Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 17

Глава 17

Он и я никогда не сможем быть вместе (7)

На следующий день был понедельник. Как и на прошлой неделе, Цзичэнь исчез из мири Цзи И до самых выходных.

У Цзи И был одноклассник из старших классов по имени Ли Да, который учился в университете в Пекине. Поскольку они находились в одном городе, то поддерживали контакт.

Ли Да был жизнерадостным и остроумным, и он был довольно близок с соседками Цзи И по комнате. Вдобавок ко всему, он был немного заинтересован в Бо Хе, так что время от времени ему нравилось приглашать девушек на ужин.

Когда Цзи И ответила на звонок Ли Да, она сначала подумала, что он пригласит их на ужин, как обычно.

Кто знал, что он на самом деле решил отвезти  их всех на отдых на курорте с горячими источниками?

Курорт располагался в северном пригороде города. Цзи И и девочки отправились туда в субботу днем. К тому времени, когда они прибыли на место и зарегистрировались, было время ужина. Но сначала они разошлись по своим комнатам, чтобы разложить вещи и переодеться с дороги, договорившись встретиться через двадцать минут в ресторане «Пионовый павильон».

Цзи И думала, что она поужинает только с девочками по комнате и Ли Да, но когда она спустилась в ресторан… там сидел он. Беззаботно откинувшись на спинку стула и повернув голову в сторону Ли Да, сидел Хэ Цзичэнь. Цзи И вдруг почувствовал легкое сожаление, что согласился встретиться с Ли Да.

В сравнении с сожалением Цзи И, Тан Хуахуа искренне удивилась:

- Хэ Цзичэнь? Какими судьбами?

Ли Да был застигнут врасплох, планируя представить девушек Хэ Цзичэню.

- Вы, ребята, знаете друг друга? – немного разочарованно поинтересовался парень.

- Ну, конечно же! Это же парень нашей Лин Я… - проинформировала Тан Хуахуа без особых раздумий.

Но прежде чем она смогла закончить, Лин я, которая стояла рядом с ней, внезапно потянула Тан Хуахуа за руку и покачала головой, как бы давая ей знак замолчать. Затем Лин Я почти мгновенно добавил:

- Да… Цзичэнь - мой друг, так что ты верно понял: мы все знаем друг друга.

Хотя Тан Хуахуа немного смутилась, она ничего больше не добавила.

Лин Я бросила на Хэ Цзичэня тревожный взгляд и поняла, что выражение его лица почти не изменилось. Затем она облегченно вздохнула и продолжила:

- Вот действительно совпадение встретиться здесь!

- Да, мир тесен… - сказал Ли Да, не скрывая своего разочарования. Увидев, что все спустились, они немедленно вызвали официанта, взяв меню. Парень не заказывал, а передал меню Хэ Цзичэню: - Ты первый.

Цзичэнь молча принял меню, как должное, и принялся уверенно листать одной рукой, время от времени указывая официанту на несколько блюд своими красивыми тонкими пальцами.

- Мы с братом Чэнем из одного города. Он мне как наставник, - Ли Да всегда был разговорчив. Даже если никто не спрашивал, он начал говорить о предыстории его знакомства с Хэ Цзичэнем. - После стольких лет брат Чэнь нисколько не изменился. Ты по-прежнему привлекаешь внимание людей, как и всегда. Только войдя в вестибюль, я сразу заметил тебя.

Когда Лин Я услышала объяснение Ли Да, ее улыбка немного померкла.

Вчера, когда она позвонила Цзичэню, пригласив его на ужин в выходные, он сказал: «Я не знаю, у меня есть планы».

Не желая возражать и настаивать, она послушно сказала ему, что если он занят, то не стоит беспокоиться, потому что на субботу у нее есть планы со своими соседями по комнате. В качестве предлога, чтобы поговорить с ним еще немного, Лин Я даже сказала ему, что человек, который пригласил их, был Ли Да - одноклассник Цзи И из старших классов, который интересовался Бо Хе. В общем, девушка всё выдала ему, сказав, что они едут на курорт с горячими источниками.

«По телефону Цзичэнь вообще не ответил на мое приглашение, но сегодня он неожиданно появился на курорте и просто случайно столкнулся с Ли Да?!» - кипела досада в душе Лин Я.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1504885