Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 10.2. Обнаружение женщины

На Он в шоке открыла рот. Посреди лужайки Нэ И Вон, неся корзину с высушенными лекарственными травами, несомненно, шла молодая женщина, которая грустно плакала в павильоне к востоку от Ча Сон Тана прошлой ночью.

 – Это та женщина, которую ты искал, евнух Хон?

 – Да, это так, – На Он ответила, не сводя глаз с медицинской леди Воль Хи. В этом не было никаких сомнений. Большие глаза, изящные черты лица. Независимо от того, как вы на это посмотрели, она определённо была плачущей женщиной из прошлой ночи. На Он повернулась, чтобы в шоке взглянуть на евнуха Чана.

 – Что ты за человек?

Евнух Чан ответил ей напыщенно.

 – Евнух Чосон.

"Я уже знала это".

 – Не у всех евнухов Чосон такой хороший глаз, как у евнуха Чана, верно? И всё же, как ты это сделал? Как тебе удалось найти её так точно с помощью нескольких общих описаний? Я слышал, что число дворцовых служанок здесь превышает пять сотен…

 – Точное число составляет пятьсот девяносто шесть.

 – Среди такого большого количества дворцовых служанок, как ты узнал, что женщина, о которой я говорил, была медицинская леди Воль Хи?

 – Разве ты не говорил мне, что у женщины были необычайно большие и ясные глаза?

 – Да, я сделал. Но на нашем пути от Ча Сон Тан до Нэ И Вон, мы прошли мимо бесчисленных дворцовых служанок, которые также имели большие глаза.

По словам На Она, евнух Чан покачал пальцем влево и вправо.

 – Нет, нет. То, что у кого-то большие глаза, не означает, что они все выглядят одинаково. Особенно, когда ты сказал, что у неё необычайно ясные глаза, я подумал о Юн Ток из резиденции Вдовствующей Императрицы, Хан Гым из резиденции Императрицы и Медицинская леди Воль Хи. С учётом того, что девушка должна быть в возрасте евнуха Хона и иметь примерно такой рост... Все эти данные указали именно на Воль Хи. Разве это не очевидно?

 – Мастер евнух Чан.

 – Что, есть что-нибудь еще, что ты хотел бы знать?

 – Конечно… Ты же… Ты же не запомнил всех пятьсот шестьдесят девять дворцовых служанок, верно?

 – Почему бы нет?

 – Тогда ты говоришь мне, что запомнили каждого человека во дворце?

 – Нет, я этого не делал.

Некоторая жёсткость покинула шею евнуха Чана.

 – Я более или менее запомнил всех людей во Дворце, но слуг часто меняют, поэтому я могу вспомнить только половину из них.

 – ...!

На Он не могла закрыть рот, когда евнух Чан опустил плечи, говоря это.

"Какого чёрта? Не впадай в депрессию только потому, что не можете вспомнить ещё нескольких людей! Ты ведь утверждаешь, что запомнил всех, кто остаётся во Дворце на текущий момент".

Нет, он не просто помнил их. Он был кем-то, у кого было необычное умение узнать, кем был кто-то всего по нескольким описаниям. Был ли евнух Чан скрытым талантом дворца? Если это не так, значит ли это, что все евнухи более или менее обладали этим навыком? После того, как она с трудом подавила своё разыгравшееся воображение, девушка искренне высказала своё восхищение:

 – Ты удивительный.

– О, ничего такого.

"Ты действительно потрясающий".

 – В любом случае, евнух Хон. Почему ты искал Воль Хи? Случайно... – евнух Чан многозначительно посмотрел на На Она. – У тебя, случайно, нет чувств к Воль Хи?

При нелепом недоразумении На Он поспешно покачала головой.

 – Ха-ха, это не так.

 – Я знаю, что есть случаи, когда евнух влюбляется в дворцовую служанку во дворце, так что не смущайся. Как ещё мы можем пережить эту утомительную жизнь?

 – Это определённо не та причина, по которой я искал Воль Хи.

 – Тогда что это?

 – Я хотел кое-что спросить у неё.

 – Что-то спросить её?

 – Я хотел спросить её, почему она плакала так грустно прошлой ночью в Ча Сон Тане.

 -Воль Хи плакала? В Ча Сон Тане?

 – Да, она плакала в павильоне к востоку от Ча Сон Тана прошлой ночью.

 – Павильон на востоке... Ты имеешь в виду павильон у пруда?

 – Да, она плакала с распущенными волосами в павильоне у пруда.

 – С распущенными волосами... Плач...!

 – Что не так?

 – Так вот что...

 – Что?

 – Там определённо был призрак. Призрак, похожий на Воль Хи.

 – Призрак?

На Он вспомнила поведение евнуха Чана. С тех пор, как На Он вошла во Дворец, евнух Чан всегда приходила искать её в Ча Сон Тан каждое утро. Тем не менее он никогда не ступал внутрь. Теперь она осознала, что знает причину.

 – Евнух Чан. Является ли причиной того, что ты избегаешь меня, потому что думал, что в Ча Сон Тане есть призрак?

 – И он там действительно оказался. Как я и думал.

 – Евнух Чан.

 – Как я и думал... Там действительно был один. Был... призрак.

 – Евнух Чан, в Ча Сон Тане нет ничего похожего на призрака.

 – Разве ты не сказал мне минуту назад, евнух Хон? Призрак, который выглядел так, будто Воль Хи находился в павильоне Ча Сон Тана?

Евнух Чан начал медленно идти назад.

 – Нет, евнух Чан. Это был не призрак, который выглядел как медицинская леди Воль Хи. Это плакала сама медицинская леди Воль Хи.

На Он говорила, но это не имело значения. У евнуха Чана было ужасно бледное лицо, и он уже убежал довольно далеко. Казалось, что внутри головы каждого человека во Дворце, особенно в голове евнуха Чана, люди, которые появлялись внутри Ча Сон Тана, были призраками.

"В таком случае они подумают, что я тоже призрак, хотя я всё ещё жива".

На Он прищёлкнула языком при этой мысли и перевела взгляд на медицинскую леди Воль Хи. Возможно, потому что она плакала прошлой ночью, круглое лицо Воль Хи было измождённым и бледным. Она была мала для своего возраста, поэтому казалось, что корзина, полная сушёных лекарственных трав, была слишком большой, чтобы девушка могла с ней справиться. Глядя на сложную ситуацию, На Он хотел помочь. Она сделала шаг навстречу Воль Хи.

 – Вот ты где.

Большой молодой человек подошёл к На Он и вошёл в Нэ И Вон. Он был таким крепким парнем, что его появление привлекло всеобщее внимание. В синем мундире военного офицера молодой человек прошёл через двор Нэ И Вон и подошёл к Воль Хи.

 – Что ты здесь делаешь? – звучный голос молодого человека гремел над головой Воль Хи.

 – …!

Корзина с лекарственными травами упала из рук Воль Хи, задрожавшей от удивления. Её глаза начали заполняться слезами, как будто девушка испугалась. Не обращая внимания на ситуацию, молодой человек приблизил своё грубое лицо к лицу Воль Хи.

 – Разве ты не получила уведомление, что должна быть перед воротами Тон Хва к девяти утра?

 – Это… Здесь... Так много работы накопилось, так что...

Воль Хи начала отступать, лепеча в ответ своим слабым голосом. Её плечи сгорбились и дрожали. Казалось, что девушке сейчас угрожают. Возможно, из-за пугающего выражения лица молодого человека и гигантского телосложения, все в Нэ И Вон не вмешивались в противостояние между ними и просто тихо наблюдали. Под взглядами зрителей действия молодого человека стали ещё смелее. Осмотревшись, молодой человек схватил дрожащую руку Воль Хи.

 – Ой! – мягкое восклицание покинуло рот Воль Хи.

 – Этот парень! – На Он внезапно сжала руки в кулаки.

Был ли этот человек причиной, почему Воль Хи плакала прошлой ночью? Дворцовой служанке угрожал этот пугающий мужчина. Всё, что испуганная барышня могла сделать, чтобы утешить себя в этой ситуации, это плакать.

Красивый лоб На Он нахмурился. Она сразу же захотела выступить вперёд и отделить Воль Хи от молодого человека. На Он начала приближаться к ним, но внезапно перестала двигаться.

 – Что с этим парнем?

Наглый молодой человек сунул что-то в руку Воль Хи. Затем он покинул двор Нэ И Вон, как будто убегал... Это грубое лицо покраснело.

На Он прищурилась. Увидев этот момент между молодым человеком и Воль Хи, На Он начала что-то понимать.

 – А? Так вот как обстоят дела?

Она могла приблизительно угадать, что происходит.

 – Как и следовало ожидать от молодых людей...

Она пробормотала про себя и собиралась подойти к Воль Хи, когда...

 – Эй, ты там!

Пронзительный голос раздался за спиной На Он. Девушка рефлексивно обернулась. То, что она увидела, заставило На Он перевести дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1057104