал, что продам свою душу...

 – ...

"Продаст свою душу? Какое нелепое зрелище было, когда этот ребёнок извергал подобные слова?"

 – Но я думал об этом, и мне не кажется, что он такой человек.

На Он зевнула к концу этой фразы и энергично потёрла сонные глаза. Она действительно хотела отдохнуть, но Ён ​​остался сидеть на её спальном месте. На Он заговорила с ним, как будто отгоняла нежелательного гостя:

 – Разве тебе не пора уходить?

 – Сейчас я не особо занят.

 – Ты даже не хочешь притвориться занятым человеком?

 – Я планирую притвориться бездельником сегодня, – Ён посмотрел на книгу в руке и ответил. – Если тебе хочется спать, иди сюда и поспи.

Ён коснулся места рядом с ним, и глаза На Он расширились.

Это был цветочный учёный, любитель мужчин. Этот парень всё ещё говорил ей стать его человеком, так кто знает, что произойдёт, если На Он будет спать рядом с ним? И если бы она заснула в этом истощённом состоянии, она была бы совершенно беззащитна, а потом...

С неистовым воображением На Он крепко сжал свою одежду и закричал:

 – Нет нужды. Я совсем не сонный.

Хотя девушка это и утверждала... она была сонной. На Он устала до предела. Она так старалась остановить это, но зевок всё равно заставил её распахнуть рот. Когда огромный зевок почти разорвал её рот, она встретила взгляд Ёна.

 – …!

Девушка быстро закрыла рот и сделала вид, что зевка вовсе не было, прежде чем на её лице появилось настороженное выражение.

Тем не менее слёзы, вызванные большим зевком, всё ещё затуманивали её глаза и не могли быть скрыты.

 – Пфф, – Ён сдержал смех и заговорил: – Твоё лицо полно сонливости. Почему бы тебе просто не прекратить бороться с этим и не лечь спать?

 – Я не буду спать. Нет, я не могу спать.

 – Почему же?

 – Я чувствительнее, чем выгляжу. Если рядом незнакомец, я не могу погрузиться в глубокий сон.

 – Незнакомец? Ты недавно назвал меня своим другом, но сегодня я снова незнакомец?

____________________________________________

1. После пьянки в честь возникновения дружественных уз она перешла на "ты".

http://tl.rulate.ru/book/23832/1071968