Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 11.1. Раздражающий паршивец

Группа евнухов собралась во дворе. У лидера этой группы, который смотрел на На Он, было знакомое лицо.

 – Разве ты не новобранец? – человек, неприятно смотрящий на На Она, был не кем иным, как евнухом Соном. – Что ты здесь делаешь? Разве ты не слышал поговорку о том, что нет большего греха, чем исключение себя, когда другие на твоём посту дежурят? Ты даже не пробыл во Дворце очень долго, так как ты смеешь подобным образом себя вести? Ты игнорируешь приказы, как будто они были просто лаем собаки? Должен ли ты быть избитым до смерти, чтобы прийти в себя?

 – ...

На Он потерял дар речи от слов евнуха Сона. Она должна была получить приказ, чтобы иметь возможность ему не повиноваться. Но даже если она извинилась бы, как она могла даже приблизиться к этому решительному евнуху Сону, который спешил со своими собственными выводами?

В этот момент евнух с пухлым телосложением, стоящий позади евнуха Сона, зашептал тому на ухо:

 – Этот человек – евнух в Ча Сон Тане.

 – И что? – яростно закричал евнух Сон.

 – Ничего, я просто... Я просто говорю, что он единственный евнух, назначенный в Ча Сон Тан.

Поскольку он был назначен только один, то он будет единственным дежурным. Он только предупредил евнуха Сона на случай, если тот собирался совершить ошибку, и, кроме того, ради своего начальника, но встретил только раздражение. Этот евнух выглядел так, словно собирался заплакать, пробормотав про себя.

 – Даже если Вы тот, кто послал его туда...

Того, кто послал На Она в Ча Сон Тан, был евнух Сон. Но казалось, что он забыл этот факт. Как будто осознав свою ошибку, евнух Сон неловко кашлянул.

 – Кхм, это так? Я, должно быть, немного запамятовал, – своим кашлем он привлёк внимание окружающих и сложил руки за спиной. – В любом случае, что здесь делает парень, назначенный в Ча Сон Тан?

 – Это...

 – Ах, это не имеет значения. Видя, что у тебя есть время, чтобы без дела слоняться вокруг Нэ И Вона, похоже, у тебя много свободного времени. Какое хорошее совпадение. У меня не хватает людей, так что следуй за нами.

 – Куда мы идём?

Девушка хотела, по крайней мере, знать, куда её хотели уволочь, но евнух Сон считал, что те, кто внизу, должны подчиняться тем, кто наверху, поэтому он совершенно проигнорировал её.

 – Если ты собираешься следовать, то просто следуй. Почему ты вообще думаешь, что можешь говорить всё, что тебе придёт на ум?

Прежде чем он закончил говорить, евнух Сон начал двигаться. Позади него другие евнухи образовали линию и послушно последовали за ним.

 – Неужели было сложно просто ответить на вопрос?

Если бы она просто знала причину, то не расстроилась бы.

Она обернулась. За этот короткий обмен репликами медицинская леди Воль Хи исчезла. На Он просто глубоко вздохнул. Она как раз собиралась спросить Воль Хи о её проблеме, но теперь ситуация перевернулась с ног на голову. Она ничего не могла поделать и должна была отодвинуть это на потом.

"Нет никакой нужды спешить. Теперь я знаю личность плачущей дамы с прошлой ночи".

Она могла бы спросить об истории за слезами позже. Чувствуя удовлетворение от маленькой победы, На Он поспешила за другими евнухами, что оставили её позади.

* * *

Как череда вяленой рыбы, линия евнухов прибыла в дом Принца Ён Ана (1) Ким Чо Суна. Евнухи, включая евнуха Сона, сразу же отправились в сад.

Сразу же стали появляться звуки активной деятельности. Хлоп. Щёлк. Вжух. Это продолжалось без паузы, как будто люди соответствовали ритмам друг друга. Вся эта активность сосредоточилась вокруг еды, которую следовало доставить во Дворец.

 – Ты там, зажги огонь.

 – Ты, поторопись и принеси ингредиенты.

Молодые люди, ожидающие своих приказов, двигались в идеальном порядке. Это место было полно горячих железных горшков, огня и масла. Еда для банкета готовилась здесь. Вид многочисленных людей, интенсивно готовящих, напоминал одну из зон военных действий. Евнух Сон вошёл в эту горячую сцену и открыл рот с решительным выражением лица.

 – Сегодня будет праздничный банкет для мадам, жены принца. Поэтому отныне евнух Хо может помочь готовить Хану. А ты, То Ки, будешь помогать готовить Чхве. Его Высочество очень строг. Поняли?

 – Мы немедленно выполним Ваши приказы.

Евнухи пошли своими путями в том направлении, в котором им было приказано идти. Оставшись позади, На Он тихо поднял руку.

 – Что я могу делать?

Евнух Сон посмотрел на На Он с недоверчивым выражением лица и дёрнул подбородком.

 – Ты можешь следовать за мной.

 – Куда мы идем?

 – Я подготовил задание специально для тебя, – евнух Сон с осмысленной улыбкой рассмеялся и куда-то пошёл.

"Ах, что это? Этот смех... Он кажется таким зловещим".

* * *

Они шли некоторое время. Евнух Сон, который шёл впереди, внезапно остановился перед маленькой деревянной дверью. На Он не знала, каков был план этого стервозного евнуха, но она не могла выдержать улыбки евнуха Сона, когда тот обернулся, чтобы посмотреть на неё.

 – Это то место, где ты будешь работать сегодня.

Евнух Сон широко открыл деревянную дверь. Неожиданная сцена развернулась на глазах На Она.

 – Ах...! – На Он смущённо вздохнула. На невысоком холме сотни неопознанных птиц поглощали свою еду. – Что всё это значит?

 – А ты не понимаешь? Это цыплята.

 – Даже если они так летают?

Не то чтобы они не могли быть курами. Они выглядели как цыплята, но они летели так высоко. Конечно, они не летали, как другие птицы. Они лихорадочно хлопали крыльями, прыгая с дерева на дерево. Тем не менее полёт есть полёт. Они также не бегали коряво, как нормальные цыплята. Эти птички бегали очень быстро и плавно.

 – Это горные цыплята. В отличие от домашних цыплят, выращиваемых дома, они были выращены в свободе, в горах. Поскольку они выращивались в дикой природе, то их использование в рагу невозможно сравнить с текстурой мяса обычной курицы.

 – Правда? Тогда чем я могу помочь?

 – Поймай их.

 – Чего?

 – Гостям на банкете должно быть подано женьшеневое куриное рагу. Поэтому тебе нужно будет приготовить свежие ингредиенты.

По словам евнуха Сона, она должна была поймать этих кур, которые, казалось, думали, что они летающие птицы.

 – Сколько? – спросила На Он с нервным выражением.

 – Не так уж и много... – евнух Сон поднял один палец.

 – Всего одного?

 – Нет.

 – Значит, десять?

 – Разве ты не должен поймать столько кур, сколько гостей?

 – Конечно, Вы не имеете в виду сто, не так ли?

 – А почему бы и нет? Просто поймай ровно сотню.

Поступая так, словно это было невероятно тривиальным делом, евнух Сон вытащил нож размером с ладонь и бросил его На Он. На мгновение ошеломленная девушка подняла его и подумала над тем, что только что услышала.

 – Вы действительно хотите, чтобы я поймал сотню из них?

 – Да, это то, что я сказал.

 – Сам?

 – А здесь есть кто-то ещё? – пожав плечами, евнух Сон рассмеялся с подозрительной улыбкой. – О, кстати, они сказали, что приготовление этого блюда займёт четыре часа. Поэтому ты должен приготовить ингредиенты через два часа.

 – Но...

 – Как ты смеешь, ты негодяй! Как ты смеешь говорить со мной? Если я скажу тебе что-то сделать, ты сделаешь это. Ты вошёл, используя свои связи, поэтому ты должен чувствовать, что можешь выполнять простые и удобные задачи. Тск-тск. Используя эту возможность, я исправлю твоё плохое поведение. Я вернусь через два часа. Если к тому времени ты не выполнишь свою задачу, то будешь наказан поркой. Десятью ударами.

Хитрая улыбка появилась на лице евнуха Сона.

Он чувствовал себя неудовлетворённым, что негодяй остался один. Этот мальчишка был негодяем, который осмелился быть невежливым с ним. Евнух Сон собирался использовать его в качестве примера для других. Они поймут, как закончат свою жизнь, если выступят поперёк евнуха Сона, как этот наглый мальчишка! Этот ребёнок будет наказан в качестве предупреждения для других, чтобы ни один подобный злобный мальчишка, как он, никогда не появился во Дворце.

______________________________________________

1. Принц Ён Ан – титул, данный отцу императрицы.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1060782