Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 32 Основные принципы и их значение

Повествование от лица Эрже Рау Рошуру.

Прямо сейчас я нахожусь в комнате Юки-сана, вместе с Лулу-самой. Мы продолжили обсуждение лечения Лулу-самы, которое я провела рано днём. Лутц-сан смогла принять нас только после немыслимого и страшного требования.

- Одно из условий, при котором мы дадим кров Лулу-саме следующее – я хочу, чтобы отныне ты каждый день лично заботилась о сексуальных потребностях Они-сана. И, пожалуйста, постарайся забеременеть. (Лутц)

- Что?! (Эрже)

Сказать было нечего. Даже если это и шутка, как можно просить Святую о таком ужасе, да даже обычную женщину.

- А? Неужели на этом ты сдашься? Если честно, я бы скорее пожелала, чтобы ты сношалась с гоблинами. Но если это произойдёт, то Лулу-сама будет сломлена и не сможет выдать нам информацию. Эрже-сама, разве ты не согласна, что она во многом может нам помочь, включая и какие-то нестандартные вещи? (Лутц)

- Конечно, я согласна! Но в подобное условие едва ли можно поверить!.. (Эрже)

- Эрже-сама, пожалуйста, успокойтесь. Они лишь хотят увидеть мою решимость. Эрже-сама, моя жизнь поставлена на карту и если я сделаю что-то подобное, тогда девочки доверятся мне и поверят моим словам. (Лулу)

- Когда к Лулу-саме будет применён навык Назначенного Хранителя! Она будет вынуждена предоставить нам информацию! Бесполезная информация недопустима! Ты должна заслужить наше доверие, ясно?! (Лутц)

- Конечно, когда я получу защиту Назначенного Хранителя. Я уже решила доказать свою решимость, а также доказать, что дав мне кров, вы окажетесь в хорошем выигрыше. Также не похоже, что навык Назначенного Хранителя предусматривает какие-либо обязательства, как при невольничьем контракте. А это значит, что информация, которую я передам вам, может быть и ложью. Поэтому мне нужно очень постараться, чтобы с самого начала заслужить ваше доверие. (Лулу)

Верно, как и говорит Лулу-сама, если я не хочу лишить её головы, то будет лучше, если она выберет способ, благодаря которому все ей поверят. Это значит, мне остаётся только верить. Верить в Лулу-саму.

- Как и ожидалось от Святой Страны Ритея, и что скажешь? Принимаешь условие? Мы в самом деле хотим верить Лулу-саме, но для начала тебе предстоит ответить на вопрос. Ну, в случае, если Лулу-сама предложит своё тело и не разочарует нас. Так вот наши условия, ты принимаешь их? (Лутц)

Сказала Лутц-сан в ответ на слова Лулу-самы. Я не могу вмешиваться в их разговор. Иначе положение Лулу-самы станет ещё хуже.

- Я поняла и с радостью позабочусь о сексуальных потребностях Юки-самы. Если не забеременею в течение месяца, то можете лишить меня головы. (Лулу)

Она ни секунду не сомневалась. …Интересно, неужели это тот самый мир, который Лулу-сама не хочет, чтобы я видела. Мир, в котором у людей нет чести.

- Пф-фт? Эй, минуточку! Я спокойно наслаждался своим чаем, и что это за немыслимое развитие событий?! (Юки)

Это впервые, когда Юки-сан присоединился к беседе в агрессивной манере. И я впервые вижу его расстроенным.

- Нет, не такая уж это и значительная проблема. Разве это не меньшее, о чём мы должны попросить, и всё для того, чтобы протянуть Лулу-саме руку помощи и дать ей кров? (Лутц)

- Ложь! Это ложь! Вы так говорите, будто я использую Лулу-саму только как способ, чтобы сделать детей, разве это не ужасно?! (Юки)

- Разве это неразумно? Неважно как ты на всё смотришь, Лулу-сама уже согласилась с этим справедливым и равноценным условием. (Лутц)

- Для меня в радость отныне иметь возможность быть с тобой. Я могу показаться неопытной, ведь это мой первый раз, поэтому, пожалуйста, надеюсь, ты будешь нежен со мной. (Лулу)

- Я сделаю это! Я просто сделаю это!.. Ты в самом деле полагала, что я так скажу?! И как ты себе представляешь, что я буду держать тебя в объятиях на протяжении целого месяца?! Когда мы даже не знаем, как много месяцев нам потребуется, пока не подвернётся возможность нанести удар?! (Юки)

Юки-сан всё продолжал говорить. Нет… у неё есть месяц, чтобы забеременеть… как? Им бы понадобилось заниматься этим сутками напролёт… верно?

- Эй! Они-сан, ты намеренно этого не хочешь, потому что не хочешь убивать Лулу-сама? Если тебе не повезёт и через месяц… это станет проблемой. Лабирис-чан, что нам следует с этим делать? (Лутц)

Лутц-сан сидела рядом с маленькой девочкой и слегка удивлённо проронила эти слова.

- …Всё просто. Нам просто нужно наблюдать. Если они не начнут как следует обниматься, нам предстоит им помочь. Если понадобится, сами продемонстрируем как пример. (Лабирис)

- А-ха-ха, ты сделала хороший ход. И если будем за ними наблюдать, через месяц сможем доказать, что Лулу-сама не виновата, ну как? (Лутц)

- …Ну, если мы так сделаем, то возможно одна из нас забеременеет, верно? ВЕРНО, Юки? (Лабирис)

- Неужели Лутц всё это спланировала?! И почему ты участвуешь в этом, Лабирис?! (Юки)

- А-ха-ха-ха, и, хотя мы в порядке, Они-сан, разве ты не одержим грудями Лулу-самы? Я хочу сказать, ты же не шутишь над нами? (Лутц)

- …Юки такой грубый. Груди с нетерпением ждут тебя здесь. (Лабирис)

Я продолжала наблюдать за ссорой между Юки-саном и девочками…

- Ах, Лулу-сама. Согласно условиям, начиная с этого дня, пожалуйста, позаботься о сексуальных потребностях Они-сана. (Лутц)

- Да, я понимаю. Я использую свою грудь и очень постараюсь как следует обслужить его. (Лулу)

- …Лулу-сама, прекрати это. Всё это было нужно только ради проверки. Заходить дальше нет необходимости. (Юки)

- Я дала обещание и буду придерживаться его. С этого дня мы с Юки-самой станем одним целым, все остальные можете порадоваться за нас. (Лулу)

Мне это снится? Или на какой-то момент в воздухе появились искры? По этой причине мы сейчас находимся в комнате Юки-сана, но…

- Эй, эй, Они-сан. Если будешь так шуметь, разве не разбудишь Эслин и остальных? (Лутц)

- …Ты уже должен был сдаться. (Лабирис)

- Не-е-ет! Кт-кто-нибудь! БОГИНЯ, пожалуйста!!! (Юки)

Я внимательно слушала их обсуждение, а потом услышала и вышеупомянутый вердикт. Интересно, что бы это значило? Молодой человек снял с себя одежду, неохотно сел на пол и начал рисовать круги (の). (П.П.: Символ японской каны.)

- Спасибо, что позволили остаться и в соответствии с договором Лулу здесь… м-м, хочешь, я помогу тебе? (Лулу)

- Я-я спасён! Лулу, пожалуйста, помоги мне… вы двое тоже ведёте себя странно! (Юки)

- О, я и правда могу подойти? (Лулу)

- …Что ты имеешь в виду? (Юки)

- Раз у меня есть веская на то причина, ведь это ничего, если я сделаю это с Юки-саном, верно? Я хочу помочь тебе, Лабирис и Лутц. (Лулу)

- Что? Э-это, Лулу-сама? (Юки и Эрже)

Пока мы с Юки были сбиты с толку, Лабирис-чан подошла к Лулу-саме и они обменялись крепким рукопожатием.

- …Я верю в тебя. Мы определённо станем хорошими друзьями. (Лабирис)

- Да, я тоже так думаю. (Лулу)

- Кья, не могу понять в чём смысл. О… о чём вы там договорились?! (Юки)

- Они-сан. Ну разве женскую дружбу не назовёшь прекрасной? Похоже, даже я смогу поладить с Лулу-самой. (Слова неизвестного)

В какой-то момент обсуждение стало слегка оживлённым, что послужило причиной, по которой очаровательные Эслин и Филия проснулись.

- Э-эй… похоже, Эслин-чан и Филия-чан проснулись… (Эрже)

После моих слов все замерли на месте.

- Боже, раз мы собираемся продолжить дальше, то давайте переберёмся в банкетный зал. (Юки)

- Тц. (Лулу, Лабирис, Лутц)

Мне сейчас показалось? Или все кроме меня только что прищёлкнули языками? Я вышла из комнаты, где меня, как всегда, ждала Ориель.

- Ох, вы уже закончили… но, кажется, дело в другом. (Ориель)

- Да, кажется, Юки-сан должен сказать нам что-то ещё, поэтому мы направляемся в большой зал. (Эрже)

- …И правда, но ты похоже не рада? Его шарики сжались? (Ориель)

- Эй, ты! Не сбивай людей с толку подобными разговорами! (Юки)

Разве Юки-сану не достаточно? Он ведь пил чай всё то время, что мы находились в Банкетном зале. (П.П.: Анлейтор называет фразу “шарики сжались” каламбуром. В действительности Ориель назвала его трусом, а Эрже подумала, что Юки выпил так много чая, что хочет в туалет.)

- Что ж. (Юки)

- Мы сделаем это здесь? Разве отсутствие матраса не является проблемой? (Лабирис)

- Боже, оставь уже меня. Лулу, тебе есть что сказать относительно того, что ты сделала? (Юки)

Сделав паузу, Юки-сан серьёзно посмотрел на Лулу-саму.

- Я ещё не дряхлая. Стоит ли нам доказать им, что за месяц я смогу забеременеть? Итак, отбросим шутки в сторону и продолжим с того места, где мы остановились за обедом. Как сказал Юки-сама… демократия, верно? (Лулу)

- Э-э, так ты знаешь? (Юки)

Лулу-сама улыбалась, а Юки-сан стал серьёзным.

- Некогда был герой, что появился в Священной Стране Ритея и победил Короля Демонов. В попытках улучшить жизнь людей, он создал несколько документов. (Лулу)

- Каковы результаты? (Слова неизвестного)

- У героя того времени были хорошие идеи, и в какой-то степени он пытался расширить границы своих идеалов. Но не все с ним согласились и после того, как поднялось восстание против его идей, герой поспешил сдать свои позиции. (Лулу)

- Ох, вот что ты имела в виду, Лулу? (Юки)

- Хочу выразиться яснее… тем способом, что выбрал Юки-сан, невозможно создать в этом месте город или деревню. Пожалуйста, пересмотри свои идеи. (Лулу)

Теперь я понимаю почему Лулу-сама не согласна с Юки-саном, у неё есть хорошая на то причина. И также я понимаю, что отказа быть не может. Что до меня, я считаю её мнение верным. Позволить бесполезным людям участвовать в этом настолько возмутительно.

- Конечно, в таком случае это станет безусловным провалом. Даже для героя подобная возможность слишком призрачна. Я уже понял то, о чём сказала Лулу. (Юки)

- И? (Лулу)

- Однако я планирую следовать установленному курсу. (Юки)

- Почему? Даже если ты знаешь, что твоя политика обречена на провал. (Лулу)

- Н-н, разве ты не видишь, что исходные условия разные? Подумай как следует. Люди соберутся в этом месте потому, что ненавидят другие. Никто не в силах изменить законы существующей деревни или города, даже в том месте, откуда пришёл я. (Юки)

- О. (Лулу)

- В большинстве своём в этом месте соберутся те, кто ненавидит действующий режим. Это те люди, что потерпели неудачу в твоей так называемой идеальной политике. Может я ошибаюсь, но разве это место уже не во власти демократии? Конечно, так и есть, но в месте, куда пришёл герой, всё было иначе? (Юки)

- О чём ты? (Лулу)

- В соответствии с решительным способом, что установил герой, я смогу это сделать. Ведь для страны тогда было впервые, когда кто-то решил создать и установить демократию. Иными словами – состоялась битва между абсолютной монархией и вынужденной демократией. Долгая битва. (Юки)

Я смогла понять и Юки-сана. До этого дня, если кто-то пытался установить новую систему, в то время как функционировала другая, это всегда считалось проблемой. Здесь уже с самого начала всё иначе. И в итоге, если кому-то это не понравится, то человек просто может уйти. Однако кое-что мне всё же интересно. Разве он не боится существующего риска провала, если претворит план в жизнь?

- Эм, Юки-сан, всё как говорит Лулу-сама, разве ты хочешь установить тут демократию? Думаешь, люди примут это? (Эрже)

- Что ж, возможность провала существует где-то процентов на 90, наверное? Если до сих пор господствовала монархия, нам много есть над чем поработать. Но, по правде говоря, не добьёмся ли мы большей стабильности, если воспользуемся методом, о котором упомянули вы двое? (Юки)

- В таком случае, почему ты всё ещё хочешь использовать данный подход? (Лулу)

- О, всё просто. Герой был недостаточно подготовлен. И, к сожалению, обстоятельства были плохими. Как уже было сказано, это Подземелье станет лучшим местом, которое позволит провести политику демократии, что определённо должно обернуться успехом. В любом случае, я же молод и этим можно воспользоваться как предлогом. По этой причине отныне я не буду выходить, и безрассудно использовать навык Назначенного Хранителя. Как вы уже знаете, у этого города не будет никакой военной мощи. Иначе говоря, без переговоров никуда не продвинуться. Каждый из присутствующих здесь будет представителем и каждый будет под защитой Назначенного Хранителя. Вы сможете сохранить вечную молодость, и как следует управлять этим местом. (Юки)

Именно по этой причине, как и сказала Лулу-сама, предыдущего героя больше нет. Но и со слов Юки-сана, если бы он действительно обладал вечной молодостью, то смог бы поддерживать действие этой системы всю жизнь.

- Я объясню что это значит. Нам необходимо стабилизировать систему, но мы об этом ещё не говорили. Неужели, если услышите, что это невозможно, то каждый раз будете сдаваться? (Юки)

Всё, что говорит этот парень, настоящий вызов для сознания. Для Лутц и девочек помладше это впервые. Но в каком-то смысле одинаково для всех.

- Я гарантирую безопасность, насколько это возможно. То, что сказано вами раньше, это же беспрецедентный случай. Кроме того, нет ни одного успешного примера, и вы можете назвать подобные действия безрассудными. Но даже так, люди восстановили вашу страну и чтобы заново сформировать её, они проделали удивительную и до этого невиданную работу. С моей стороны не будет грубостью, если скажу, что сами жители создали для вас страну. И как много времени вам ещё понадобится, чтобы понять, что это возможно? (Юки)

Как и сказал Юки-сан, ради защиты людей во главе страны стоит её основатель. И игнорировать подобное будет ошибкой…

- Всё в итоге закончилось хорошо, не так ли, даже когда Эрже и остальные совершили ошибки? В этом месте мы сможете с самого начала взять всё в свои руки. В этом месте созданы плохие условия для героя. Если в вашей стране демократия будет вынужденной, то ситуация лишь обострится до состояния гражданской войны и мятежа. Люди будут напуганы. Им будет страшно терять то, что у них есть. Эта линия поведения неверна, но совершать ошибки в порядке вещей. Я не стану силой принуждать принять моё мнение. Но надеюсь, что выслушав меня, вы хотя бы немного измените своё мнение. Разгоняться сразу не самый хороший ход. Мы будем развиваться, пока не настанет подходящий момент, чтобы затем установить это как традицию или как хороший пример. Когда создадим такое место, и люди смогут его увидеть, надеюсь, вы станете судить происходящее в хорошем смысле слова. (Юки)

Юки-сан попросил, чтобы мы сами посмотрели на результаты эксперимента. И позже мы сможем проделать то же самое и в наших странах.

- Но это… что ж, разве ты не слишком жалко выглядишь? Берёшь на себя управление тем, чего мы боимся, смеёшься, если план провалится и поспособствуешь дальнейшему развитию, если всё закончится успехом… почему? (Эрже)

- Эй, эй, успокойся. Эрже, только что ты сказала жалкий? (Юки)

- …Да. (Эрже)

- Мы… нет, простите, у меня есть свои причины делать то, что я считаю нужным, я никем не манипулирую и не считаю себя жалким. Но, эй, Эрже, у тебя есть на то причина, разве ты не единственная, с кем я обращался неблагоразумно. Разве ты не жалкая? (Юки)

- Нет, ты спас мне жизнь. Сейчас это выглядит как некая ссора, можем мы вставить и своё мнение? С другой стороны, кажется, мне повезло. (Эрже)

- Ты можешь, но кто-то другой может не согласиться, особенно когда на тебя сваливается так много мнений. Ты счастлива. Ты несчастлива. Или что-то вроде того. Так что же? (Юки)

- …Как высокомерно. Моё мнение основано лишь на моих взглядах.

Считаю, что подобное отношение ко мне было необоснованным, и я не хочу выглядеть жалко. (Эрже)

- Оу, я тоже. Для любого другого обладать невиданной силой будет только в радость, это почти то же, что и с главным действующим лицом повести. Но меня, если честно, это раздражает. (Юки)

- Что? (Эрже)

- Ты уже знаешь как я появился в этом месте. (Юки)

- …Да. (Эрже)

- Ситуация, в которой я оказался, кажется весёлой. Но она вовсе не радостная. Для того, чтобы прийти к тому, что есть сейчас, мне пришлось использовать собственные силы. Но процесс, который всё к этому привёл, никогда не приносил мне радости! (Юки)

Юки-сан закричал. Его голос был очень печальным. Мы ошибочно приняли его за сверхчеловека. Вынудили его. Так он сорвался. Ведь он Хранитель Подземелья, а это не очень подходящее оправдание. Мы начали обвинять его, когда Юки создал путь к отступлению. Мы критиковали его, когда он совершал странные вещи. …Раз это ты, ты сможешь всё. Однако всё произошедшее было естественным. Даже он испытывает страх. Он ведь тоже всего лишь человек. Я была удивлена, что, когда Юки-сан начал жаловаться прямо перед нами, Лулу-сама посмотрела на него с недовольством. Лабирис-чан и Лутц-чан выглядели очень удивлёнными.

- Хах, простите, простите. Лабирис, Лутц. Дело не в том, что я ненавижу вас. Пожалуйста, простите меня. Ну, просто иногда мне тоже хочется кричать. (Юки)

- …Они-сан. (Лутц)

- …Юки. (Лабирис)

На их лицах была невесёлая, извиняющаяся усмешка.

- Мне стыдно, но я хочу сделать этот город похожим на мой. В этом много преимуществ и мои слова не являются ошибкой. Поэтому Лабирис, Лутц, несмотря на то, что я жалкий трус, пожалуйста, помогите мне. (Юки)

- …Жалкий, хах. Я не могу позволить Они-сану сделать всё в одиночку. В противном случае я бы испытала невыносимые муки. (Лутц)

- …Как я уже поклялась. Останусь с Юки до самого конца. (Лабирис)

Рядом со мной стояла Лулу-сама, она внезапно продолжила.

- …Что я могу сказать, нам ещё много что предстоит сделать. Эрже-сама, в будущем я помогу Юки-саме, полагаю, маленький, но шанс на успех у нас есть. (Лулу)

- Да, я тоже хочу решительно взяться за дело. (Эрже)

Немного успокоившись, Юки-сан заговорил.

- Это было ужасно. Вы увидели что-то отвратительное. (Юки)

- Нет. (Эрже)

- Я не сказал вам то, что хотел сказать больше всего. Лулу, Эрже, почему думаете, я начал спорить с вами после того, как вы высказали своё мнение? (Юки)

- Что? Потому что мы силой заставили тебя, и это было неразумно? (Эрже)

Непроизвольно ответила я. Ну, до этого момента он возлагал всю ответственность за произошедшее на Короля Демонов, сознательно причинил вред Лулу-саме, но даже так, Лулу-сама думает о его будущем.

- Но это же не единственная причина, по которой вы спорили со мной, верно? (Юки)

- Ох, как бы сказать… (Лулу)

Лулу-сама что-то заметила и смутилась.

- Эм, Лулу-сама, я сказала что-то не то? (Эрже)

- Эрже-сама, похоже, что ты поменяла своё мнение, оно отличается от прежнего. (Лулу)

- Мнение? (Эрже)

- Эрже-сама плохо разбирается в политике других стран. Нет, ты даже не можешь понять как управляют твоей страной, верно? (Лулу)

- Нечто подобное… Ах! (Эрже)

Я поняла что Лулу-сама хотела сказать. То, что мы сделали…

- Да, так и есть… Это настоящее вмешательство в политику. Кроме того, не были выполнены определённые процедуры, вообще никакие. Это выглядело так, будто простое гражданское лицо стучится в ворота и зовёт короля… Некий акт варварства. (Слова неизвестного, предположительно Эрже)

В наших действиях не было никакого этикета. Но как стыдно…

- Даже если вы считаете меня злом во плоти, тем, кто пытается силой ввести демократию, всё в порядке. Мне ну нужна гордость, я буду снисходителен к любому мнению, какое вы выскажете. Все вы здесь из разных стран, поэтому я ждал, что вы станете меня перебивать. И вот почему я воспользовался мотивацией, которая есть у Лутц и других девочек. (Юки)

Гах… какая проницательность.

- Что ж, полагаю, мы заканчиваем на сегодня. Скоро уже конец дня, пойдёмте отдыхать. Завтра нам ещё многое предстоит сделать. (Юки)

Юки-сан попытался уйти, но его задержали Лабирис-чан и Лутц-чан.

- Нет, нет, разве ты ничего не пропустил? Пожалуйста, поправь своё нерешительное заключение и прими решение. Теперь мы знаем о чувствах Они-сана, но ты всё ещё хочешь вести себя как избалованный ребёнок? (Лутц)

- …Всё хорошо, ты можешь плакать на моей груди сколько душе угодно. (Лабирис)

- Да невозможно, чтобы я сделал что-то подобное, верно?! Есть такая вещь под названием мужская гордость. Всё же в моей прошлой стране я считался волшебником. (П.П.: Зд. делается акцент на то, что главному герою 30 лет и он всё ещё девственник, а в 30 лет всем юным девственникам приходит письмо их Хогвартса, и они становятся волшебниками ;)))

- …Не будь таким нерешительным. Лулу, помоги мне. (Лутц)

- Да, можешь рассчитывать на меня. (Лулу)

И Лулу-сама с радостью присоединилась к ним. Стоит сказать, это было весело. Позиция, точка зрения, племена, отношение – всё это пустяки. Как и сказала Лулу-сама, у Юки-сана есть огромная мечта. …Поэтому я хочу добиться этого. Если говорить проще, это хорошо, потому что это сказочная история. Надеюсь, что нечто подобное заполнит весь мир. Тогда я была бы счастлива. Ещё я была такой навязчивой… как высокомерно. Даже если вы понимаете это счастье, все не могут быть счастливыми, но всё же… Когда вы видите свет… Вам хочется дотянуться до него.

- Наш предок, который основал Рошуру, возможно был таким же… (Эрже)

Моё высокомерие коснулось даже отца. Эти мои эгоистичные эмоции и фантазии. Даже так, я не считаю, что это было ошибкой.

- Я обязана стать сильнее… Ориель, полагаю, что отныне я пойду своей дорогой. А ты пойдёшь со мной? (Эрже)

- До конца своих дней, всегда. (Ориель)

http://tl.rulate.ru/book/18/22035