Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 13

Глава 13

Он и я никогда не сможем быть вместе (3)

Пока отец Цзи И говорил, Хэ Цзичэнь повернул голову и огляделся.

Без всякого предупреждения их взгляды встретились.

Пальцы Цзи И внезапно задрожали. В следующую секунду, приложив максимум усилий, она попыталась взять себя в руки и посмотрела на отца с самым естественным видом, на который только была способна.

Мужчина решил, что его дочь, должно быть, любопытно, почему Хэ Цзичэнь находился в их доме, поэтому спокойно объяснил:

- Это всё твоя мама. Несколько дней назад она столкнулась с Цзичэнем и выяснила, что он тоже живёт в Пекине. Раньше, когда ты жила у бабушки в Сучэне, чтобы ходить там в школу, мы беспокоили Хэ Аи довольно часто. А поскольку я сегодня вернулся домой, было бы некрасиво не пригласить Цзичэня.

Цзи И прекрасно знала, о ком идёт речь.  Хэ Аи, о которой упомянул ее отец, была мамой Хэ Цзичэня и хорошей подругой ее мамы. Когда она училась в Сучэне, мама Цзичэня часто сопровождала ее на родительские собрания, так как ее бабушка была в весьма почтенном возрасте. Именно из-за Цзи И две семьи сблизились.

Окончив среднюю школу, девушка поспешила вернуться обратно в Пекин из-за Хэ Цзичэня и того инцидента между ними. Когда же ее бабушка скончалась, их семья так и не вернулась в Сучэн, но всё же поддерживали связь с семьёй Хэ.

После столь долгой болтовни ее отец понял, что Цзи И просто стояла на месте, не поприветствовав Хэ Цзичэня.

- Цзи И, когда ты переехала в Сучэн, ты довольно часто приходила к ним домой, и если я правильно помню, ты с Цзичэнем ходила в один класс! Почему ты даже не поздоровалась с ним?

Девушка боялась, что отец спросит о том, что произошло между ними, поэтому так же неохотно, как и парень, она изо всех сил старалась оставаться спокойной, вежливо обратившись к Цзичэню:

- Забыла. Привет, давно не виделись.

Возможно, это из-за присутствия её отец Хэ Цзичэнь не проигнорировал ее на этот раз. Его голос был вежливым и добродушным:

- Да, давно не виделись.

Казалось, он и сам боялся поговорить с ней, поэтому, поприветствовав ее, он сразу же повернул голову к хозяину дома и продолжил начатый разговор.

После стольких лет разлуки для бывших одноклассников нормально немного отдалиться друг от друга и отвыкнуть. Соответственно, её отец не придал этому особого значения, продолжая болтать с Цзичэнем.

Однако напряжённая до крайности Цзи И, опустила голову и вышла, больше не желая оставаться в гостиной.

В голове не укладывалось – родной дом стал ей врагом!

Выдохнув, девушка пошла помогать маме на кухне. Пока она мыла овощи, то вдруг осознала: это обоюдное приветствие – их первые слова с момента расставания четыре года назад. Она решила, что если бы не тот факт, что это был ее дом и ее отец находился рядом, они бы даже не разговаривали друг с другом.

***

За ужином ее мама расставила стулья таким образом, что Цзи И и Цзичэнь сидели рядом бок-о-бок.

Конечно же, на радость девушке!

Что ещё пойдёт на пользу её покою?

Они сидели невыносимо близко! Время от времени Цзи И даже могла уловить аромат, исходящий от Хэ Цзичэня. Его мужской запах проникал в её ноздри, заставляя чувствовать себя еще более напряженной. Неловкость нарастала, девушка сидела, словно на иголках, боясь шелохнуться лишний раз, держа в руках палочки для еды.

К счастью, внимание ее родителей концентрировалось на Цзичэне. Они даже не заметили ее нервного поведения и неуклюжести за столом, увлеченно болтая с гостем.

Этот единственный ужин практически исчерпал всю энергию Цзи И. Когда он, наконец, закончился, девушка не задержалась ни на секунду, солгав родителям о том, что ей нужно чем-то помочь подруге – и поспешно покинула дом.

Находиться с НИМ в одной комнате… за одним столом… это пытка!

У ворот жилого комплекса Цзи И уже собиралась сесть в такси, как вдруг поняла, что ушла в такой спешке, что забыла взять с собой куртку и сумочку…

http://tl.rulate.ru/book/22473/1495453