Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 97

Глава 97

Сейчас Цзичэнь понял, что тогда, должно быть, сошел с ума от ярости, прибегнув к столь унизительным словам, чтобы скрыть свои истинные чувства. Он знал, что Цзи И была полна радости в своей вере, что это был Югуан в ту ночь, но парень целенаправленно, злобно и безжалостно разрушил ее мечты и одностороннюю любовь.

Он не только хотел дать ей понять, что она выбрала не того человека, он также хотел, чтобы она знала - человек, с которым она спала, был НЕ Хэ Югуан, о котором она так нежно думала, а он - Хэ Цзичэнь!

Злость продолжила подталкивать его на более обидные слова, и он снова заговорил:

- Если бы я не выпил так много в тот вечер, как думаешь, я бы вообще до тебя дотронулся?

Ее глаза переполнились изумлением, когда ее пальцы задрожали, сжимая его рукав. Он знал, насколько резкими прозвучали его слова, но ни в малейшей степени он не был мягкосердечным. В тот момент парень думал только о том, как она кричала «Югуан», когда он входил в её тело… и как ему было больно и неловко. Она причинила ему боль, и он хотел, чтобы ей тоже было больно. Как ребенок, который не может есть сладости: если у него нет чего-то, он хочет все и всем испортить.

- По правде говоря, я даже не знал, к кому прикасался той ночью.

Он изо всех сил старался сказать все эти обидные вещи безжалостно. Делая вид, что даже не хочет иметь с ней ничего общего, Цзичэнь предложил деньги, чтобы сильнее унизить ее.

Но остановиться ему было уже невозможно…

- Итак, назови мне цифру. Сколько стоит сделать вид, что между нами ничего не произошло?

Как он и надеялся, лицо Цзи И побледнело. Он подумал, что она сейчас заплачет, но девушка никак не отреагировала. Вместо этого она какое-то время молча смотрела на него, потом осторожно высвободилась из его хватки и ушла, словно его вовсе не было.

Она причинила ему такую сильную боль, но все еще могла оставаться спокойной, видя его ярость, и оставить его сходить с ума?

Опустошение и расстройство нахлынули на Цзичэня мощной волной. Наверное, даже если бы она разрыдалась, это меньше его бы кольнуло, чем полный игнор девушки… любимой девушки!

Глядя ей в спину, он добавил самые резкие слова:

- Кстати, по возможности, надеюсь, ты никогда больше не покажешься передо мной.

Она по-прежнему не отвечала. Вместо этого Цзи И увеличила скорость и направилась прочь из переулка.

***

Вспоминая о самом худшем моменте в своей жизни, Цзичэнь как раз въезжал во внутренний двор дома его семьи. Но он не торопился выходить, поэтому просто сидел в машине и смотрел на горящие огни виллы. Он снова прокрутил в голове образ Цзи И, когда она, спотыкаясь, выходила из переулка.

В ту ночь, после того как девушка исчезла из его поля зрения, она также полностью исчезла из его жизни, не оставив и следа.

В последующие несколько лет он ездил в Пекин и видел ее несколько раз, но никогда не показывался перед ней, глядя на Цзи И со стороны, как вор. Но он и был таковым – украл её девственность, а после ещё и нагрубил.

Если бы Цянь Гэ не подставила Цзи И, подстроив для «подруги» автомобильную аварию, Цзичэнь, вероятно, провел бы всю свою жизнь, молча наблюдая за ней издалека.

Он боялся, что после стольких усилий пробудиться от комы, она может попасть в другую аварию, поэтому парень хотел держать Цзи И в поле своего зрения, чтобы защитить в случае опасности. Вот почему он переехал в город, где она жила, и подал заявление в школу, в которой она училась.

При этой мысли в глазах Цзичэня промелькнула легкая тень беспокойства.

Мысленно он хотел сказать девушке, которую любил и баловал столько лет: «Цзи И… любовь моя, мы потеряли столько лет, проведя и порознь, но я более чем готов прожить оставшиеся годы с тобой. Хотя… мое время в университете заканчивается, и мы разделены целым периодом молодости, я готов снова пережить те годы с тобой».

Но не мог… с каждой их встречей всё ухудшалось и ухудшалось… И недавно он чуть не изнасиловал её. Вряд ли она поймёт или простит.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1676274