Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 5.3. Прибытие во Дворец

Евнух Сон яростно откинул рукава и достал лист бумаги, чтобы что-то записать. На листе бумаги рядом с её именем "Хон На Он" стоял иероглиф "тон", представляющий резиденцию наследного принца. Это означало, что На Он должна была работать в резиденции наследного принца.

Тем не менее улыбка евнуха Сона была немного подозрительной.

"Кажется, эти два старых лиса написали это до того, как покинули дворец. Посмотрим, сможет ли такой парень, как ты, работать в таком месте, как резиденция наследного принца. Нелепо. Вести себя так нагло и надменно только потому, что тебя поддерживают два старика, покинувшие Дворец месяц назад, просто глупо".

Теперь главным во дворце был не кто иной, как сам евнух Сон. Угол его рта скривился, когда он добавил ещё три иероглифа рядом с "тоном".

{Ча Сон Тан}.

 – Хорошо. Когда ты выйдешь отсюда, тебя будут ждать. Они и проводят тебя туда, куда тебе нужно.

Евнух Сон прогонял На Он так, словно та надоедливой мухой. Выйдя из рабочего кабинета евнуха, как будто её выталкивают, На Он горько рассмеялась.

Похоже, её невзлюбили с первых дней.

* * *

 – Куда ты был назначен?

Евнух Чан подбежал к На Он, как только она вышла из рабочего кабинета евнуха.

 – Ты всё это время ждал здесь?

"Евнух Чан не может быть ответственным за меня, верно?"

 – Я получил приказ доставить тебя по месту назначения.

 – Это так?

Думая о страданиях от болтовни евнуха Чана, На Он начала потеть. Казалось, что ему было всё равно, евнух Чан ярко улыбнулся и поднял руку к На Ону.

 – Давай посмотрим, куда тебя назначили. Где документ, который дал тебе евнух Сон?

 – Ах, верно. Они сказали, что мне нужно идти сюда.

На Он передала документ взволнованному евнуху Чану. Девушке было любопытно, куда она пойдет. На Он подумала о многих резиденциях, которые она прошла после входа во дворец.

"Пусть одна из замечательных и ослепительных резиденций станет моим домом".

 – Вот, мне интересно, насколько приятным будет твоё назначение… Дай-ка мне глянуть.

Евнух Чан беззаботно открыл документ. Однако в следующий момент цвет его сменился на бледный.

 – Кхек!

 – В чём дело?

 – Эт-то…

По очереди с На Оном, смотрящим на лист бумаги, евнух Чан продолжал опускать голову.

 – Почему? Это плохое место?

Глаза евнуха Чана, когда он смотрел на На Он, были полны жалости. Девушка снова спросила с неловким выражением лица:

 – Это так плохо?

 – Это… тск-тск.

Не дав ей ответа, евнух Чан просто щёлкнул языком и начал двигаться. Он жестом указал девушке следовать за ним, и На Он тоже начала идти.

Они продолжали в том же духе некоторое время. Когда двое прошли мимо десятков дворцовых построек, прежде чем они стояли перед относительно небольшими высокими воротами с прикреплённой надписью "Ча Сон Тан".

 – Что это за место?

На вопрос На Она евнух Чан посмотрел на неё с жалостью и ответил:

 – Это место, где ты должен оставаться с этого момента.

 – Это так?

"Это место, где я должен оставаться?" – глядя на деревянную дверь, лицо На Он наполнилось предвкушением.

 – Но… Это место очень тихое. Как будто здесь никто не живёт.

 – Ну, я думаю, один человек будет жить здесь и сейчас…

 – Что?

 – Айгу, посмотри на время.

Внезапно евнух Чан начал дрожать, как будто он был оленем с хвостом, объятым огнём. На Он с подозрением посмотрела на взволнованного евнуха Чана.

"Почему он так себя ведет? Это потому, что в этом месте есть кто-то ещё более требовательный, чем наследный принц? Ну, и что мне делать? Я просто собираюсь пройти один день за один раз и медленно копить свои зарплаты. Если я продержусь три года, то смогу вернуться домой".

Именно тогда она услышала голос болтливого евнуха Чана.

 – Я собираюсь уйти.

 – Почему? Почему бы тебе не зайти ненадолго внутрь, прежде чем уйти?

По предложению На Она евнух Чан лихорадочно махнул руками.

 – Нет-нет. Нет, спасибо, всё в порядке.

 – Не будь таким и…

 – Нет-нет. Я очень слабонервный, поэтому терпеть не могу быть внутри этого кишащего призраками... Чёрт возьми!

Евнух Чан закрыл рот руками.

 – Что... в этом доме живут призраки?

 – Нет-нет. Как это может быть? Давным-давно, во времена Императора Сечона Великого, две дворцовые служанки, прислуживающие наследной принцессе, упали и умерли в пруду в Ча Сон Тан. Но как они могли стать призраками? Ну, я думаю, что было несколько человек, которые утверждали, что видели призрака, но... Чёрт возьми!

 – ...

"Не стоит беспокоиться. Лучше закрой рот, я уже всё это слышала…"

 – Ну, тогда… я буду молиться за тебя.

Евнух Чан неловко рассмеялся и медленно начал пятиться назад, прежде чем уйти.

 – Хихихих, – оставшись одна, На Он почувствовала необычайно холодный ветерок вокруг её ног. Она заглянула внутрь ворот и усилием воли заставила себя рассмеяться.

Ну, как это может быть плохо?

* * *

 – Ах…

После того, как На Он открыла прочные высокие ворота и вошла в Ча Сон Тан, она непроизвольно издала тихий возглас. Золотые шёлковые коконы, мир добродетельных людей, спустившихся с небес, место, наполненное красотами, одетыми в вышитый чистый шёлк, изящный, как крылья цикады, где ежедневно проводились банкеты с ароматным ликёром и вкусной едой, где играла музыка круглый год без остановки, бесконечный богатый мир... таких картин нигде не было видно.

Бесполезное густое поле сорняков, разрушенная резиденция, которая казалась, может развалиться в любой момент. Это было действительно одно из зданий во Дворце? На Он сомневалась в исправности своих собственных глаз. Она вспомнила глаза евнуха Сона, которые наполнены скрытым смыслом, когда тот смотрел на На Он, и, пфффф, девушка горько рассмеялась.

"Как я и думала... вот что он подразумевал".

Преступление вхождения во Дворец с пустыми руками, высокомерное преступление нежелающего заимствовать деньги для выплаты ориентационного сбора... На Он наконец поняла, что эти преступления и привели её сюда.

"Должен быть способ покинуть это место, если я буду стараться изо всех сил. Если я подкуплю евнуха Сона ориентационным сбором, как он хотел, я могу немедленно уйти".

Но у неё не было таких денег, но что важнее было то, что девушка не делала этого делать. Это место было немного... Нет, на самом деле им очень пренебрегали, но если бы она немного прибралась, оно было бы пригодно для жизни. На Он собиралась найти способ сделать эту резиденцию пригодной для жизни независимо от того, что для этого потребуется.

 – Что касается паутины вокруг этого места, всё, что мне нужно сделать, это вычистить её. Даже если пыль, которая поднимается всякий раз, когда я делаю шаг, заставляет меня кашлять без конца, это не значит, что я умру из-за этого... кхе. Ах, я могу умереть. Давай-ка начнём уборку прямо сейчас, кхе-кхе!

На Он поспешно закатала рукава и начал убирать.

Время бежало незаметно. После того, как уборка была закончена, резиденция всё ещё оставалась изношенной, ветхой и холодной, но она было достаточно аккуратной, чтобы кому-то было комфортно жить.

 – Ах, я наконец-то закончи, – На Он рухнула на чистый пол.

Хотя Дворец должен и был быть просторным, но этот был слишком просторным. Начиная со входа во дворец, затем до рабочего кабинета евнухов, а затем, наконец, до этого места, ей потребовался целый день, чтобы совершить этот моцион. Прежде чем она это осознала, лучи закатного солнца начали проникать сквозь щели в двери. Не думая о том, что евнух Чан намеренно протащил её, чтобы показать все здания Дворца, На Он обвинила во всём небывалые масштабы дворцовой территории.

 – Айгу, мои ноги.

На Он массировала свои уставшие ноги. Однако она вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на неё, и наклонила голову.

Это было...?

Задыхаясь, она повернула голову, но там ничего не было. Она была одна в этом просторном Ча Сон Тане. Даже муравья не было видно.

Она просто что-то чувствовала?

Мгновенно, голос евнуха Чана вновь зазвучал у девушки в голове:

– Нет-нет. Как это может быть? Давным-давно, во времена Императора Сечона Великого, две дворцовые служанки, прислуживающие наследной принцессе, упали и умерли в пруду в Ча Сон Тан. Но как они могли стать призраками? Ну, я думаю, что было несколько человек, которые утверждали, что видели призрака, но...

Эхх, этого просто не может быть…

Однако она снова почувствовала это и повернула голову. Как и ожидалось, там никого не было. При этом На Он наконец расслабилась и растянулась на полу.

 – Всё в порядке, это просто расшалилось моё воображение. Такие вещи, как призраки, не существуют. Как могут быть призраки в этот день и в этот век…

Голос На Он угас. Её глаза расширились, когда девушка посмотрела на потолок. Её рот начал медленно открываться. Наконец некоторые слова вырвались из её рта.

 – Он здесь! Призрак!

На вершине потолочной перекладины сидел молодой человек, который смотрел на На Он сверху вниз.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1001717