Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 15

Глава 15

Он и я никогда не сможем быть вместе (5)

Цзи И инстинктивно повернулась к источнику резкого звука - он исходил от «Ауди», которая, как она и не подозревала, остановилась рядом с ней. Это было явно не такси, поэтому девушка игнорировала авто.

Сейчас её больше волновало то, что ее мама позвонит маме Хэ Цзичэня, поэтому, с любопытством оглядываясь на «Ауди» с опущенными стеклами, она продолжала разговор по телефону:

- Ма, я серьезно. Я бы предпочла остаться с кем угодно, только не с ним! Даже одной лучше!

Прежде чем Цзи И успела заметить силуэт на водительском сиденье, сложно было понять - то мужчина или женщина, как машина внезапно рванулась вперед. Холодный порыв ветра со свистом пронесся мимо, заставив ее сделать два шага назад.

«Ауди» ехала так быстро, что девушка даже не успела разглядеть номерной знак, как машина скрылась из виду. Но в неё зародилось подозрение… может это лишь ее воображение, но эта «Аюди» казалась ужасно знакомой…

Цзи И невольно нахмурилась. Ее охватило чувство чего-то знакомого.

А вот ее мать продолжала болтать по телефону. Услышав, что дочь долго не отвечает, она заговорила чуть громче:

- Цзи И, ты меня слышишь?

Девушка поспешно пришла в себя и некоторое время продолжала болтать с мамой, с надеждой разубедить её от навязчивой идеи насчёт Цзичэня, прежде чем повесить трубку.

Садясь в заказанное такси, она смотрела в окно на сверкающую ночь. Внезапно Цзи И поняла, что чувствовала, глядя на то «Ауди». Точно так же она чувствовала себя четыре года назад, когда призналась Цзичэню в тот вечер, прежде чем он резко потащил ее в переулок.

***

«Ауди» отъехала очень далеко, прежде чем остановиться на обочине дороги.

Машина, движущаяся с противоположной стороны, включила фары и приблизилась. Пронзительный для глаз свет от авто случайно вспыхнул на ветровом стекле «Ауди» и осветили лицо Хэ Цзичэня.

Он почти не выказал никаких эмоций на своем лице, когда молча откинулся на спинку кресла. Тупо уставившись прямо на дорогу впереди с пустотой в глазах, в них на мгновение мелькнул огонек живых эмоций. Казалось, парень о чем-то задумался, а потом снова погрузился в ничего незначащие мысли.

Через некоторое время в машине зазвонил телефон. Цзичэнь потянулся к нему и взглянул на экран – и вспышка раздражения мелькнула в его глазах, когда он увидел имя контакта «Лин Я».

Телефон звонил без умолку, заставив его сильнее нахмуриться и, в конце концов, он спокойно ответил на звонок:

- Лин Я, что случилось?

Повесив трубку, он еще некоторое время продолжал сидеть в машине. Затем он мягко нажал на газ и умело снова медленно выехал на дорогу.

***

Когда Цзи И, наконец, добралась до общежития, Лин Я и остальные до сих пор не вернулись, так что в комнате было темно, хоть глаз выколи.

Девушка включила свет и направилась прямиком в ванную.

Ей требовалось согреться и как можно быстрее! Не хватало ещё заболеть из-за этого козла!

Приняв душ, Цзи И взглянула на часы - было только начало десятого. Она взяла книгу, которую еще не дочитала днем, забралась в постель и продолжила ее перелистывать.

Но только она погрузилась в сюжет, зазвонил стационарный телефон.

В каждой комнате общежития имелся такой телефон, но поскольку у каждого современно человека был мобильный, пережиток прошлого бесцельно стоял на столе. По сей причине его звонок сильно удивил Цзи И.

Если она правильно помнила: никто не звонил по этому телефону уже больше полугода.

- Это действительно странно… - этой мыслью Цзи И положила книгу и вылезла из кровати.

Читая, она жевала кунжутную конфету, поэтому не смогла сразу же ответить, как только подняла трубку.

Через некоторое время, видя, что никто не говорит, звонивший выдал простое: «Алло?»

Цзи И внезапно перестала жевать, и ее пальцы немного онемели, сжав трубку телефона.

Этот голос она узнает, даже если он обратится в пепел!

 Но с чего бы ему, Цзичэню, звонить в общежитие по стационарному телефону?

Слыша, что ответа все еще нет, парень еще раз поздоровался…

http://tl.rulate.ru/book/22473/1498198