Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 12

Глава 12

Он и я никогда не сможем быть вместе (2)

Кого попало?!

Кончики пальцев Цзи И застыли с книгой в руках.

В глубине души она была рада, что у нее есть книга, на которую можно смотреть. Прежде чем Лин Я успела что-то сказать, Цзи И вежливо посмотрела на нее. Если бы она этого не сделала, то действительно не знала бы, как еще реагировать на слова Хэ Цзичэня.

А вот сам парень, окатив грубостью, больше не задержался в комнате ни на секунду. Он повернулся и вышел, оставив девушек с затянувшейся неловкостью в воздухе.

Лин Я не знала, как быть, чувствуя беспомощность и неловкость, когда она посмотрела на спину Хэ Цзичэня, а затем на Цзи И. Она хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Довольно далеко отойдя, Цзичэни понял, Лин Я не последовала за ним, и остановился, коротко кинув через плечо:

- Пошли.

Явное нетерпение в его голосе, окатило девушку с ног до головы. Она поджала губы и вышла, тихо прошептав:

- Извини Цзи И…

Затем она выскочила из комнаты, закрыла дверь и попыталась догнать Хе Цзичэня.

Цзи И же радовалась тому, что осталась в комнате одна. Она продолжала сидеть в той же позе и долго смотрела на книгу с умиротворенным выражением лица, прежде чем тихо моргнула. Подняв пальцы, девушка монотонно перевернула страницу, словно только что ничего не произошло и её не оскорбили… Опять!

Сколько раз он ещё будет её унижать?!

Невидящим взором Цзи И уставилась на слова, написанные на листе. Она все смотрела и смотрела прямо перед собой, но ничего уже не могла прочесть.

***

Отказ Цзи И от предложения Лин Я со словами «у меня есть планы на сегодняшний вечер» не был оправданием. Хотя это не что-то серьезное, как вечеринка уровня, куда её пригласила подруга, но у нее действительно имелись планы на тот вечер. Вчера ее отец вернулся в Пекин из деловой поездки в Гонконг, поэтому мама попросила ее приехать домой на ужин.

Хоть иногда надо же собираться всей семьёй! И у девушки предстоял именно такой вечер.

Общежитие «B-film» находилось не так уж далеко от дома Цзи И, поэтому она хотела дочитать книгу, которую держала в руках, прежде чем ехать на ужин. Однако появление Цзичэня только что испортило ей настроение, так что она просто отбросила книгу в сторону, так ничего и не прочитав, и ушла пораньше.

Девушка приехала домой около пяти вечера. Ее родители, вероятно, ещё были на прогулке, так как дом пустовал, поэтому Цзи И направился прямо в ее спальню.

Из-за отсутствия отдыха в полдень, она была немного сонной. Вскоре после того, как Цзи И забрался в постель, она заснула. Здесь нет Цзичэня – можно расслабиться.

Сложно было сказать, как долго она спала, но девушка неуверенно пробудилась от снов из-за звук чьего-то разговора.

Небо снаружи стало темным, и легкий ночной ветерок доносил снизу сладкий аромат цветов османтуса.

Она услышала слабый звук телевизора за дверью своей комнаты, поэтому решила, что ее родители, должно быть, уже вернулись домой.

 Выбравшись из постели, Цзи И сначала отправилась в ванную, чтобы умыться, потом открыла дверь и вышла.

Время от времени она слышала, как в гостиной разговаривает отец, и решила, что он говорит с кем-то по телефону. Она не придала этому особого значения и сразу же спустилась по лестнице.

Только спустившись на первый этаж, девушка услышала еще один голос. Ещё не полностью придя в себя после сна, Цзи И не сразу разобрала, кому принадлежал этот голос.

Вероятно, к родителям пришёл гость…

Она небрежно подошла к дивану в гостиной, где и увидела мужчину, сидящего на европейской софе спиной к ней. Поскольку он смотрел прямо на ее отца, все, что она могла видеть, это его затылок. Цзи И все еще строила догадки: кто же к ним пришёл?

Шаги Цзи И мягко остановились.

Закралось неприятное осознание, которое росло с каждым вдохом…

Или она уже не дышала? Что случалось часто при встрече с… НИМ!

«Разве он не на какой-то вечеринке с Лин Я? Как он очутился здесь? В моем доме?!»

Цзи И еще не оправилась от изумления, когда отец заметил ее.

- Цзи И, посмотри, кто здесь!

http://tl.rulate.ru/book/22473/1494361