Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 12.1. Что ты делаешь сейчас?

Настроение шумного банкета достигло своего пика. Чтобы отпраздновать день рождения мадам, большая толпа перешла порог резиденции принца.

Однако день рождения мадам был всего лишь оправданием. Те, кто присутствовал на банкете, были либо Кимами из ветви Ан Тон (1), либо людьми, которые хотели льстить Принцу. Открытые боковые ворота вели в длинную прямоугольную комнату, где вокруг принца Ким Чо Суна собрались люди. Там они распространяли вокруг свои сладкие слова. И, конечно же, евнух Сон тоже не хотел упустить возможность, сказать пару лестных слов.

 – Я молюсь за долгую и здоровую жизнь принца и мадам, – евнух Сон предложил принцу чашку ликёра.

 – Большое спасибо, евнух Сон. Я слышал, что Дворец готовил еду для банкета.

 – Это банкет на день рождения мадам! Мой господин, я старался изо всех сил подготовить это, как если бы это было для моей собственной семьи. Я просто надеюсь, что Вам это понравится.

– Неважно, нравится мне это или нет. Важно то, что ты проявил о нас такую большую заботу. Ха-ха-ха, – Ким Чо Сун с довольным выражением опустошил свою чашу и посмотрел на евнуха Сона, прежде чем продолжить разговор: – Но я слышал от Сона, что ты сыграл в моём доме шутку. Это правда?

Мгновенно присутствующие сосредоточили взгляды на двух мужчинах. На лице евнуха Сона было шокированное выражение.

 – Шутка? Как мог я пытаться устроить здесь какую-то шутку?

Принц покачал головой, лицо его было наполнено смехом.

 – Он рассказал мне, что ты приказал молодому евнуху поймать горных кур за моим домом. Неужели это неправда?

 – Ах, Вы говорите об этом? – евнух Сон, наконец, нагло улыбнулся и кивнул. – Если это то, что Вы имеете в виду, то этот слуга действительно устроил эту небольшую шутку.

 – Это действительно так? Ха-ха-ха. Но эти горные цыплята были выращены с большим трудом в течение одного года. Теперь это лучшие горные цыплята в стране. Они должны быть подарены посланникам из династии Цин. Их поймали после того, как наши люди обыскали всю страну, чтобы их поймать. Они довольно жестоки и быстры. Их даже трудно поймать самым подготовленным к этому мужчинам. Молодому евнуху будет невозможно поймать хотя бы одного.

 – Айгу, Вы должны покарать этого слугу за то, что я приказал изловить этих с трудом добытых горных кур для банкета, мой лорд… – пока евнух Сон болтал, принц покачал головой.

 – Это не имеет значения. Это просто дорогие цыплята, которых я получил с большим трудом, но я могу позволить себе положить один или два на стол в такой день, как сегодня.

 – Он молодой и слабый ребёнок, поэтому я не думаю, что парнишка сможет поймать даже их, мой лорд.

 – Правда? Тогда почему ты так разыграл его?

 – Почту за честь рассказать Вам полную историю, мой лорд. Этот ребёнок был приведён во Дворец по рекомендации предыдущего главного евнуха. Может быть, потому что он чувствует себя в безопасности из-за этой поддержки, мальчишка выбирает только лёгкие задачи для выполнения. Я чувствовал, что если его плохое поведение на этот раз не будет исправлено, оно распространится на остальных. Поэтому я отдал ему подобный приказ.

Принц неодобрительно щёлкнул языком.

 – Кажется, что этот человек не знает своего места. Такие люди встречаются всегда. Обязательно исправь его поведение на этот раз.

 – Да, поэтому я приказал ему поймать сто горных кур, мой лорд.

 – Не десять, а сто? Этот юный негодяй сегодня сильно пострадает.

 – После сегодняшнего дня этот бесстрашный и безрассудный простак поймёт, как высоки небеса.

 – Ты действительно думаешь, что это закончится тем, что он узнает, как высоки небеса? Он в конечном итоге увидит это сам. Ха-ха-ха.

Принц разразился смехом, и окружающие его люди последовали его примеру. Смех прекратился только тогда, когда слуги вошли с глиняными чашами.

 – Что это? – принц спросил слугу, который ставил миску вниз.

 – Это куриное рагу, мой лорд.

 – Куриное рагу?

На лице принца было растерянное выражение. Он никогда никому не приказывал готовить куриное рагу.

 – Молодой евнух принёс нам кур и сказал, что это приказ евнуха Сона.

 – Молодой евнух?

Принц посмотрел на чашу на столе. Цыплёнок в рагу был необычайно розовым и большим. Глянцевая и большая курица... Принцу даже не нужно было спрашивать, откуда она взялась. Не было никаких сомнений, что это были с трудом заработанные куры, которые должны были быть подарены посланникам династии Цин.

 – Да, похоже, что молодому евнуху повезло, и он поймал несколько птичек, – пробормотал принц, выражая своё удивление. Слуга в замешательстве опустил голову.

 – Их было не просто несколько…

 – Не несколько?

 – Да, мой лорд. Он поймал в общей сложности сотню. Это принесло настоящий хаос на кухню. Я слышал, что дворцовые повара в безумии чистили всех этих цыплят, чтобы приготовить из них рагу.

 – Что ты сказал? – лицо принца выглядело опустошённым.

 – Н-не ври! – закричал шокированный евнух Сон, когда он резко встал со своего места. – С-сто? Т-ты говоришь мне, что ребёнок действительно поймал сотню?

 – Да, это то, что случилось, – при гневе евнуха Сона смущённый слуга поклонился и вежливо ответил.

 – П-правда? Ты уверен, что не ошибаешься?

 – Я видел это своими собственными глазами. Это были определённо горные курицы.

Если слуга видел это сам, значит, он ни за что не мог ошибиться.

 – Н-не м-может... – лицо евнуха Сона побледнело. Разве принц не сказал ему, насколько ценны эти горные цыплята? Но тот мальчик поймал не десять, а сто из них. Если это была сотня, то это были почти все цыплята.

 – Евнух Сон, – принц окликнул несчастного евнуха. В отличие от того, каким его голос был ранее, сейчас его тон в отношении евнуха Сона был совершенно холодным.

 – М-мой господин... – евнух Сон поспешно опустил голову на землю. Принц посмотрел на него сверху вниз, его лицо было полно ярости и шока.

Эти куры должны были быть представлены посланникам и были получены с большим трудом...

Глядя на горных цыплят в чашах, принц сжал кулаки. Сто горных кур. Сотни этих кур будет достаточно не только для того, чтобы накормить всех приглашённых гостей. Даже работающие слуги могли каждый получить миску. Разве это не было похоже на метание жемчуга перед свиньями?

 – Разве ты не говорил, что он был молодым и слабым мальчишкой, который не смог бы поймать и одну курицу? Ха-ха-ха, – внезапно принц Ким Чо Сун от души рассмеялся. Но евнух Сон вздрогнул, как дрожащий лист. – Ха-ха-ха. Евнух Сон, кажется, что очень полезный ребёнок вошел во дворец.

 – П-принц, мой лорд.

Принц поднял миску куриного рагу и поднес её евнуху Сону.

 – Возьми это. Оно было сделано из хороших цыплят, пойманных по твоему приказу, так что ты должен снять пробу первым.

 – М-мой господин.

Принц призвал евнуха Сона холодным голосом.

 – Разве я не говорил тебе взять это?

Евнух Сон получил миску с бледным лицом и поднял её. Тем не менее его руки так сильно дрожали, что часть супа пролилась за край чаши.

Наблюдая за этим своими холодными глазами, принц внезапно ярко улыбнулся и оглянулся на толпу.

 – Давайте есть. Мы не должны допустить, чтобы это блюдо, приготовленное из драгоценных ингредиентов, пропало.

Принимая во внимание холодную рекомендацию, люди подняли свои ложки. В отличие от шумной атмосферы, которая была раньше, в комнате было так тихо, что не было слышно даже дыхания. Евнух Сон чувствовал, как будто тяжёлая тишина душит его.

____________________________________________

1. В Корее много людей с фамилией "Ким" (а также Ли, Пак и так далее). Однако это не означает, что каждый человек с фамилией "Ким" связан родственными узами. Говоря "Ким из дома Ан Тон", автор указывает, к какому дому Ким принадлежит семья принца.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1068210