Готовый перевод Разбить оковы / Разбить оковы: глава 7

Плохо, мне и этого не пережить, если обратит свое внимание на меня, а тут еще второй нарисовался. Наконец он повернулся достаточно, что бы я смог рассмотреть голову. Чтож, не менее впечатляющее зрелище,чем все остальное. Треугольную морду, смутно напомнившую мне змеиную, рассекала узкая в анфас и широкая в профиль пасть. Клыки соответствовал. Покрытая такой же, пепельного цвета, шерстью, она внушала страх на глубинном уровне своей чужеродностью. Тем временем, в поле моего зрения показался его противник. Такая же зверюга, точно того же окраса. Дела мои совсем швах. Я обратил внимание, что они не рычали, не скалили зубы, дыбя шерсть на загривке. Они просто смотрели друг другу в глаза. Неожиданно движения второго зверя потеряли свою идеальную координацию, он как-то не ловко завершил свой шаг, будто забыв как ходить. В тот же момент первый исчез,материализовавшись рядом с противником, уже с клыками на шее. Движение челюстью и соперник завалился,заливая траву темной кровью.

Я молча продолжал сидеть, глядя в след уходящему хищнику, а в голове роились насквозь мрачные мысли. Как долго я смогу здесь выжить один,без какого-либо оружия. Да и будь у меня тот же пистолет, не сомневаюсь,что не смог бы справиться с таким зверем.Что это было? Телепортация,или просто очень высокая скорость передвижения? Когда я занимался боксом, я видел бой с тенью одного профессионального боксера в легком весе. Тогда я помню еще восхищался его скоростью. Руки просто размывались в воздухе, казалось, отбить такие удары невозможно. Но то, что я увидел сейчас...Просто нет слов. И шансов, если быстро не найду людей. Надеюсь они тут водятся.

И вот уже третий час продолжаю движение в сторону противоположной той,куда ушел хищник. Ориентация по солнцу была невозможна, так как за деревьями его просто не было видно. Так что мне оставалось только надеяться, что я не хожу кругами. Вокруг царила тишина, изредка слышал хлопот крыльев, но привычных мне звуков леса нет. На таком фоне мое передвижение даже я засек бы метров за 10, что уж говорить про животных, но пока везло. Возможно здесь до сих пор охотничьи угодия той зверюги и других мне бояться не стоит.Возможно.

Уже сильно хотелось пить, есть пока не особо. От волнения наверное. Но это только пока, пройдет немного времени и желудок тоже начнет требовать свое. Нужно что-то решать. Вода...я перерезал одну из лиан, как слышал, в них содержится немало влаги. Ага, все правильно, невооруженным глазом видно сосуды, из которых сочится молочного цвета жидкость. Пробуем-горчит на вкус. Ничего,главное сейчас утолить жажду, а горчит...потерпим. Надеюсь не траванусь, хотя в любом случае выхода особо нет,ручьев я по пути не находил. Не попью-сдохну от жажды. Как-то слабовато капает. Режу еще одну и наконец напиваюсь, хоть и подташнивает уже немного от горечи проклятой. Так, ладно, пора дальше. Хотя...да, уже темнеет, а рвать жилы в попытке дойти куда-нибудь ночью...лучше лягу спать. Утро вечера, все дела. Жаль, на дереве поспать не получиться, ветви тонковаты, а веревки обвязаться нет, точно свалюсь. Ладно хоть тепло вокруг, иначе без костра не обошелся бы. А там и до зверья на огонек не далеко. Поэтому просто расстелил куртку и сел на нее, облокотившись на какой-то ствол.

Черт, как же я так умудрился. А какие планы были на будущее-хотел пойти на лингвиста,всегда увлекался языками и уже прилично знал английский и немецкий. Потом поехать мир смотреть, да. Не судьба уже. Я боролся с отчаянием, потихоньку пускавшем корни в душе. Получалось плохо. Что меня ждет здесь завтра, через месяц, через год? Если не найду разумных, смерть и скорее всего от голода. Я себе не льстил, выживать в лесу не умею, силка из ножа, спичек и говна мастерить не умею. Хотя есть хорошая фраза,как-раз для таких случаев. "Нет прошлого,нет будущего,есть лишь сейчас". Я помедитировал немного над фразой, вроде помогло. Хотя анекдот для таких случаев тоже есть : « упал мужик с 10-го этажа, летит значит. Напарник его по рации запрос делает, мол, как ты там, Ванька? Тот отвечает: пролетел пятый этаж, пока все нормально.» Нехотя губы растянулись в улыбке, подходит же к ситуации. Только у моей пропасти дна не видно.

Черт, что-то морозит, да и желудок с почками побаливают. Я вспомнил сок лианы и скривился – траванулся - таки. Так и сидел, терпя все нарастающую боль в животе и спине, борясь с накатывающей дурнотой. Посидев еще немного, решил с этим завязывать, появилось ощущение, что дерево позади потихоньку засасывает меня. Свернувшись калачиком на камуфляжке, попытался не обращать внимания на неожиданно ускорившую свой полет в космосе планету. Летела она почему-то к своей дальней родственнице, к тому же в другую галактику, что вообще было не принципиально для меня. Последнее что я запомнил-ребра сжались так, что зашли друг за друга.

#1

http://tl.rulate.ru/book/2268/43446