Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 6.1. Призрак Ча Сон Тана (часть 1)

Как рыба на суше, На Он не могла сдвинуться ни на дюйм и просто моргнула. Призрак сидел на потолочной балке и смотрел на девушку свысока.

"Сейчас был только ранний вечер, но призрак уже вышел на прогулку. Говорят, что даже сорняки во Дворце не обычные сорняки, поэтому, может быть, и призрак Дворца не совсем типичный призрак?"

 – Зяяяяявк! – призрак издал длинный зевок.

Интересно. Призраки тоже могут зевать.

 – Что такое? Почему ты так смотришь? Ты увидел призрака или что-то еще?

"Ах! Он может даже говорить! Тем не менее я думаю, что только из-за того, что он призрак, вряд ли он совсем не может говорить. Этот рот, вероятно, не для украшения".

Пока она обдумывала это, призрак спрыгнул с перекладины. Это потому что он призрак? Кажется, он не заботится о высоте и с легкостью спрыгнул, как кошка.

 – Эй, ты там. Кто ты? – призрак спросил ленивым голосом. На Он мгновенно вскочила с пола, в страхе воскликнув:

 – Убирайся, призрак!

Лёгкий удар призрака мягко опустился На Он на голову.

 – Ау!

 – Ты перестанешь принимать меня за призрака?

Слова призрака, нет, молодого человека, заставили На Он расширить глаза.

 – Ты... человек?

 – Я похож на призрака в твоих глазах?

Его глаза выглядели слишком холодно для человека. Его губы были тёмно-красными, как будто они были запятнаны кровью, а цвет его лица был невероятно бледным. Из-за этого На Он совершенно не могла поверить, что этот парень настоящий.

На Он протянула руку и коснулась его лица. Хотя молодой человек выглядел таким холодным, но девушка чувствовала тепло его тела. Волосы, которые покрывали половину его лица, щекотали руку девушки, и она могла ясно чувствовать запах, который исходил от тела молодого человека.

 – Ты действительно человек?

На Он спросила этого молодого человека, одетого в чёрное, осматривая его с ног до головы. Парень был высокого роста. Его рост был похож на рост цветочного учёного. Теперь, когда она подумала об этом, все молодые люди, которых она недавно встретила, были привлекательны высокими и красивыми.

Это была удача? Или это было бедствие?

 – Тебя нужно снова ударить, чтобы ты поверил?

 – Но они сказали мне, что здесь никого не будет.

Вспоминая слова евнуха Чана, На Он пробормотал про себя. Видимо, болтун евнух ошибся. Но…

 – Кто ты?

Она чувствовала, что в последние дни слишком часто задавала этот вопрос красивым молодым мужчинам. Станет ли это её привычкой?

 – Тогда кто ты?

Молодой человек указал ей на подбородок, когда задал свой вопрос.

 – Меня зовут Хон На Он, и я был назначен в Ча Сон Тан.

 – Я Ким Пён Юн, и я уже был здесь, в Ча Сон Тан.

 – Ах, ты евнух Ким.

На мгновение Пён Юн бросил на На Он страшный взгляд.

 – Я выгляжу так, будто принадлежу к каким-то там евнухам?

 – Что ты подразумеваешь под "какими-то там евнухами"? Ты знаешь, как трудно стать евнухом? Тебе может показаться это смешным, но знаешь ли ты, что мы должны рисковать своими жизнями, чтобы принадлежать к "каким-то там евнухам"?

Конечно, в случае На Он это было не совсем актуально, но она яростно нахмурилась, услышав пренебрежение в словах Пён Юна, который издевался над евнухами. Увидев сердитый взгляд На Он, Пён Юн взглянул на одежду стоявшего перед ним паренька. Затем он равнодушно выплюнул свои слова:

 – Я вижу, ты евнух. В любом случае, я не такой, как ты.

 – Тогда что ты за человек?

 – Это не твоё дело.

 – ...

"Этот человек!"

Так явно проигнорировав разъярённую На Он, Пён Юн лег на место, где раньше лежала она. На Он, которая стояла безучастно, села у его ног и наклонилась вперёд.

 – Так…

 – ...

 – Поскольку ты сказал, что уже жил здесь, я думаю, это означает, что ты будешь продолжать жить здесь.

 – Похоже, что ребёнок, который приехал сюда, хочет избавиться от того, кто уже был здесь.

 – Нет, это точно не так. Тогда как мне теперь тебя называть?

 – Что ты имеешь в виду?

 – Если ты не евнух, то какая у тебя работа?

 – Почему ты хочешь знать, какая у меня работа?

 – Я должен знать, какая у тебя работа, чтобы понять, как с тобой обращаться.

Она узнала об этом во дворце. К людям обращались в соответствии с их позициями.

 – Тебе не нужно обращаться ко мне ни с чем.

 – В смысле?

 – В любом случае, ты не останешься здесь надолго.

 – Говорят, что человеку не дано знать будущего.

 – ...

 – Так…

 – Ким-хён (1).

 – Чего?

 – Ты можешь называть меня Ким-хён.

 – Вы хотите, чтобы я назвал вас Ким-хён?

 – ...

Ведя себя так, словно вопросы На Он были неприятными, Пён Юн отвернулся. Это был способ, которым молодой человек пытался сказать ей прекратить говорить с ним. На Он на мгновение моргнула глазами. Затем она снова обратилась Пён Юну, чтобы задать ему вопрос:

 – Ким-хён.

 – ...

 – Извини, что беспокою тебя, но ты знаешь, где находится постельное бельё?

 – ...

 – Ким-хён.

 – Вы действительно раздражающее существо, не так ли?

Всё ещё лежа спиной к ней, Пён Юн указал ногой на противоположную стену.

 – Шкаф там.

На Он поспешила к шкафу и открыла его двери. Сложенные постельные принадлежности внутри были довольно изношены, но некоторые были пригодны для использования. На Он взяла самый чистый комплект и вернулась к Пён Юну, который всё ещё лежал на полу. Она окликнула его.

 – Ким-хён.

 – Мне не нужно одеяло.

 – Я не о том…

Пён Юн медленно повернулся к На Он. Он посмотрел на девушку, словно говоря, что это должно быть важно. При его мрачном выражении лица, На Он чувствовала, как будто была подавлена ​​его сильной энергией. Она открыла рот с большим трудом.

 – Это место... это моё место.

"Я говорю, что согрела это место своей спиной".

С недоверчивым выражением, которое, казалось, говорило: "Где они вообще нашли такого парня?", Пён Юн посмотрел на На Он, прежде чем вяло двинуться чуть ниже по полу. Оперативно открылось пространство, достаточное для одного человека.

 – Ты же не говоришь мне, что я должен лечь здесь, верно?

 – ...

 – Извини, но я никогда не спал с незнакомцем раньше.

Хотя ситуация требовала, чтобы она носила форму евнуха, На Он всё ещё оставалась женщиной под этим маскарадом. Не только это, но она была молодой женщиной, которая начинала цвести. Как она смела спать рядом с молодым человеком? С решительным выражением лица На Он покачала головой.

Пён Юн увидел паренька таким и подумал, что это странно. Тем не менее На Он держала своё постельное бельё и ждала, пока Пён Юн отойдёт.

 – Такой надоедливый парень, – бросив такой короткий ответ, Пён Юн вяло встал.

 – Я прошу прощения за то, что надоедаю, – На Он с опечаленным сердцем опустила голову, глядя на медленно уходящего в сторону Пён Юна. – Ким-хён, когда завтра станет светлее, я пойду и уберу другую часть этого здания. В то время... а?

Подняв голову, На Он наклонила её. Минуту назад он двигался так медленно. Теперь он исчез, как будто был просто иллюзией.

 – Куда он делся?

На Он повернула голову во всех направлениях. Она посмотрела на потолок и поражённо замерла. Девушка понятия не имела, как он туда забрался, но Пён Юн устроил своё худощавое тело на потолочную балку и спокойно лежал.

"Когда он туда попал?"

 – Ты же не всерьёз собрался там спать?

 – Разве ты не говорил, что мы не можем спать рядом друг с другом?

 – Я так сказал, но...

"Ты когда-нибудь думал о том, что когда кто-то наблюдает за тобой во время сна, это может нарушить даже самый крепкий сон?"

 – Должен ли я вернуться вниз?

 – Нет! Всё в порядке!

Поскольку наблюдать его рядом с собой было намного неудобнее, лучше было бы, чтобы парень смотрел на неё сверху. Это лучше, верно? Будет ли лучше? Это... правда будет хорошо?

На Он подняла голову и увидела, что лежащий на потолочной балке Пён Юн смотрит вниз с полузакрытыми глазами.

"Похоже, сегодня вечером я не посплю".

_____________________________________________

1. Хён – старший брат, также используемый младшим мужчиной для обращения к старшему мужчине.

http://tl.rulate.ru/book/23832/1005251