Готовый перевод Heavenly Castle / Небесный Замок: Глава 64 - Ожидания Виолетты. Открытия Юри

— Почему оно не хочет открываться…

Я толкала своими руками круглый выступ на стене. Дверь на ощупь была странной, и я пыталась ее как-то открыть, однако она не поддавалась, как бы сильно я ни толкала, ни тянула.

Мне хотелось разнести её с помощью магии, но позади меня стоял голем, поэтому я сдержалась.

— Если бы только ты смог ее открыть, — пробормотала я, бросив косой взгляд на голема.

Голем шагнул вперёд и дотронулся до стены. Стена сразу беззвучно разделилась на две части, и перед нами открылся проход в круглую комнату.

Войдя внутрь, я повернулась к шедшему позади меня голему.

— Спасибо. Пожалуйста, проведи меня к Дайки.

Голем молча повернулся и положил руку на стену. Стены сомкнулись, закрывая проход, затем я слабо ощутила, что парю.

И буквально через несколько секунд стены снова раздвинулись, и я увидела удивительное зрелище: невероятно большое прямоугольное окно с видом на имперский город. Там была знакомая мне достопримечательность столицы Империи. Хоть окно было установлено как-то под углом, можно было рассмотреть множество людей и экипажей.

— Это…?!

Увидев такое поразительное зрелище, я невольно ахнула

— Генера Виолетта?! Как вы сюда попали?!

Услышав мой голос, принцесса Эйла повернулась и нахмурилась. В её глазах горела невиданная мне враждебность.

Однако, в отличие от настороженной Эйлы, человек, которого я искала, с улыбкой, как будто он приветствовал своего знакомого утром, Король Небесной Страны заговорил.

— Привет, Виолетта. Вы пришли вовремя.

От такого доброго отношения и мягкого голоса у меня возникло чувство, словно кусок льда скользнул по моей спине.

Дайки совершенно не беспокоился обо мне и моих действиях, не рассматривая меня как врага или союзника, — он даже не видел во мне никакой угрозы.

Это то же чувство, которое я испытываю к обычному солдату на поле боя, — безразличие.

Я невольно рассмеялась.

Если все пойдет хорошо, может, у меня даже будет шанс убить его. Я даже думала захватить Небесную Страну, но от такой идеи я отказалась.

Я продолжала стоять, не двигаясь с места, а Эйла мрачно смотрела на меня.

— А теперь, пожалуйста, подойди сюда, — сказал Дайки с той же мягкой улыбкой, склонив голову, и указал на место рядом с ним.

Он слишком сильно недооценивал мою силу. В таком случае, у меня может появится шанс, если я решу поставить на кон свою жизнь.

Когда я об этом подумала, прямо передо мной голем, который привёл меня, отреагировал.

Более того, голем, стоящий рядом с Эйлой, тоже повернулся и встал ко мне лицом. Два голема стояли по обе стороны от Дайки и Эйлы, глядя в мою сторону.

Эйла всё так же злобно глядела на меня, а Дайки сохранил такое же вежливое выражение лица.

Я не смогла бы ничего предпринять. Даже если бы удача была на моей стороне, я не смогла бы выиграть.

— Ладно. Я иду туда.

Смеясь над собой, я подошла. Стоя рядом с Дайки, я смотрела на него.

Затем Дайки неловко улыбнулся, как будто был чем-то обеспокоен, и перевел взгляд на огромное окно.

— Возможно, вы не захотите сотрудничать, но я подумал, что мы сможем хотя бы получить от вас какой-нибудь совет. Ты не знаешь, где находятся эльфы?

Когда меня спросили о таком, мои глаза на лоб полезли от удивления, и я издал какой-то непонятный звук.

*****

— Тут еще и мясо есть! Люди Империи очень любят мясо, но они могли бы позаботиться ещё и о рыбе, — сказала Юри, глядя на магазины вдоль бульвара.

Перед ней было разложено поджаренное с приправами мясо на шампурах, запах которого ощущался по всей округе.

— Пахнет вкусно. Возможно, эльфы соблазнятся этим запахом и придут сюда.

Ярко улыбаясь и громко разговаривая с собой, Юри шла по главной улице.

Её одежда была такой же, как у Дитцена и других, с опущенным на глаза капюшоном, закрывающим лицо, но мужчины, идущие по улице, время от времени поворачивались и провожали ее взглядом. Увидев эту хрупкую женственную фигуру, которую можно было разглядеть даже через робу, некоторые мужчины непристойно улыбались.

Не подозревая о таких взглядах, Юри шла по улице, разглядывая выстроенные тут и там киоски.

Внезапно она остановилась и заглянула в темный переулок.

— Я чувствую присутствие плотной магической силы. Он напоминает мне Айфу. Это эльф! — радостно прошептала Юри и оглянулась.

Далеко позади стоял замаскированный голем Дайки, привлекая к себе взгляды окружающих.

— Сюда, — тихо сказала Юри, мягко махнув рукой.

Голем медленно двинулся в ее сторону. Взглянув на него с неким удовлетворением, Юри шагнула в переулок.

— Голем Дайки действительно умен. Даже если тихо приказать ему, он сразу же правильно всё понимает. В таком случае, им можно приказывать с помощью одних жестов, — с улыбкой проговорила она, медленно шагая вглубь переулка.

http://tl.rulate.ru/book/23549/1446723