Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 10

Глава 10

Пленение Бога (10)

Цзи И уже стояла в дверях ванной, когда Лин Я позвонили - и послышался голос Хэ Цзичэня (даже еле слышно она его голос ни с чем не перепутает!) с вопросом «что случилось?».

Цзи И как раз собиралась ответить Бо Хе, но из-за этого звонка лишь поджала губы и не издала ни звука. Вместо этого она бросилась в ванную. Как только двери закрылись, несчастная девушка услышала приглушенный звук голоса Хэ Цзичэня:

- Все вернулись в общежитие?

Очевидно, Лин Я поставила разговор на громкую связь.

«Забудь! – мысленно уговаривала себя Цзи И. – Мне надо собраться и не обращать на это внимание!»

Но как можно собраться?! Если человек, которому она подарила свою невинность, спустя четыре года вновь вернулся в её жизнь! Мало того, он встречался с её подругой!

Всё же взяв себя в руки, вскоре Цзи И вышла из душа, к этому времени Лин Я уже повесила трубку. Каждая из ее соседок по комнате держала в руках чашку чая с молоком и болтала без умолку.

Бо Хе первая обратилась к Цзи И, увидев, как она выходит из ванной комнаты:

- Цзи И, ты в порядке?

- Да, ничего страшного, - кивнула она. - Я была невнимательной и случайно споткнулась. Ранка не серьёзна.

- Ну, ладно, раз так говоришь, - затем Бо Хе указала на стол: - Цзи И, вон твой чай с молоком.

- Это парень Сяо Я только что принес его сюда, - добавила Тан Хуахуа.

Парень Сяо Я… Хэ Цзичэнь?

Значит, когда Цзи И шла мыться, об этом спрашивал Цзичэнь, уточняя все ли вернулись? Хотел угостить всех чаем с молоком?

Почему он, вообще, до сих пор бродил под стенами общежития в такую плохую погоду?! Неужели настолько хороший и заботливый парен, и переживает за Сяо Я?

- Спасибо, - чтобы не вызвать подозрений, Цзи И поблагодарила подругу и взяла свой чай с молоком, отправившись в постель. Но пока девушки отвлеклись, она поставила его на тумбу у кровати, даже не пригубив.

Остальные трое продолжали болтать, попивая чай с молоком. Все их разговоры, разумеется, сосредотачивались на новом парне Лин Я.

- Сяо Я, твой парень такой милый!

- Да. Мы хотели заказать чай с молоком в «Золотой гостиной», но у них его не оказалось. А он не только отвез нас домой, - закивала Бо Хе, продолжая восхвалять Цзичэня, - но и сходил за чаем!

- Самое главное - он не курит и не пьет! Он даже не пил, когда все предлагали ему сегодня вечером. И что же он сказал тогда… «Легко попасть в беду после выпивки?» Человек с таким самообладанием - слишком идеален, чтобы быть правдой!

С этого момента Цзи И не могла взять в толк ни единого слова. Ее разум был заполнен словами «после выпивки легко попасть в беду». Те самые слова, которые он снисходительно сказал ей четыре года назад, звенели у нее в ушах: «Если бы я не выпил так много в ту ночь, неужели ты думаешь, что я когда-нибудь прикоснулся бы к тебе?».

Казалось, как что-то пронзило самую глубокую часть сердца Цзи И – и её лицо начало бледнеть от боли.

***

Прошла неделя, а Цзи И больше не пересекалась с Цзичэнем и даже не слышала, чтобы его имя произносили вслух.

Болезненные воспоминания немного притупились… как и ранки с того дождливого вчера зажили, словно их встречи и не было вовсе.

Опять жизнь текла в своём размеренном русле.

В выходные Бо Хе и Тан Хуахуа любили пройтись по магазинам, так что Цзи И и Лин Я вдвоём остались в общежитии.

Когда Лин Я красилась, вдруг повернула голову, как будто вспомнила что-то. Она посмотрела на Цзи И на кровати, читающую книгу, и сказала:

- Цзи И, я помню, как ты говорила, что училась в старших классах в Сучэне, Цзичэнь тоже учился там. Вы с ним не виделись в прошлом?

***

Посторонним разрешалось посещать общежития компании «B-film» только в течение дня.

Хэ Цзичэнь собирался пойти на вечеринку на открытом воздухе в тот вечер, и решил зайти за Лин Я, уже стоя внизу общежития. Он уже достал мобильный, намереваясь позвонить девушки, чтобы попросить ее спуститься, когда понял, что его телефон разрядился и выключился. Даже если он зарядит его в своей машине, это займет некоторое время, прежде чем он сможет его включить. Парень на мгновение заколебался, но, в конце концов, решил лично подняться наверх.

Дверь в комнату Лин Я почему-то оказалась открытой, поэтому из вежливости он не толкнул её и не вошел внутрь самовольно без приглашения. Вместо этого Цзичэнь поднял руку, готовясь постучать, когда услышал вопрос Лин Я

-  Цзи И… в прошлом ты знала Цзичэня?

http://tl.rulate.ru/book/22473/1489308