Готовый перевод Heavenly Castle / Небесный Замок: Глава 13 - Великая страна узнала о Небесном Замке

Солдат в доспехах прибежал к огромному каменному замку. Пот капал с его лба. Он стоял прямо, хотя его плечи поднимались и опускались, солдат пытался отдышаться.

- В чем дело? - спросил охраняющие ворота солдат.

- Скажи, что в небе летит таинственный объект...он, он движется сюда! - ответил прибежавший солдат, тяжело дыша.

- Таинственный объект? О чем ты вообще говоришь?

- Довольно об этом. Поторопись, доложи в Верховное Министерство! Он уже приближается к городу Биш!

Увидев серьезное выражение лица солдата, охранник поспешно повернулся к нему спиной.

Он ворвался в замок и быстро шагал по темно-зеленому ковру. Пока все поворачивали головы в его сторону, солдат поднялся на второй этаж и обратился к человеку, стоящему в конце прохода.

- Простите, господин Ригган! – громко сказал охранник.

Человек по имени Ригган обернулся и нахмурил брови, глядя на солдата, который в спешке покинул свой пост у ворот.

Это был хорошо сложенный мужчина лет сорока. У него были аккуратно подстриженные усы, и время от времени блестели глаза.

Солдат, который подошел к Риггану, смотрел прямо на него.

- Сообщение, сэр. Мне сообщили, что таинственный объект пролетает над городом Биш на юге. Сказали, что он движется в этом направлении.

- Таинственный объект? Это же не большой дракон, не так ли? - вполголоса спросил Ригган.

Солдаты рефлекторно отвели глаза в другую сторону.

- Я не знаю. Однако, при всем моем уважении, сэр, я думаю, что они не перепутают дракона с таинственным предметом, - сказал солдат, и Ригган молча прищурился.

Пот на щеке солдата начал капать с подбородка.

Задумавшись, Ригган кивнул и поднял голову.

- Я понял, уходите.

- Да, сэр!

Повернувшись спиной к солдату, Ригган направился в конец коридора и поднялся наверх. Двое солдат стояли на страже.

- Я хочу получить аудиенцию, - сказал Ригган, и один солдат быстро прошел вперед и остановился перед большой дверью.

Солдат ушел и вскоре снова вернулся.

- Пожалуйста.

Услышал это, Ригган подошел к большой открытой двери, и женщина в платье горничной держала ее обеими руками.

- Извините, - сказала Ригган, входя в темную комнату, где стоял большой письменный стол и неподвижно сидел человек с длинными седыми волосами.

Это был мужчина с овальным лицом и впалыми щеками. Ему почти или уже за 60 лет. Впадина вокруг его опущенных глаз напоминали скелет. Этот человек сел на большой роскошный стул со спинкой, положил руки на стол и поднял лицо.

- В чем дело?

- Было сообщение о летающем объекте в небе, который сейчас  направляется с юга. Я сообщаю об этом на всякий случай, - хрипло сказал Ригган.

- Летающий объект в небе? У тебя есть мысли на это счет, Ригган?

Мужчина прищурился, глядя на Риггана.

- Нет, совсем ничего.

Услышав ответ Риггана, он улыбнулся.

- Интересно. Ты сказал, что он движется в этом направлении. Я хочу это увидеть, - сказал мужчина и встал.

Стоявшая в углу служанка молча подошла к нему. Он положил руку ей на плечо и направился к Риггану, медленно проходя мимо стола.

Ригган машинально взглянул на его левую ногу. Ниже колена не было ноги, а вместо нее что-то похожее на протез, соединенный со стержнем, и петля, была обернута вокруг его ноги.

- А где он сейчас?

- Я слышал, что он находится над городом Биш.

Услышав это, мужчина молча уставился на дверь.

- Значит, это далеко за границей. Неудивительно, что до сих пор никто этого не замечал. Не слишком ли поздно остановить его, если мы отправим солдат обратно верхом на лошадях? Гонец прибудет в столицу Империи сегодня или завтра. Возможно, он опередил его, потому что дорога от Биша до столицы проходит через равнину. Он скоро прибудет, поэтому мы не сможем противостоять летающему объекту с помощью здешних магов. Даже механический лук не выстрелит так высоко. Собери всех доступных магов, даже если мы ничего не сможем сделать, - пробормотал он, глядч на  нахмурившегося Риггана.

Плечи мужчины задрожали, и он рассмеялся. Он схватил горничную за плечо, которая поддержала его.

- Осталось ли что-нибудь, чего я еще не видел? Интересно, - пробормотал старик и снова рассмеялся.

*****

Когда мы вошли в операционную замка, Эйла с волнением огляделась.

- Я никогда не видела такой комнаты. Это комната для магических исследований?- возбужденно пробормотала Эйла, наблюдая, как я манипулировал панелью экрана.

На экране отразился пейзаж за окном. Смеясь над Эйлой с широко раскрытыми от удивления глазами, я показывал на местность в камере.

Хоть мы пересекли гору, лес раскинулся на километры вперед, и мы наконец увидели открытое поле. На экране появилось пастбище.

Я смотрел на экран, пока объяснял про камеру, и вдруг что-то появилось на экране.

- Это целый город, - на автомате сказал я, а Эйла посмотрела на экран.

Она прикрыла рот руками, выражая свое замешательство.

- Ни за что! Это же Биш.

- А, ты знаешь этот город? - спросил я.

- Может быть...Две большие башни - это главное отличие города Биш, - ответила она, пристально глядя на экран.

С двух действительно стояли большие башни, как бы зажав город. Поскольку изображение показывало вид сверху, высоту башен трудно было определить, но они казались высокими

- В какой стране находится город Биш?

- Это город в центре Империи Блау. Это великая страна, которая враждует с Королевством Азул, где я раньше жила, - сказала с тревогой Эйла и посмотрела на меня.

- Не волнуйся. Я защищу тебя.

Глядя на встревоженную Эйлу, я мягко улыбнулся, чтобы успокоить ее.

http://tl.rulate.ru/book/23549/746038