Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 73

Глава 73

Для вечернего времени считалось еще рано, так что в баре почти никого не было. На небольшой сцене заведение мужчина негромко пел и играл на гитаре, создавая лаунж-обстановку. Лишь лёгкая музыка наполняла пространство бара.

Цзичэнь сидел позади Цзи И уже продолжительное время, потеряв ему счёт, когда женщина заменила певца-мужчину на сцене. Её замечательный голос сладко лился через микрофон в медленной песне, выбранной из репертуара прошлых годов.

Когда исполнительница в который раз пропела слова: «Я скучаю по невысказанному. Я скучаю по снам, которые у нас были. Я скучаю по импульсу твоей любви после ссоры», - Цзичэнь повернул голову и посмотрел на Цзи И.

Она выглядела так, как будто глубоко погрузилась в свои мысли, слушая песню. Свет свечи подчеркивал красоту девушки, перед которой Цзичэнь был бессилен. От ее молчания он почувствовал смутный намек на ностальгию, тоже отдавшись воспоминаниям...

«Я что-то пропустил? Какое мое самое дорогое воспоминание? И какие воспоминания я лелею больше всего?»

Он довольно долго размышлял, прежде чем ответ медленно пришел на ум: «Я скучаю по тем дням, когда мы учились».

Парень сильно скучал по прошлому, в котором была Цзи И.

Это были самые славные годы его жизни.

«Я скучаю по безмолвным словам… Скучаю по нашим мечтам… Я скучаю по тебе…» - когда сладкие слова песни снова зазвучали в его ушах, он медленно перевел взгляд на пламя свечи на столе перед ним. Когда свет заплясал и, отражаясь, заблестел в его глазах, Цзичэнь почувствовал, как время повернулось вспять, к далекому… далекому прошлому…

***

В школе у Хэ Цзичэнь затянулся бунтарский период, который переживают практически все подростки. Но парень себя так вёл не с целью выделиться и показать себя, он не пытался быть крутым, бунтарская жилка в нём не унималась из-за его старшего брата Хэ Югуана.

Все говорили, что Югуан – старший. Но как такое старшинство могло считаться, если он родился всего на минуту раньше Цзичэня?!

Хэ Цзичэнь и Хэ Югуан были близнецами. Даже их собственные родители прибегали к использованию разного цвета одежды, чтобы отличить их друг от друга. Соответственно, посторонним было чрезвычайно трудно понять - где кто.

Но, несмотря на то, что парни были не только братьями, а близнецами, их судьбы сложились полярно-противоположно.

С юных лет Цзичэнь отличался крепким здоровьем, а вот Югуан был слаб и часто болел, не говоря уже о том, что родился немым. Врачи объясняли это тем, что во время беременности один из близнецов поглощал большую часть питательных веществ, оставляя другого близнеца страдать от дефицита «пищи».

Врач даже сказал, Югуан вряд ли проживёт дольше двадцати лет...

Близнецы… но такие разные, хотя парни видели одно лицо в зеркале.

Из-за физического отличия, пока Цзичэнь проводил свое детство под солнцем, вырастая с детьми из школы, Югуан коротал свое детство в больнице и учился с домашним учителем, которого наняли родители мальчиков.

Из-за состояния Югуана это означало, что Цзичэнь оставался единственным, кто мог взять на себя управление семейным бизнесом. Разумеется, члены семьи Хэ рассчитывали именно на Цзичэня, возлагая в будущем на него свои надежды.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1627123