Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 3

Глава 3

Пленение Бога (3)

Цзи И с усилием задержала дыхание. Все ее тело стало безжизненным, стоя неподвижно, как статуя.

На самом деле она стояла там всего несколько коротких секунд, но разворачивающийся перед ней сценарий замедлит её время, больше походя на столетие, прошедшее в муках.

Она изо всех сил старалась держать свои эмоции под контролем, чтобы полностью не потерять себя и не сломаться. Мало-помалу девушка ослабила хватку на его рукаве и медленно выпрямилась.

Каким-то непостижимым образом Цзи И удалось сохранить самообладание - не плакать и не кричать. На самом деле, она не проронила и слова, словно уже не видя парня перед собой. Её больше ничего не волновало, поэтому девушка, как зомби, повернулась и направилась к выходу из переулка.

Она изо всех сил старалась контролировать свои ноги, чтобы не упасть во время ходьбы, но ноги начали бесконтрольно набирать темп. Когда она сделала всего несколько шагов вперед, Цзичэнь снова заговорил:

- Надеюсь, я больше никогда не увижу твоё лицо.

На какое-то мгновение ноги Цзи И ослабли. Она чуть не упала на землю, но в последнюю секунду быстро сделала рывок и выскочила на улицу.

Сделав один-единственный вдох, Цзи И пробежала довольно большое расстояние, прежде чем остановилась. Казалось, она совсем не чувствовала усталости, стоя на обочине дороги, погруженная в оцепенение. Только когда она почувствовала на себе странные взгляды людей, изучающих ее, девушка вспомнила о разорванном платье.

Горькие слова любимого парня снова прозвучали в ее ушах - и неописуемая боль пронзила ее тело. Цзи И опустила глаза, сильнее сжав на груди платье, и поспешно направилась обратно к общежитию.

Поскольку время было поздним, в окнах почти не горел свет. Ее соседки по комнате уже вернулись в общежитие. Увидев ее, они тут же засыпали ее вопросами, будто не видя плачевное состояние девушки.

- Цзи И, ты нашла парня своей мечты и призналась ему? Есть успехи?

- Цзи И, теперь ты официально встречаешься, не так ли? Поздравляю...

И только одна задала нужный вопрос:

- Хм? Цзи И, что случилось с твоей одеждой? Ты в порядке?

- Да, - коротко ответила она, ведь на большее была не способна.

Глаза Цзи И воспалились от непролитых слёз, а в горле стоял ком, но она не издала ни звука. Направившись прямиком в ванную, она толкнула дверь, заперла ее за собой и включила воду. Заглушив звуками льющейся воды, она потратила последние силы в своем теле и рухнула на пол. Опустив голову на колени, Цзи И наконец дала волю эмоциям, начав тихо всхлипывать.  

Ее первая любовь… а теперь и ее невинность - похоронены заживо! Вот так просто!

А ведь ее любовь еще даже не началась, а уже была полностью разрушена. Внутри всё настолько болело и пекло, что, казалось, боль испепелит её, не позволив дожить до утра.

Но, может, так было бы лучше…

***

Поскольку Хэ Цзичэнь велел Цзи И никогда больше не появляться перед ним, именно это она и сделала.

Как показывала жизнь: человек многое может пережить и преодолеть.

Конечно такую травму трудно залечить за ночь, но, хорошенько выплакавшись, Цзи И нашла в себе силы достойно завершить этот этап её жизни.

Как только закончились экзамены в колледже, Цзи И, которая жила с бабушкой с младших классов средней школы, приготовилась к отъезду. Изначально она переехала сюда из Пекина, где жили ее родители, куда и хотела вернуться.

Забронировав билет на рейс, Цзи И мечтала лишь об одном: улететь от боли и, если это вообще возможно, начать жить!

***

Шли годы, и в мире мало что изменилось. В мгновение ока прошло четыре года с тех пор, как Цзи И прибыла в Пекин. Время всё излечивало, и её раны в душе постепенно затянулись, хотя рубцы остались навсегда. С этим девушка ничего не могла поделать, хотя и желал всем сердцем забыть… о нём!

Но возможно ли? Ведь и Хэ Цзичэнь жил в Пекине…

Дано, несмотря на это, они ни разу не пересеклись. За последние четыре года эти двое не сталкивались друг с другом.

***

Приближался октябрь, и в Пекине, как обычно, стало влажно, отчего люди задыхались.

Просто спустившись вниз, чтобы забрать свою почту, и простояв на улице не более двух минут, Цзи И уже была вся в поту. Ей  не нравилось чувствовать себя потной, поэтому она направилась обратно в общежитие. Прежде чем открыть свою посылку, она первым делом схватила полотенце и пижаму и побежала в душ.

 Ее соседки по комнате отсутствовали, поэтому Цзи И была предоставлена себе. Освежившись, девушка вышла из душа и высушила волосы, и так как ей было скучно, она забралась в постель и продолжила смотреть начатый фильм. Когда он закончился, ее охватила сонливость. Поскольку соседки до сих пор не вернулись, Цзи И отложила телефон и закрыла глаза, намереваясь немного подремать.

Но будильник девушка забыла поставить, успешно крепко уснув, аж до того момента, пока её не разбудил телефонный звонок…

http://tl.rulate.ru/book/22473/1478009