Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 11.2. Раздражающий паршивец

Просто размышления о слезах на лице ребёнка, которые появятся по истечению двухчасового срока, заставили евнуха Сона легкомысленно улыбнуться. После ещё одного злобного взгляда на На Он, евнух Сон неторопливо обернулся и направился к деревянной двери, когда...

 – И кто же это? Разве это не евнух Сон?

Из-за деревянной двери донесся весёлый голос. Сначала была видна только юбка халата цвета зелёного винограда. Наконец, появился молодой человек в чёрной лакированной шляпе и преградил путь евнуху Сону.

 – Я слышал, что Вы вернулись, мой лорд. У Вас все хорошо?

Евнух Сон, который лишь минуту назад хмуро нависал над На Он, теперь подобострастно улыбался. Как щенок, виляющий хвостом, евнух Сон поспешно бросился к молодому человеку и склонил голову перед ним.

 – Как видишь, я полон сил. В любом случае, что ты здесь делаешь?

 – Я только что сказал своему подчиненному поймать горных кур, необходимых для еды, мой лорд.

 – "Это так? Но этих негодяев трудно поймать, даже для быстрых людей.

 – Да, поэтому я специально выбрал уникального ребёнка и привёл его сюда, – евнух Сон даже не облизнул губы, прежде чем нагло солгал. – По взгляду, конечно, этого не понять, но он отличается от своего внешнего вида.

Молодой человек наклонил голову, чтобы взглянуть на На Он через плечи евнуха Сона.

 – Он более цепкий, чем кажется. Не беспокойтесь слишком сильно.

Евнух Сон поспешно провёл молодого человека, который с интересом смотрел на На Она, через дверь.

– Но, Евнух Сон, я слышал, что ты часто приходишь к нам домой в эти дни. Я боюсь, что ты не будешь служить в резиденции Императрицы, а вместо этого будешь служить резиденции принца.

 – Как Вы можете говорить такие обидные вещи? Разве принц мне чужой?

 – Ну, евнух Сон, ты разве родственник нашего дома, о котором я не знал?

 – Айгу, Вы точно знаете, как шутить. Ха-ха. Разве Вы недостаточно хорошо понимаете. Что я имел в виду? Я имел в виду, что думаю о семье принца, как будто она является моей собственной кровной семьей. Те, кто служит во Дворце, служат и резиденции принца. Пожалуйста, имейте это в виду, мой лорд.

Эта маслянистая лесть легко покинула губы евнуха Сона.

 – Как я мог не понять твоего сердца? Но...

Голоса двух мужчин постепенно исчезли.

 – Похоже, он родился с врождённым даром лести.

На Он, оставшись одна, сердито посмотрела в направлении исчезновения Евнуха Сона. Но её плечи опустились в следующий момент.

 – Сто горных кур...

Оглянувшись на бегущих по холму цыплят, На Он могла только горестно вздохнуть. Она собиралась получить десять ударов доской.

"Должна ли я просто сбежать?"

Обдумав это на мгновение, На Он внезапно покачала головой и вздохнула.

"Я не могу этого сделать. Я собираюсь отбросить эту мысль подальше и приложить все силы".

На Он грубо натянула рукава. Она собиралась приложить все силы к выполнению своей задачи. Девушка всегда так жила, и это было единственное, что она могла сделать в этот момент.

* * *

Весёлую музыку можно было услышать через стену. Как музыка становилась все громче, так и дыхание На Он. Один час уже пролетел мимо. В этот час На Он изо всех сил пыталась поймать этих летающих цыплят, но она поймала только одного. Однако это было не из-за её некомпетентности. Эти горные цыплята быстро сходили с ума, и снаряжение На Она совсем не помогало.

Как правило, специальные охотники на горных кур используют сети и ловушки, чтобы поймать их. Даже тогда им всё ещё было трудно поймать их. На Он должна был поймать этих негодяев в одиночку, держа в руках только нож. Более того, ей было необходимо поймать не одну, а сотню этих летающих тварей. Это было с самого начала неразумной и нелепой задачей.

 – Кажется, я в большой беде…

При таких показателях было ясно, что не то что сотню, даже десять кур поймать будет невероятно сложно. Но она не могла терять время.

 – Эй, цып-цып. Что я должен сделать, чтобы поймать твоих братьев и сестёр?

На Он поймала взгляд единственной курицы, которую смогла поймать, и искренне спросила его. Тем не менее курица только клекотала, как будто говоря, что она не продаст свою семью ради собственного благополучия.

 – Как бы то ни было, я буду продолжать пытаться до самого конца.

На Он вернулась к своему занятию. Поскольку это уже дошло до текущего момента, то было бы лучше, если бы она умерла, пытаясь… Ну, или, по крайней мере, потеряет сознание. Она засучила рукава и присела низко в траве.

Некоторое время прошло. Ослабив свою настороженность, потеряв из виду На Он, одна курица подошла к ней. На Он сразу же задержала дыхания.

"Подойди поближе. Ещё немного..."

Пока она терпеливо ждала, курица подошла достаточно близко, чтобы девушка могла протянуть руку и схватить её. На Он приготовилась и глубоко вздохнула.

Один.

Щёлк-щёлк.

Два.

Тук, тук, тук, тук.

Три!

Посчитав в голове, На Он вытянула обе руки и толкнула своё тело к курице. Но... результатом стал полный провал. На Он изо всех сил подпрыгнула, вытянув конечности и в итоге упав на землю.

Бац!

 – Ах…

На Он ударилась головой о землю и не пошевелилась. Нет, она не могла двигаться.

 – Я больше не могу этого делать. Даже если меня убьют, я не смогу.

Девушка сдалась и решила, что пусть всё будет так, как будет.

 – Это всего десять ударов. Да, я просто получу своё наказание. Пусть они меня ударят. Это не значит, что наказание убьёт меня, верно?

На Он перевернулась на спину и посмотрела на небо, бормоча себе под нос. Однако энергия в её голосе исчезла в следующий момент.

 – Это не убьет меня, но будет больно.

В такие времена токкхэби (1), исполняющий желания, был бы как раз к месту.

 – Ах, я бы продал свою душу тому, кто сможет поймать для меня сотню кур, – пробормотала На Он, закрыв глаза руками.

В этот момент...

 – В самом деле?

На Он медленно опустил руки, услышав неожиданный голос.

 – Ты действительно собираешься продать свою душу, если я поймаю тебя сотню этих негодяев?

"Этот голос! Этого не могло быть... Мое искреннее желание достигло Господа Бога и призвало его на землю? Но размытое в солнечных лучах лицо..."

 – Ким-хён!

 – Теперь твоя душа принадлежит мне? – Пён Юн своим уникальным, безразличным тоном заговорил, извергая всё то, что приходило парню на ум. В руках он держал какой-то чёрный свёрток, внутри которого пернатая штука била крыльями…! Птица, которая беспокоила На Он, из-за которой она ударилась... нет, птицы-обманщики, которые думали, что могут летать... это были эти проклятые цыплята!

 – Ким-хён!

На Он подпрыгнула, как пружина, и схватила обе руки Пён Юна. Улыбка ярко расцвела на мрачном лице девушки, словно небесный цветок.

 – ...

На мгновение Пён Юн закрыл глаза, как будто он был ослеплён жарким летним солнцем.

Некоторое время прошло. Руки Пён Юна уже некоторое время были заключены в плен ладоней На Он. Он быстро отдёрнул их. Оборачиваясь, обычные слова покинули его губы.

 – Раздражающий паршивец.

______________________________________________

1. Токкхэби или Токкэби (도깨비) – корейские духи или демоны, которые всегда обитают в непосредственной близости от человека, а иногда и вовсе живут с людьми в одном доме. Токкэби вообще во многом схожи с человеком, только вот красотой они обычно не отличаются: огромные, клыкастые, с головы до пят покрытые жесткой шерстью, с огромными выпученными глазами, да и ещё с рогами. Чаще всего они одеваются в шкуру тигра или леопарда и прячут лицо за звериными масками. В руках токкэби обычно держат особого рода дубинку, с её помощью они могут наколдовать золото или получить любые предметы по их желанию. Токкэби далеко не всегда зловредны. Они вредят только дурным людям, хорошим людям они, напротив, помогают. Они могут наградить богатством, могут составить компанию одиноким, при этом оказываясь неплохими собеседниками или чаще собутыльниками. Но если слишком часто общаться с токкэби, можно самому превратиться в существо, подобное им.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1064687