Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 8.2. Неприличное существо восточного павильона

* * *

В конце концов, спор подошёл к концу, и На Он и Ён сели рядом в поле сорняков. На Он продолжал поглядывать на Ёна краем глаза.

Это было очень неловко.

"Цветочный учёный, даже если ты говоришь иначе, нет сомнений, что ты следовал за мной сюда. Нет никакой возможности, чтобы наша встреча здесь оказалась случайностью. Его взгляд на меня был необычным с самого начала".

Она вспомнила слова парня, когда они расстались в последний раз.

 – Стань моим человеком.

Ну, она не могла сказать, что так уж неприятно было его предложение. Любая женщина влюбится в него. Вот как этот парень был великолепен. Однако была одна серьёзная проблема. Ему нравились мужчины.

"Причина, по которой цветочный учёный следует за мной, заключается в том, что он думает, что я мужчина".

Если он узнает, что На Он женщина, было сложно предположить, как парень отреагирует. У На Он тоже была слабость. В детстве девушку пугали, что если её когда-нибудь поймают как девочку, случится что-то ужасное. На Он не сбежит живой. Это также коснётся и её семьи, и даже старому омгону, которого она обманула, не удастся сбежать.

"Я не могу этого допустить".

На Он опустила голову. Она должна была закончить свои отношения с цветочным учёным прежде, чем это вызовет дальнейшие проблемы. Было ли хорошее оправдание, которое девушка могла ему дать? На Он огляделась вокруг. И в этот момент она увидела, как Пён Юн приближается через поле.

"Как Ким-хён попал сюда?"

Ей было любопытно, но сейчас это было неважно. Важно то, что Пён Юн, который не сдвинулся бы ни на дюйм, даже если бы девушка позвала его, пришёл в это место в то время, когда она нуждалась в нём больше всего.

На Он подумала об удивительном способе избавиться от цветочного учёного. Она издала восторженный крик в своём сердце и придала своему лицу серьёзное выражение.

 – Независимо от того, как я об этом думаю, это довольно необычно.

 – Ты про что?

На Он посмотрела на Ёна и ответила:

 – То, как мы продолжаем сталкиваться друг с другом, кажется, что это не просто так, но нас связывает судьба.

 – Судьба? Ты уверен, что это не просто неудача?

 – Неудача всё ещё судьба, – глаза На Он были полны грусти, когда она говорила: – Мы могли бы быть супружеской парой в наших прошлых жизнях.

 – Что за чушь ты извергаешь?

"Что этот мальчишка пытается сказать сейчас?"

Ён посмотрел на На Она со смесью ожидания и любопытства.

 – Это не чепуха. С самого начала я что-то чувствовал. Мне казалось, что Вы... мне не совсем незнакомы.

 – У меня не возникло подобного ощущения.

Услышав решительное отрицание Ёна, На Он склонила голову:

 – Не пытайтесь это отрицать. Вы определённо чувствовали то же самое.

"Да правильно. Если ты чего-то не чувствовал, то почему ты следовал за мной всю дорогу до Дворца?"

На Он говорила с большим чувством.

 – Сначала я не был уверен. Но сегодня, как только я увидел тебя, то понял это. Наша судьба необычайна.

 – Она не может быть необычной. Возможно, мы просто смертельные враги.

 – Я говорю Вам, мы были, вероятно, супружеской парой.

 – И на каком основании ты сделал этот вывод?

"Этот мальчишка. Он тайком пытался прийти ко мне и завести со мной отношения? Да как он посмел?! Нет, подождите-ка… Этот малец ещё не знает мою настоящую личность. Тогда почему он совершает этот нелепый поступок?"

 – Вот как действует воля небес. Нравится Вам это или нет, Вы не можете навязывать мне свои чувства.

На Он вздохнул, прежде чем внезапно схватил Ёна за руку. Рефлекторно молодой человек ​​попытался вернуть свою руку. Однако, когда он увидел глаза На Она, то застыл. Слёзы начали формироваться в этих оленьих.

 – Цветочный учёный, мне очень. В этой жизни мы не можем быть вместе.

 – Это почему же?

 – Мне правда очень жаль, но... Это потому, что я уже встретил кого-то другого.

 – Чего?

Ён снова нахмурился. Странно, но он чувствовал раздражение. Конечно, не было никакого способа, чтобы этот негодяй пытался встретиться с ним и завести отношения. Сказать, что они были семейной парой в прошлой жизни... Ён фыркнул. Однако, когда он услышал, что На Он уже встретил кого-то другого, он почувствовал себя странно. Почти как чувство поражения.

 – И кто же это?

"Кто тот человек, который заставил тебя бросить меня, наследного принца?"

Чтобы ответить на его вопрос, На Он куда-то убежал. Некоторое время спустя он привёл молодого человека и остановился перед Ёном с триумфальным выражением лица.

 – Это он.

 – ...!

– Этот человек и я… мы уже живём вместе. Так что, пожалуйста, цветочный учёный, перестань говорить мне стать твоим человеком.

Это была не ложь. Они проводили время в одной комнате, так что технически действительно жили вместе. Конечно, то, что На Он имела в виду под "жить вместе", и как цветочный учёный будет это понимать, могло сильно отличаться. Но что она могла сделать? Цель оправдывает средства.

"Это не имеет значения, пока цветочный учёный может отпустить свои чувства. Он не скажет мне быть его человеком, услышав это. Я сказал ему, что уже живу с кем-то ещё..."

 – И что?

При неожиданном ответе Ёна глаза На Она вылезли из орбит

 – Что?

 – Как жизнь с этим человеком связана с тем, что ты станешь моим человеком? – спросил Ён, глядя на На Она, а потом переводя взгляд на Пён Юна.

 – Это не имеет значения для Вас? Вы действительно не знаете, что значит "жить вместе"? Ким-хён и я спим вместе. Даже если это не имеет значения для Вас, это важно для меня. Нет, это даже будет иметь значение для Ким-хёна. Верно, Ким-хён?

Убедившись, что Ён ​​не может её видеть, На Он неожиданно подмигнула Пён Юну и ткнула его в бок.

 – Ким-хён? – переспросил Ён.

 – Да, этот человек – мой Ким-хён.

 – Твой Ким-хён?

 – Да, это именно так.

Ён, который смотрел на На Она с недовольным выражением лица, повернулся и кивнул Пён Юну, прежде чем задать ему вопрос:

 – Когда ты вернулся?

 – Это произошло несколько дней назад.

 – Ты должен был прийти прямо ко мне, когда вернулся.

 – Разве Вы не пришли сюда, чтобы найти меня сейчас?

 – Нахальный ублюдок, – несмотря на его слова, взгляд Ёна на Пён Юна не был жестким.

 – Вы двое... Вы знакомы? – удивилась На Он. Девушка переводила взгляд между двумя мужчинами, прежде чем тихо спросить Пён Юна: – Возможно, этот человек просил и тебя стать его человеком?

Пён Юн не стал отвечать на вопрос. Его молчание определённо означало "да". На Он посмотрела на Ёна прищуренными глазами.

"Этот парень... Он хронический преступник. Он пытается превратить всех красивых мужчин в своих «личностей». Это объясняет, почему Ким-хён всегда прячется на вершине потолочной балки. Разве он не делает это, чтобы избежать цветочного учёного? Значит ли это, что он предупреждал меня держаться подальше от восточного павильона из-за цветочного учёного?"

На Он осторожно схватил Пён Юна за рукав. Затем она прошептала более мягким голосом, чем раньше.

 – Ким-хён, ты это имел в виду?

 – Что?

 – То, о чём ты меня предупреждал. Неприличная вещь в восточном павильоне... Разве ты говорил не о цветочном учёном? – На Он невинно указала на Ёна глазами. Мгновенно рты обоих мужчин открылись:

 – Кого ты называешь неприличной вещью в восточном павильоне? – сказал Ён.

 – Цветочный учёный? – вскинул брови Пён Юн.

На мгновение все было тихо. Пён Юн посмотрел на Ёна и, наконец, рассмеялся.

 – ... Пфф.

Тем временем Ён громко скрипел зубами.

 – Ты сошёл с ума? – с тревогой спросила На Он.

 – Почему ты называешь меня неприличной вещью?

 – Вот почему я сказал это тихим голосом, чтобы Вы не услышали.

"У него такой хороший слух. Я прошептала это так тихо, но он всё равно услышал. Теперь он расстроен".

 – Поистине, у тебя просто невероятная жажду смерти, – Ён направился к На Он, рыча как злой зверь.

 – Хууу… Хууууууу, хууу.

Троица замерла, услышав всхлипывающий шум.

 – Вы это слышали? – На Он, которая начала бежать, чтобы улизнуть от Ёна, застыла.

 – Я слышал это, – Ён, преследовавший На Она, замер, прежде чем кивнуть.

 – Я думаю, что это пришло оттуда, – сидя с равнодушным видом, Пён Юн указал на павильон. Трое уставились на захудалый павильон.

 – Хуухуухууу, хуухуу, хуу, хуу, хуу…

Неужели было очевидно, что они смотрят? Плач был слышен снова.

 – Вы слышите это и сейчас?

На вопрос На Он Ён ответил

 – Я слышу это.

 – Это определённо звук чьего-то плача, верно?

 – Да, кажется, что это так.

Прежде чем Ён смог завершить свой ответ, На Он начала двигаться. Но прежде чем она смогла сделать несколько шагов, Ён схватил её за шиворот.

 – Оуу! Что Вы делаете?

 – Нет, что ты делаешь? Куда, ты думаешь, ты идешь?

На Он указала на поле. Она указала в направлении призрачного вопля.

 – Почему ты хочешь пойти туда?

 – Вам не любопытно? – вместо ответа спросила девушка, а глаза девушки сверкали.

 – Что?

 – Причина того, почему кто-то так печально плачет? Вам действительно не интересно?

* * *

Некоторое время спустя среди заросшего сорняками поля появилось три лица. Они затаили дыхание, когда смотрели внутрь павильона. Под ярким светом полной луны сидела женщина в белой траурной одежде. В отчаянии она продолжала вытирать мокрое от слёз лицо своими рукавами.

На Он, спрятавшись в сорняках, посмотрела на сцену перед ней. Она повернулась к Ёну и прошептала ему.

 – Что Вы об этом думаете? Как Вы думаете, она человек? Или же призрак?

 – Я не знаю. Она не похожа на призрака, но для нормального человека странно приходить сюда, чтобы поплакать так поздно ночью…

Это было не просто какое-то место, а Ча Сон Тан.

 – Но что, по-вашему, заставляет её так плакать?

 – И откуда я могу это знать?

Даже всегда молчаливому Пён Юну было что сказать.

 – Но что более важно, почему мы здесь прячемся?

Вместо ответа на его вопрос, На Он внезапно встала со своего места. Ён последовал её примеру и тоже встал.

 – Куда ты идёшь на этот раз?

 – Леди плачет.

 – И что?

 – Вам нужна другая причина? Леди плачет, – На Он протолкнулась через заросшие сорняки и направилась к павильону.

 – Да что происходит с этим сопляком? – думая, что На Он был не прав, Ён нахмурился и последовал за ним.

 – ... Раздражающий мальчишка, – Пён Юн со своим обычным вялым выражением в конце концов последовал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1041445