Готовый перевод Тревожная сталь: геном Бога. Книга первая / Время и Сталь: геном Бога. Книга первая: Глава 9

К тому времени, когда его друзья пробуждаться, Джон уже стоял у дверей. Потягиваясь и зевая, ребята снимали свои шлемы, открывали крышки капсул и выползали на свет подобно бабочкам, мгновение назад вылезшим из коконов.

Первым пришел в себя Питер. Безучастно глядя в пол, он пробубнил:

– Даа… это было… круто…

Следом очнулась Люси. Мигом выпрыгнув из капсулы, она прокралась к Питеру сзади, наклонилась над ухом и вкрадчиво прошептала.

– Пи-ите-ер.

От неожиданности Питер свалился на пол

– Бестия! Ты лютая бестия! Самая настоящая проклятая бестия! Как…! да как ты можешь быть такой?! Т-ты, т-ты… просто невероятно! Ты худшая девушка из всех, кого я знаю! Д-да ты… ты даже хуже Лизы!

– Эй, обидно, знаешь ли, – буркнула Лиза, недовольно разминая руки в стороне.

Люси ухмыльнулась, облокотилась на крышку капсулы и победоносно взглянула на Питера сверху вниз.

– Можешь жаловаться и кричать сколько влезет, но только после того, как отдашь мне деньги, которые проиграл.

Ее слова были подобно молоту, с размаху врезавшемуся в пах. Словно увидев саму смерть, Питер схватился за спасательный круг, зовя на помощь.

– Джон! Джо-он! Скажи, скажи ей!

– Что сказать? – спросил Джон, не понимая, о чем идет речь.

– Она поступила нечестно! Она обманула меня!

Джозеф поспешил ввести Джона в курс дела.

– Они заключили пари, кто из них прикончит босса.

 – И я выиграла. – перебила его Люси. – А этот мерзавец не хочет отдавать деньги.

– Потому что ты нечестно поступила! Ты меня ослепила! Если бы не это, то я прикончил бы его на раз два!

– Но на войне все средства хороши. Разве нет?

– А что насчет чести?! Что насчет чести, Люси?!

– Честь – это иллюзия, созданная твоим собственным воображением. – пожал плечами Джон, повторяя слова своего наставника. Услышав это, Питер взвыл.

– Не-е-ет! Не хватало, чтобы еще и ты встал на сторону этой горгульи!

Люси хихикнула

– Ха! Сам слышал, даже Джон согласен, что использование свето-шумовой гранаты в споре допустимо. К тому же, когда мы заключали пари, ты не говорил, что нельзя так делать.

– Они правы, Питер. Просто смирись, – хихикнула Оливия.

Питер еще немного беспомощно помахал руками, но вскоре сдался. Достал из кошелька деньги и протянул Люси, качая головой.

– Не думай, что это конец.

Люси, получив свой выигрыш, втянула в себя запах купюр и с наслаждением выдохнула.

– Черт, кто-нибудь когда-нибудь нюхал что-нибудь вкуснее чужих денег?

– Садистка! – Взбешенный, Питер пулей вылетел на улицу под всеобщий смех.

– Приятной вам домашней работы, детишки! – Беспечно бросил им вслед Дирк, когда они покинули клуб.  

Игровой клуб «Виртуальный Boom» находился в центре города, в самом его сердце. И если днем это сердце было высохшим безжизненным куском мяса, то по вечерам расцветал новыми красками. Именно в это время толпы людей, заканчивая свои тяжелые рабочие будни, выливались на улицы, чтобы отдохнуть. В этот час центр города становился похож на маленький муравейник.

Не успела компания отойти от клуба, как туда тотчас же повалили люди, спешащие успеть занять капсулу быстрее остальных.

И так происходило не только лишь у этого клуба. 

Подобные заведения с капсулами появились всего месяц назад, но очень быстро вошли в моду. И только в здесь, в этом маленьком городишке, их насчитывалось порядка десяти. И каждому из них по вечерам тянулись огромные очереди из людей, влюбившихся в виртуальную реальность.

– Ну, до завтра.

Друзья стали прощаться. Джон пожал руки парням. С озадаченным видом позволил дамам себя обнять, совершенно не понимая, зачем это надо. А когда настала очередь прощаться с Люси, она осторожно спросила.

– Ты живешь на Брейкстрит шесть, верно?

– Да. – Джон кивнул. Люси улыбнулась.

– Забавное совпадение. Я живу в доме напротив.

Джон попытался выразить удивление, но его выражение походило на нечто иное. На что именно –  не понял никто.

– Что ты пытаешься изобразить? – Люси подняла бровь.

– Я удивлен.

От столь нелепого объяснения она залилась смехом, который тут же подхватили остальные.

– Ладно, ребят, пока, увидимся в школе! – Не выдержал Питер. Окончательно попрощавшись, ребята разошлись по домам. Джон с Люси направились в одно сторону, все остальные – в другую.

Сначала они долго шли в молчании. Люси, не зная, что сказать, пыталась придумать общую тему, но в голову ничего не приходило. Джон же в тряпочку молчал, застигнутый врасплох тлеющим в груди неясным чувством. Никогда еще ему не приходилось быть так близко к девушке вне боевых действий.

Люси шла чуть впереди, но вовсе не потому, что шла быстрее, а потому, что Джон, незаметно для самого себя, замедлил шаг. Его глаза сами по себе скользили по нежной шее, по длинным красным волосам. Щеки Люси были слегка румяны из-за духоты на улице…

Резко обернувшись и заметив на себе взгляд, Люси ухмыльнулась.

– Что-то не так?

Джон вздрогнул, чего не произошло бы, даже пролети над его виском вражеская пуля. И пораженный самим собой, неясно промямлил.

– Нет, все… в порядке… полном порядке.

Что за чувство в груди? Почему все вдруг сжалось внутри? Куда делось все спокойствие и почему так сильно бьется сердце, когда вокруг ни единого врага?

Джон не понимал, не мог понять, что происходит. Ничего подобного он никогда доселе не испытывал.

Но Люси быстро уловила смущение в его глазах, и просто не смогла удержаться и не подразнить.

Она замедлила шаг, чтобы с ним поравняться. Джон замялся. Ощущение в груди усилилось и почему-то он не смог поднять глаза, чтобы взглянуть ей в лицо.

– Джон, тебе кто-нибудь говорил, что ты очень привлекательный? – спросила Люси, слегка наклоняя голову в бок.

Не понимая, к чему та ведет, Джон пожал плечами.

– Мне говорили, что я не урод.

– Ха? – она остановилась, не в силах понять, шутит он, или говорит всерьез. И остановившись на том, что тот решил над ней поиздеваться, сама того не осознавая, разозлилась.

Она остановилась, хватая его за руку.

– Джон. – серьезно начала она.

– Люси? – Джон слегка отвернулся, делая вид, что пытается рассмотреть что-то в темноте.

– Ты очень, очень привлекательный парень.

На мгновение в его глазах помутнело. Огромный всплеск адреналина вдарил ему в мозг. Люси, стоя напротив, с удовольствием наблюдала за переменами, скользившими по его лицу.

Но к ее сожалению, Джон знал, как совладать со своими инстинктами зверя.

Он прокусил свой язык. В рту разразился солоноватый вкус крови. Его лицо сразу приняло прежний серьезный вид, душа, балансирующая на краю, вернулась в равновесие. Джон посмотрел Люси в глаза, и проникновенно ответил.

– Ты тоже, Люси, очень привлекательная девушка.

Подобного ответа Люси ждала меньше всего.  От неожиданности даже невольно охнула. А затем резко отвернулась, пытаясь взять себя в руки.

Джон, не понимая, что происходит, шагнул к ней, намереваясь спросить прямо, как она внезапно пошла дальше, ускоряя шаг.

– Пойдем скорее, у меня еще много дел.

***

В спешке они дошли до самого дома и даже не попрощавшись, Люси сразу ушла в дом. Решив, что сказал что-то не то, Джон зарекся спросить об этом Питера.

Проводив Люси, он осмотрелся.

Брейкстрит была самой обычной спокойной американской улочкой с причалившими к ней частными домами. У некоторых перед парадными дверьми был газон, у других – цветочные клумбы. У дома Джона, расположившегося через улицу от дома Люси, была голая черная земля.

Вынув из портфеля ключи, Джон подошел к дверям своего дома и встал перед ними, как вкопанный. Ему в голову вдруг пришло непривычное осознание того, что это большое двухэтажное здание с крыльцом и небольшим участком под сад – его собственность, хоть и на время. Раньше все, что у него было из своих вещей, это потертая фотография, да пуля с высеченным на ней скорпионом.

Джон вставил ключ в скважину и повернул, открывая дверь и входя. Внутри было темно и тихо.

Он включил свет.

Висевшая над потолком люстра зажглась солнечным светом и осветила типичную прихожую с вешалками под одежду, лестницу ведущую на второй этаж, и три двери, ведущие на кухню, в гостиную и в спальню.

Кухня была сделана по последней моде. Светлый потолок, светлые обои. По центру столешница с мраморной плитой.  Бар, бокалы, кружки, тарелки, сковородки… было все необходимое.

В гостиной желтые обои и все тот же белый потолок. На стене, напротив кожаного дивана на четырех человек, висел плазменный телевизор. Рядом с диваном кресло, пуфик под ноги, низкий стеклянный столик и ковер.

Раздвигающиеся двери разъединяли гостиную с просторной спальней. Та была выполнена в синих тонах. В ней стояла одна двуспальная кровать и тумбочка с лампой.

На втором этаже находилось три комнаты: душ, туалет и офис. В последнем стоял стол, компьютер, принтер и небольшие колонки.

Убедившись, что в доме никого нету, Джон принял душ, выстирал вручную с мылом свою школьную форму, отдраил ботинки, выточил кинжал, прочистил пистолет, проверил обойму, и положив пистолет под подушку, лег в кровать.

http://tl.rulate.ru/book/22315/460777