Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 5.2. Прибытие во Дворец

По позвоночнику пробежался холодок. В голове На Он появился образ молодого человека с острыми глазами с упрямым выражением лица, который весь день гонялся за евнухами в поисках их слабых мест.

 – Поскольку наследный принц очень строг, я полагаю, что даже самые уважаемые евнухи не могут прожить спокойно даже больше года.

 – Хухуху, всё правильно. Но речь идёт не только о годе, даже один месяц трудно вынести. Однако это не относится ко всем. Некоторые евнухи пережили даже пять лет.

 – Какой человек может это сделать?

В месте, где наследный принц не может терпеть даже тривиальную вещь, такую ​​как походка, которая не соответствует правилам Дворца, думать, что кто-то может выдержать это в течение пяти лет... Не значит ли это, что такой человек был совершенно безупречен ? На Он начала интересоваться личностью этого человека. Она смотрела на евнуха Чана глазами, наполненными ожиданием.

Евнух Чан, смакуя внимание На Она, поднял голову и заговорил.

 – Этот человек…

 – ...

 – Я!

 – В самом деле?

 – Я никогда не вру.

 – Евнух Чан! Ты такой невероятный!

На Он была не просто удивлена. Она смотрела на евнуха Чана с удивлением и почтением. Подумать только, что евнух Чан, который выглядел чрезвычайно обычным, являлся таким удивительным человеком. На Он ещё раз вспомнил неизменное правило, согласно которому нельзя судить о книге по её обложке. Девушке очень хотелось докопаться до тайны евнуха Чана о том, как он смог вынести пять лет, не вызвав недовольства наследного принца.

– Тебе интересно узнать мой секрет?

 – Да, мне любопытно. В чём твой секрет? – На Он сглотнула, не осознавая этого. Евнух Чан наклонил голову к ушам девушки, как будто он собирался открыть что-то невероятное.

– Мой секрет...

 – Твой секрет?

 – В том, чтобы не быть заметным.

 – Что?

 – Секрет в том, чтобы не привлекать внимания наследного принца. Если тебя не заметили, тебе легче не привлекать к себе внимания. Ты не должен даже появляться в тех местах, которые могут привлечь его внимание.

Глаза евнуха Чана ярко сверкали, когда он говорил.

 – ...

"Ах, пожалуйста, не говори так, как будто ты хвастаешься. Такой робкий образ жизни..." – она не хотела учиться чему-то подобному.

На Он, которая была полна ожиданий, отвернулась от евнуха Чана и уставилась в небо. Похоже, что евнух Чан начал рассказывать свою детальную историю о том, как он пережил своё существование в резиденции наследного принца в течение пяти лет.

 – Когда наследный принц кашляет (1) в ин-си (2), не входи в спальню.

"Должна ли я делать вид, что слушаю?"

 – На мё-си (3) у наследного принца есть свои занятия. Пока у него идут занятия, просто избегай мест возле двора. На са-си (4) он всегда направляется на задний двор, чтобы прогуляться, так что даже не думай о том, чтобы оказаться в это время где-то поблизости… Эй, евнух Хон. Ты меня слушаешь?

 – ...

 – Это всё поможет тебе выжить... Что ты делаешь? Почему ты не запоминаешь это? Эй, эй, евнух Хон...

* * *

Евнух Чан продолжал читать ей лекции, проповедуя свой обычный робкий образ жизни, пока они не прибыли в рабочий кабинет евнухов.

 – Это рабочий кабинет евнуха. Внутри тебя уже ждут. Этот человек даст тебе задания, которые необходимо будет выполнить.

 – Обидно, что мы должны расстаться здесь.

 – Если вы действительно думаешь, что это так…

Оставив позади евнуха Чана до того, как он закончил фразу, На Он поспешно вошла в здание с табличкой, на которой было написано: "Рабочий кабинет евнухов".

"Он не собирается следовать за мной, не так ли? Впервые я встретила парня, который так много говорит. Он больше болтун, чем женщина", – На Он покачала головой.

Именно тогда...

 – Ты опоздал.

Внутри здания раздался тонкий и мрачный голос. Мужчина лет тридцати сидел за большим столом в кабинете. На Он поспешно подошла к этому человеку.

 – Меня зовут Хон На Он. Я новичок и только что вошёл во Дворец.

На Он склонил голову и представился.

 – Тск, сколько времени прошло с тех пор, как ты вошёл во дворец? Как ты сейчас показываешь своё лицо в кабинете только сейчас?

 – Я пришёл прямо сюда.

 – Как ты смеешь говорить?

Сдерживая недовольство, На Он закрыла рот. Даже из этого короткого разговора, который уложился всего в несколько слов, На Он могла мгновенно сказать, что этот человек любил власть. Тем не менее она не была запугана духом этого человека. Глядя на этого рычащего мужчину, На Он была полна жалости.

Этот человек перед ней был евнухом Соном из резиденции Вдовствующей Императрицы. Его жалкое выражение лица, когда несчастного выбрасывали из резиденции наследного принца, всё ещё было свежо в её памяти. Он вёл себя по-рабски, как мышь по отношению к кошке перед наследным принцем, но здесь, в этом месте, евнух Сон вёл себя так, как будто он был королём... В сердце На Она он был человеком, заслуживающим только жалости.

 – Что такое? На моём лице что-то есть? – евнух Сон сердито кричал на На Он, которая пристально смотрела на него.

 – Нет, сэр.

 – Тогда почему ты смеешь смотреть на меня с высоко поднятой головой?

 – Приношу извинения.

На Он быстро склонил голову. Эти люди были одинаковыми на все сто. Они были слабыми для сильных, но жестокими для слабых. Самое мудрое, что можно сделать в этой ситуации, – это избежать этого.

 – Такая смелость у такого, как ты… тск, – с явным выражением недовольства просматривая какие-то документы, евнух Сон посмотрел через комнату на На Он. – Кстати…

 – Да?

 – Ты пришёл с пустыми руками?

 – Что Вы имеете в виду?

 – Ты действительно вошёл во Дворец с пустыми руками?

 – Было ли что-то, что я должен был подготовить?

Видя удивлённое выражение лица На Он, евнух Сон снова спросил тонким голосом.

 – Ты на самом деле ничего не слышал от кого-либо?

 – Нет.

 – В свой первый день во Дворце ты готовишь что-то для своего начальника… Таким образом, как ты понимаешь, младший выражает свою заботу о старшем, преподнося начальнику какой-то подарок или что-то в этом роде.

 – Мне жаль. Я не слышал об этом.

Видя, как На Он быстро склоняет голову, евнух Сон снова щёлкнул языком.

 – На самом деле, я никогда не встречал такого дурака. Из-за того что никто не сказал тебе, ты ничего не приготовил? Разве ты не знаешь путей этого мира? Серьёзно, что думали те старики, рекомендуя такого парня? Должно быть, они стареют. Тск-тск.

Евнух Сон вспомнил о главном евнухе – Пак Ту Ёне и евнухе Хан Сан Гике, которые недавно покинули дворец.

Эти проклятые старики. Даже находясь во дворце, они всегда шокировали людей своими неожиданными и необоснованными поступками. Похоже, что они не устранили эту плохую привычку, даже когда они покидали дворец.

С недовольным выражением лица евнух Сон нахмурился, глядя на На Она, покачал головой и взял перед собой книгу.

 – Ну, что сделано, то сделано. Теперь, сколько ты планируешь потратить на ориентацию?

 – Ах, ориентация?

 – Да, ориентация. Кажется, ты знаешь, что это такое.

 – Да, я слышал об этом несколько раз, когда меня тренировали. Новобранцы, которые только что вошли во Дворец, просят своих начальников о поддержке и руководстве, продвигаясь вперёд, покупая им еду, верно?

 – Да, кажется, ты знаешь это достаточно хорошо. Итак, что ты будешь готовить?

 – Я слышал, что пока ты показываешь свою искренность, всё будет в порядке.

 – Правильно.

 – Итак, перед тем как войти во дворец, я приготовил рисовые лепёшки и ликёр.

Евнух Сон начал смеяться, как будто он не поверил ей. Он смеялся, схватившись за живот, но внезапно остановился и поднял глаза.

 – Ты шутишь со мной прямо сейчас?

 – ...?

На Он мог действительно позволить себе только приготовить рисовые лепёшки и немного ликёра. Нет, это действительно было сделано со всей искренностью. Однако, как будто он не был удовлетворён, евнух Сон начал грубо переворачивать страницы книги.

 – Месяц назад было два новобранца. Каждый из них принёс около пятидесяти нян и оплатил свой ориентационный сбор. Так? Я думаю, что было бы правильно, если бы ты потратил столько же, не так ли?

 – Я прошу прощения, но я не могу подготовить такую большую сумму денег в данный момент.

 – Не волнуйся. Я могу одолжить тебе столько заранее. Я просто буду каждый месяц снимать с твоей зарплаты немного…

 – Вы не можете этого сделать!

Она уже потратила деньги за три года. У девушки не было бы денег, чтобы их можно было потратить на ориентацию. Она твёрдо покачала головой. Глаза уже недовольного евнуха Сона стали ещё холоднее.

 – Если ты действительно так думаешь, то я не могу заставить тебя сделать это.

________________________________________________

1. Наследный принц кашляет, когда просыпается, чтобы предупредить евнухов снаружи, что он готов начать свой день…

2. От трёх до пяти утра.

3. От пяти до семи утра.

4. От девяти до одиннадцати утра.

http://tl.rulate.ru/book/23832/994301