Готовый перевод The Lazy Dragon Is Working Hard / Ленивый дракон за работой: Глава 5

Глава 5 (v2)

После выяснения и решения проблемы с этими чёртовыми аномалиями, я лёг спать.

«Эти потоки... Нет... Не надо больше... Ааа...»

Мне снится кошмар. История с потоками маны снова повторяется.

«Стражник-сама, приближается группа людей».

«Ого? Посетители?»

Скорее всего это члены королевской семьи. Однако их ранг ниже вашего».

Я обернулся в человеческую форму, лицо Рунамирии внезапно скривилось. Всякий раз, когда я меняю свой облик на человеческий, её настроение ухудшается.

«Я просто хочу скрыть свою силу».

«Как пожелаете».

“Ну. Пока ждем, я вздремну. Рунамириа, будь добра, разбуди меня, когда они придут.

«Да, хозяин».

Есть у меня мысли по поводу причины их прихода. Они хотят короновать нового императора. Хотя... Секундочку... Дайте мне устроить своё спальное место. Слишком проблематично это всё, учитывая мои нынешние габариты.

-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

«Так это храм для Стражника Дракона на континенте Ассурадо?».

Пробормотал первым наследный принц Гарольд, увидя гигантский храм неподалеку от него.

«Да, это храм одного из Семерых Стражников – Бога Лени. Когда закончится аудиенция, и ты вернешься в целости и сохранности, только тогда мы закончим церемонию коронации».

Эта традиция была основана самым первым Императором Гозмана, и вот уже 23 поколения императоров короновались следуя этой традиции. Весь её смысл заключается в аудиенции с Богом для получения божественного благословения. (Прим.пер.: что забавно, но наш Бог-ленивец не может давать божественного благословения, о чем он говорил ещё во второй главе, видимо кому-то было лень объяснить это людям)

“Потом, Ваше Величество, мы отдохнём».

«Подожди. Дай мне на время свой меч».

Так как Гарольду предстоит встреча с высшим существами, он хочет произвести хорошее впечатление. Тем не менее, он потерял самообладание, как только один из рыцарей протянул ему меч.

«Не волнуйтесь, он тяжелый только первое время».

Гарольд краснеет от смущения, и дрожащей рукой ловит меч.

«А теперь, Гарольд, я дам тебе пару советов по поводу предстоящих испытаний». Это был его отец, нынешний император.

«Там внутри ты должен будешь победить собственного врага».

«Враг? Какой-нибудь могучий зверь?»

Гарольд побледнел. Он думал, что с него хватит и обычной встречи с богом, как части церемонии.

«Нет, здесь даже поблизости нет никаких монстров».

Гарольд вздохнул с облегчением. Его способности в фехтовании и магии довольно посредственны и далеки от средне-удовлетворительного уровня.

«Предыдущие испытания не были слишком сложными. Я верен, что ты справишься».

The emperor laughed to reassure Harold. He also wanted to appear strong, as it will help him build political support in the future.

Император засмеялся, что бы успокоить Гарольда. Он хотел видеть сильного приемника, так как в будущем он сможет заручиться политической поддержкой.

«Так кто же мой враг?»

«Вполне возможно, что твоим самым главным врагом будешь ты сам».

«Я? Что ты имеешь ввиду?»

Мое второе я? Монстр, который может трансформироваться?

«Гарольд, знаешь ли ты девиз нашей страны?» Спросил Император сконфуженного сына.

«Конечно: никогда не сдавайся». (Прим.пер.: невер гона гив ю ап, ох уж этот Рик...)

Континент Ассурадо – это одна сплошная суровая местность, покрытая льдом и снегом. Поэтому каждый божий день на континенте – это борьба за выживание, где победителем остаются только сильнейшие. К примеру, если вы не успели собрать дрова, то вам конец. Но да это и не страшно, каждый обязан хоть один раз да умереть.

Усердие здесь высоко цениться как и добродетель, особенно в королевской семье, так как их долг вести за собой свой народ. Только благодаря своему усердию, королевская семья сделала империю Гозман основной электростанцией континента.

«Ладно. Не сбейся с пути. Ты должен быть продолжением нашего наследия».

«Да, отец!» Гарольд энергично потряс головой.

«Иди, сын мой». (Прим.пер.: я благословляю тебя, юный падаван, оооммм xD)

Когда отец закончил говорить, Гарольд решительно вступил в храм.

«Он уже зашел».

«Да, ваше величество, прошу, не волнуйтесь. Принц силён. Я наблюдал за его взрослением с самого детства, я полон уверенности, он достигнет цели». Эти слова принадлежали рыцарю, который тренировал Гарольда с измальства. (П.п.: фигово тренировал, раз парень так был в себе не уверен с самого начала...)

«Ладно, разобьем лагерь. Мы будет ждать его возвращения». Император вздохнул, взглянув на храм.

«Стражник-Дракон, Бог Лени, я оставляю его на вас». Он помолился за сохранность своего сына. «Гарольд, возвращайся целым и невредимым, не огорчай меня».

(П.п.: о, да неужели, а если ему ногу откусят? «о мой сын, как ты мог прийти ко мне без ноги, я выгоняю тебя, кышкышкыш» так что ли?)

-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

«Так, Рунамириа. Я тут подумал о реорганизации кровати. На неё так сложно залезать и слезать. Надо бы сделать её пониже».

«Нет! Сильнейшие должны смотреть вниз на слабых свысока. Кроме того, Стражник-сама выглядит величественно на троне. Даже смотря на 37 градусов вниз, низшие существа всё равно будут видеть ваше величие. Угол первой пары крыльев составляет 84 градуса, второй – 55 градусов, а третьей – 31 градус. А ваших стоп...»

«Чего? С каких это пор я стал глянцевой моделью?»

«Ээ? Глянцевой?»

«А, да забей. Самое главное – мне очень тяжело подниматься и спускаться с кровати».

«Хозяин, умоляю, не меняйте её».

Мирно шло время, пока принц ступал всю глубже и глубже.

http://tl.rulate.ru/book/19/70