Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 11

Глава 11

Он и я никогда не сможем быть вместе (1)

-  Цзи И… в прошлом ты знала Цзичэня?

Внезапно рука парня замерла в воздухе, так и не постучав в дверь. Через несколько секунд он услышал тихий, спокойный ответ «Нет».

***

Не зная, о том, что их разговор слушают, Лин Я продолжила:

- Странно… Я полагала, вы должны были знать друг друга, — голос девушки был полон сожаления. – Эх… мне бы хотелось узнать, каким Цзичэнь был в старших классах…

Цзи И не ответила, в то время как Лин Я не умолкала:

- Но, Цзи И, Цзичэнь такой хороший! Определённо был популярным парнем в школе! И как ты могла о нём не слышать?

На этот раз ЦзиИ не колебалась, как на первом вопросе, который застал её врасплох, и быстро ответила:

- Ну…  я мало обращала внимания на парней.

- А, понятно… - Лин Я быстро поняла, что выудить хоть какую-то информацию от подруги не удастся, поэтому разочарованно закрыла тему.

В комнате на некоторое время воцарилась тишина. После того, как Лин Я закончила краситься, она встала, как будто что-то внезапно пришло ей в голову, сказав:

- Ах, да! Цзи И, два дня назад Цзичэнь пригласил меня на вечеринку его друга в «Суюань». Она состоится сегодня вечером. Там будет много больших шишек киноиндустрии. Он сказал, что раз уж мы учимся актерскому мастерству в “B-film”, то обязаны посетить это мероприятие. Может быть, это поможет нам в будущем. Хочешь пойти?

«Все, чего я хочу, - это никогда больше не иметь ничего общего с Хэ Цзичэнем! Зачем мне вообще идти на вечеринку, которую он посещает?» - так и хотелось выкрикнуть Цзи И, но вслух она лишь рефлекторно ответила «Нет».

Но в следующую секунду девушка поняла, что была слишком резка и неоправданно груба на полезное приглашение подруги, и быстро изменила тон своего голоса, добавив:

- Просто… У меня есть планы на сегодняшний вечер.

- Это так важно? – пристально посмотрела на неё Лин Я, ведь речь шла об их карьере. - Если нет, тогда отмени свои планы и пойдём со мной! Это не так просто для нас получить возможность общаться с людьми в этой отрасли. Было бы так обидно упустить такую редкую возможность. Сама подумай! Иначе, зачем поступать на актёрское мастерство?

- Спасибо, Лин Я, я ценю твою доброту, но я действительно… - однако прежде чем Цзи И успела закончить - в дверь постучали.

Стоявшая ближе всех ко входу Лин Я, дёрнулась от неожиданности, и тут же распахнула дверь настежь. Увидев Цзичэня, она сначала была ошеломлена, но потом ее лицо расплылось в улыбке.

- Цзичэнь! Зачем ты за мной приехал?

Нежданный гость ничего не сказал и не вошел в комнату, оставшись стоять в проходе с бесстрастным выражением лица.

Когда Цзи И услышала слова соседки по комнате, она поняла, что человек, который прибыл, был Цзичэнь. Она неотрывно смотрела на свою книгу, делая вид, что так поглощена ею, что даже не заметила, как кто-то пришёл. Она даже не взглянула на дверь.

Лин Я не желала утруждать Цзичэня ожиданием, поэтому она быстро закончила собираться.

- Цзичэнь, я готова! Можем идти!

Парень все еще не сказал ни слова, но слегка кивнул и выпрямился. Уже собираясь уходить, он краем глаза заметил, где сидит Цзи И. Его внимание было приковано не к ней, а к мусору рядом с ее столиком.

Несмотря на то, что она намеренно использовала мусор в качестве прикрытия, он ясно видел недопитый чай с молоком. Было видно, что его оставили накануне вечером, без единого глотка, а после бросили в мусорное ведро.

Заметив секундное колебание парня, Лин Я сделала два шага к двери, остановилась и повернулась к подруге:

- Цзи И, точно не пойдешь со мной?

Прежде чем Лин Я смогла закончить, Цзичэнь, наконец, впервые заговорил:

- Сегодняшняя вечеринка открыта не для всех. Тебе не стоит приглашать кого попало! -  его голос был резким и немного холодным, словно ему что-то не нравилось.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1493183