Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 14

Глава 14

Он и я никогда не сможем быть вместе (4)

Цзи И выбежала из дома в первую очередь из-за Хэ Цзичэня, так что она, конечно же, не хотела возвращаться. Более того, у нее осталась запасная банковская карточка в общежитии, так что, взвесив ЗА и ПРОТИВ, девушка предпочла остаться у дороги и пождать такси, заплатив по прибытию.

В такое время на дорогах Пекина, как обычно, было оживлённо. Дом Цзи И находился в центре города, где движение особенно отличалось интенсивностью, поэтому многие такси не хотели брать там заказы. Но Цзи И не отчаивалась, всё же сесть в машину. Она так пристально смотрела на экран своего телефона, что не заметила, как рядом с ней остановилась красивая «Ауди». Окно машины опустилось, и человек внутри посмотрел на нее.

Несколько дней назад температура воздуха в Пекине резко упала. По вечерам стало очень ветрено, а поскольку Цзи И не взяла с собой куртку, она дрожала от холода.

Видя, как она дрожит, человек в машине постепенно начал хмурить брови.

Поскольку у девушки до сих пор не получилось поймать такси, она готовилась заплатить больше, лишь бы добраться, наконец, до общежития, ведь холод подгонял.

В этот момент ей позвонили. Это была ее мать. Не колеблясь, Цзи И ответила.

- Да, мам.

- Цзи И, что там с твоей подругой? Ты так быстро ушла. Всё нормально?

- Да. Ничего серьезного… - закончить фразу не удалось, поскольку порыв холодного воздуха заставил Цзи И громко чихнуть.

Мужчина в машине нахмурился еще сильнее и пристально посмотрел на Цзи И, не моргая, как будто что-то обдумывал.

- Вот и хорошо. Я уже перепугалась… - голос ее мамы явно немного расслабился, а потом она сменила тему. - Цзи И, что ты думаешь о Цзичэне?

- Что? – девушка не совсем поняла вопрос мамы.

- Хотя ты еще не закончила второй курс университета, это не значит, что ты забыла о трехлетнем отпуске в школы из-за произошедшего тогда… Ты уже не так юна и следует подумать, что делать с личной жизнью… - женщина бессвязно бормотала по телефону и довольно длинная лекция быстро начала напрягать замёрзшую девушку.

Цзи И примерно понимала, к чему она клонит, но как раз в тот момент, когда собрался ответить - снова громко чихнула.

Мужчина, сидевший в «Ауди», инстинктивно распахнул дверцу.

- Цзи И, я думаю, что Цзичэнь не так уж плох. Послушай маму. Подумай об этом, хорошо? - ее мать продолжала гнуть свою политику, наконец-то, перейдя к делу.

- Хэ Цзичэнь? - не раздумывая ни секунды, Цзи И проговорила: — Мы с ним никогда не сможем быть вместе!

Пальцы человека, собиравшегося было выйти из «Ауди», на мгновение дрогнули, но потом вдруг расслабились.

- А почему бы и нет? Цзичэнь окончил престижный университет, у него хорошее семейное положение, он хорошо выглядит… Более того, мы с м Хэ Аи знаем друг друга уже столько лет. Если бы он и ты стали парой, нам с твоим отцом не пришлось бы волноваться, так почему бы тебе не подумать об этом? Кроме того, когда я и Хэ Аи были беременны, мы уже тогда говорили об этом, что если у нас родятся мальчик и девочка – они должны пожениться. Завтра же я позвоню Хэ Аи и напомню. Уверена, она будет в восторге…

Хотя девушка продолжала молчать, но мысленно она кричала: «Четыре года назад это он обращался со мной, как с мусором! Если мама позвонит его маме… это будет начало конца! Они заставят меня выйти за него замуж, даже после того, как он унизил меня всеми возможными способами?»

Цзи И находилась уже на пике волнения, поэтому не заметила, как повысила голос, и ее тон стал строгим и твердым:

- Мам, повторю еще раз. Когда я говорю «он и я никогда не сможем быть вместе», я имею в виду именно это! Я выйду замуж за любого, кроме Цзичэня!

Когда голос Цзи И оборвался от холода, она услышала громкий звук захлопнувшейся двери автомобиля.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1497007