Готовый перевод Тревожная сталь: геном Бога. Книга первая / Время и Сталь: геном Бога. Книга первая: Глава 10

Хоть Джон и лег в кровать, засыпать он, конечно, не планировал. И в мыслях не было.

Что, если он уснет, и именно в этот момент террористы сделают свой ход?

Он погасил весь свет в доме, лег в кровать, выключил люстру, но вместо того, чтобы впасть в объятия приятной дремы, выждал пару секунд , скатился с кровати на пол.

Дело было сделано. Если за ним и следили, то посчитали, что он лег спать.

Припав к полу, он стал прокрадываться к лестнице, и начал пересекать гостиную, как таракан, как услышал удивленный голос.

– Чем ты занимаешься?

Дирк, держа в одной руке полный пакет еды, а в другой – связку пива, стоя в дверях удивленно уставился на сержанта. Поставив вещи на пол, он включил свет, заставая Джона в одних трусах, карабкающегося по полу.

Джон спешно поднялся на ноги.

– Выполняю задание, сэр!

Дирк раздраженно выдохнул, покачал головой, поднял пакет и направился на кухню, громко бормоча.

– Проклятье, и кого мне только прислали! Три раза сказал этому идиоту не фамильярничать, а он как бревно осиновое! Ни хрена не понимает!

– Не понимаю что, сэр? – Слегка виновато спросил Джон, не понимая, с кем он говорит.

– Ни хрена! – Ответил Дирк, бросая пакет у холодильника. Он вытащил одно пиво из связки и с преувеличенной злостью потянул за кольцо. Банка зашипела. Дирк отхлебнув взбунтовавшуюся пену, облокотился на стол и постарался спокойно объяснить.

– Джон, давай начнем с самого начала. Ты знаешь, в чем суть прикрытия?

– Не выделяться, сэр.

– В точку. Не вы-де-лять-ся. Не выделяться. Понимаешь? Не позволять никому распознать в тебе шпиона.  Теперь вопрос. Как быстро тебя раскроют, если услышат твое «сэр»?

Джон напряженно уставился на Дирка, изо всех сил стараясь понять. Это неимоверно взбесила Дирка.

– Твою же мать! – Дирк с силой ударил по столу, –  Ладно. Спокойно... – он отхлебнул еще немного, – ты хоть раз слышал, чтобы гражданский обращался к кому-нибудь «сэр»?

Глаз Джона дернулся.

– Нет, сэр.

– И какой из этого вывод…?

– …

– А такой, что подражая гражданскому, ты должен вести себя, как гражданский, говорить, как гражданский, и думать, как гражданский. Понимаешь? Если гражданские не говорят «сэр», то и ты не говоришь «сэр».

– Я понял, сэ… я понял.

– Чудеса эволюции и человеческой дедукции! И где они тебя откопали? В катакомбах пирамид?

Джон открыл рот, чтобы ответить, но тот поспешно его перебил.

– Не отвечай. Я даже слышать не хочу, что ты ответишь.

Дирк открыл холодильник, начиная перекладывать в него продукты, и заметив, что Джон стоит на месте, не двигаясь, он кивнул.

– Пиво будешь?

– Я не пью, с… – Джон осекся.

– Что ж, ответ неверный. Ты – пьешь, по крайней мере пока находишься в моем обществе. – Дирк подбросил ему банку. Джон с легкостью ее словил.

– Давай. Открывай и пей.

Джон с сомнением уставился на банку.

– Я не чувствую жажду, сэр…

В полнейшем недоумении Дирк невольно застонал, хватаясь за голову.

– Это приказ!

– Есть!

Джон потянул за крышку. С шипением освобожденная пена рванула наружу.

– Пенка самое вкусное, не упусти ее, сержант!

– Так точно! – поднеся банку ко рту, Рей стал жадно слизывать пену.

– Вот так, да!

Залпом осушив банку, Джон аккуратно поставил ее на стол. Дирк был удовлетворен, но не успокоился.

– Еще две, сержант. Быстро!

– Есть!

Через минуту перед ними на столе лежало уже три пустые банки.

– Как ощущения?

– Я в полном поряд… к-ке… – Удивленно икнув, Джона качнуло в сторону. Дирк ухмыльнулся.

– Что? Никогда не пил?

Рассеянно на него взглянув, Джон кивнул.

– Ну и как оно? Чего скажешь?

– Дирк… мне кажется, со мной… происходит что-то… что-то очень… очень… очень странное… – чтобы не упасть, Джон схватился за край стола.

– Боюсь, что странное с тобой происходит с самого твоего рождения.

– Я…

– Иди в гостиную, приляг.

Дирк помог добраться Джону до дивана.

– Дирк… почему т-ты… кружишься?

– Ну, я уж точно не кружусь. Это все пиво в твоей голове.

– А я… кружусь…? Или это комната… кружится…

– Ну и быстро же тебя разнесло. Значит так, Джон, соберись, я хочу с тобой серьезно поговорить. Джон? Джон! – он влепил подопечному пощечину.

– А? Что? – Джон подскочил, но тут же рухнул обратно.

– Серьезный разговор, Джон. Соберись.

– Командир… еще пять минуток…

– Проклятье! – Дирк влепил ему еще пощёчину, в этот раз изо всех сил. Джон очнулся от видений, удивленно уставившись на собеседника.

– А? Дирк?

– Да, дружище, это я, Дирк.

– А почему тебя двое…?

– Это сейчас не важно. Не то, чтобы я не мог спросить тебя, пока ты будешь трезвый, но с трезвым тобой разговаривать невозможно. Все равно что с роботом.

– Роботом…

– Надеюсь, ты меня слушаешь… Так. Вопрос первый, Джон. Нет, Рин. У тебя есть друзья?

– Друзья?

– Да, люди, с которыми ты делишься своими мыслями и чувствами. Есть такие?

– Друзья…

– Это значит есть?

Джон, сильно погрустнев, отвел взгляд.

– Я… не уверен…

– Что это значит?

Вместо ответа, Джон медленно потянулся к спальне.

– Что там?

Догадавшись, что он хочет показать что-то в спальне, Дирк отправился туда и через секунду вернулся. С помятой фотографией, местами затертой до белого листа.

– Это оно?

Кивнув, Джон аккуратно взял фотографию, запечатлевшую троих мальчишек. Одетые в грязные белые пижамы, они улыбались, кривляясь на камеру. Паренек слева был рыжим, с редкими неровными зубами, в середине – брюнет с ярким фингалом под глазом, а последний имел светлые волосы, вылезающими из-под повязки на голове. Фоном служила белая стена, казалась, что снимок был сделан в обычной фотокабине.

– Это твои друзья? – Спросил Дирк. Джон пожал плечами, указывая на паренька посередине.

– Это я… а это… – он перевел палец на мальчишку слева, и замолчал.

– Ты не помнишь…? – предположил Дирк, и жалобный взгляд, с которым посмотрел на него Джон, был доказательством его догадки.

Видя, что Джон вот-вот разревется, Дирк сочувствующе положил руку ему на плечо.

– Тогда давай не будем об этом. Спи, тебе завтра в школу.

Потрепав Джона за волосы, он встал и вышел, оставляя его одного.

***

Утро началось с головокружительной головной боли. Джон не знал причины своей болезни и посчитал, что его отравили и что он вот-вот умрет. Смирившись, он провалялся пять минут, но так и не умерев, немного пришел в себя и осознал, что лежит на диване.

На груди покоилась его загадочная фотография, о которой он ничего не знал, в то время как с кухни доносились тихие звуки. Оттуда же, свозь щель под дверью, прорывался запах жареной свинины.

В доме кто-то был.

Отложив на второе место причину, по которой он оказался на диване, шатаясь, Джон прокрался в спальню за пистолетом, с которым и выскочил на кухню, наставляя его в спину незваному гостю.

– Спокойно, Джон. Это всего лишь я. – Стоя спиной к дверям, Дирк готовил у плиты. Достав из холодильника яйцо, он стукнул по нему ножом, с шипением выливая все содержимое на раскаленную сковороду.

Джон совершенно не помнил вечера и был удивлен.

– Лейтенант?

– Еще раз обратишься ко мне официально и я тебе что-нибудь отрежу. – Дирк беспечно пригрозил ему ножом. Джон отметил, что внезапно понял, что именно тот имеет ввиду.

– Голоден?

– Немного.

Дирк достал две тарелки и вывалил на них поровну яичницу с беконом. Одну он поставил на стол перед Джоном, вторую взял сам. Когда они начали есть, он издал смешок, глядя на скривившуюся физиономию Джона.

– Как голова?

Джон протер глаза.

– Кружится и болит…

– О-кей. Потерпи еще минутку, сейчас мы это исправим.

Сжалившись и чувствуя себя немного виноватым, Дирк решил помочь. Отодвинул тарелку, подошел к холодильнику, вытащил по меньшей мере с десяток ингредиентов и стал кромсать, резать, и смешивать все миксером.

Звуки, издаваемые им, были подобно молоту по наковальни, не давая Джону поесть и заставляя хмуриться от боли. Через минуту под нос Джона был выставлен полулитровый бокал с бледно-зеленоватой смесью.

– Выпей.  – приказал Дирк.

Несмотря на отвратительный вкус, Джон осушил бокал залпом. И как по волшебству вся боль исчезла, головокружение рассосалось.

– Что это? – спросил взбодрившийся Джон.

– Снадобье от похмелья.

– Похмелья?

– Ты вчера напился, забыл?

Джон стал отдаленно припоминать диван и то, как они о чем-то разговаривали, но Дирк его прервал.

– Ешь давай. Тебе скоро выходить.

Вспомнив о задании, Джон вздрогнул. Он проспал всю ночь, хотя должен был следить за Люси.

Подскочив к окну, он уставился на дом напротив.

– Не беспокойся так. С ней ничего не произошло. Вокруг ее дома столько датчиков, что даже мышь незамеченной не проползет. Я установил на твой телефон программу. Если к ней заявятся гости, ты будешь первым после меня, кто об этом узнает.

С этими словами Дирк положил на стол новенький смартфон.

Услышав, что это его собственный телефон, глаза Джона загорелись. Он сразу же подхватил смартфон, снял блокировку, и начал исследовать интерфейс.

– Ну хотя бы телефон у тебя был…

Джон покачал головой.

– Никак нет. В прототипе последней модели PR-9 была похожая система.

– PR-9… – Дирк задумался, припоминая, где мог об этом слышать, – стоп, ты говоришь о…? Хочешь сказать, умеешь пилотировать мех?

Джон не ответил. Дирк разочарованно потянулся.

– Чертенок… ладно, с телефоном разберешься сам. Быстро доедай и проваливай. Люси уже вышла.

Услышав его, Джон выглянул в окно и заметил Люси, выходящую из дома. Он замельтешил, пазом впихнув себе в рот все остатки еды и не прожевывая проглотил. Жадно запил все это стаканом молока, приоделся, и бросился вдогонку.

http://tl.rulate.ru/book/22315/460778