Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 31 Святая, ставшая простым человеком и взросление детей

Повествование от лица Лулу.

Благодаря Эрже-саме я всё ещё жива. Она спасла меня. Нет, не так, тот, кто в действительности спас меня – Хранитель Подземелья. Теперь я нахожусь в этой странной комнате с подушками и загадочной травой, мне стоит сесть сюда? Они выложены вокруг какого-то огромного стола, где сейчас сидят все живущие в Подземелье люди. (П.П.: Загадочная трава – татами http://tatamiuk.co.uk/wp-content/uploads/2013/12/tatamihealth.jpg)

- Хорошо, что мы наконец смогли помочь Лулу. Теперь, когда с исцелением покончено, поделитесь своим мнением. (Юки)

Правитель этого Подземелья должно быть тот, кого называют Хранителем – Юки. Я слышала о нём легенды. Он тот, кто наслал беды на Короля Демонов, истинный дракон среди людей. При помощи умения, которое называется “призывом”, мы смогли уже дважды поговорить, при том, что друг друга не видели, но это отличается от личной встречи. Он довольно молодо выглядит. Несмотря на это, ему удалось остановить гражданскую войну. Он тот, кто спас проигрывающую страну Рошуру от стран-захватчиков Гал и Ритея. Он тот, кто придумал план, остановивший бунт. Тот, кто в одно мгновение спас множество жизней. По этой причине я не пойму, почему он так беспокоится. Почему интересуется мнением остальных?

- Они-сан?.. Э-эм, Они-сан, что ты планируешь делать? (Лутц)

Тот, кто спросил его, должно быть одна из купленных им рабов. Девушка-кролик ответила вопросом на вопрос, интересуясь в ответ что он хочет знать. Но как раб может делать подобные замечания?

- Наконец мы закончили с этим, хах… Полагаю, что ещё немного рано. Как любезно заметила Лутц. Скажу, что операция завершена. Стоит ли говорить, что я ожидал подобное развитие событий? (Юки)

- Да, и я хочу помочь… (Лутц)

- Если я выскажусь первым, вам будет трудно отклонить моё мнение, не так ли? Я хочу, чтобы вы помогли мне. Я не хочу выслушать ваше мнение относительно моего, мне нужно знать что вы чувствуете, хорошо? (Юки)

- И всё же это не то, что ты хочешь от нас Они-сан, или я ошибаюсь? (Лутц)

- О, мои слова сбили вас с толку. Лутц… Хорошо, все присутствующие. Я снабдил вас едой, одеждой, кровом, но я Хранитель Подземелья, и отныне всё принимает серьёзный оборот, поэтому не думаете ли вы, что я делал всё это только ради собственной выгоды? (Юки)

- …Полагаю, в том, что ты делал до этого момента, нет ничего неправильного, Они-сан. (Лутц)

- Как ты и сказала, до этого момента всё шло гладко. Но сомневаюсь, что так будет и дальше. Вы можете неправильно понять, я ведь простой человек. И иногда могу ошибаться. По этой причине мне нужна ваша помощь. Я прошу всех, пожалуйста, одолжите мне вашу силу. Вы можете высказываться, ничего не боясь. И когда я совершу ошибку, пожалуйста, ударьте меня, пока я не остановлюсь. Если понадобится, вы даже можете делать это, пока я не умру. Как-то так. (Юки)

После своей речи он поклонился. Он поклонился рабам. Я не могла скрыть удивление от сказанного им. Он держался очень скромно и этим выделялся, совсем не беспокоился о своей гордости. Король является символом страны. То же было и для меня, когда я была Святой, мне приходилось делать многое, чтобы сохранить своё достоинство. До нынешнего момента не было ни одного правителя, кто бы не воспринимал свой титул всерьёз. И, чтобы кто-то вроде таких людей кланялся рабам – в самом деле неестественно. Неужели это то место, где рабы могут делать всё, что они пожелают.

- Они-сан… (Лутц)

Девушка по имени Лутц, возможно, думала так же, как я. Похоже, она смутилась от его замечаний. Все остальные вообще не знали как реагировать.

- …Я буду называть тебя Юки-сан. Прости меня, Юки-сан, но твой способ мышления не подходит этой стране. Как Хранитель Подземелья ты должен вести за собой. Правитель страны сделал бы это для своего королевства… (Лулу)

И, хотя я попыталась поправить неправильное понимание Юки-сана…

- Лулу, я не хочу становиться правителем или кем-то вроде короля или даже кем-то с подобными полномочиями. Вместо этого я хочу быть обычным человеком, который живёт в этой стране. Я буду защищать её, способствовать её развитию и выслушивать мнение всех и каждого. До этого момента предыдущие короли становились символами страны только по чистой случайности. (Юки)

- Подобные мысли… Ты не можешь! Король является символом! Это необходимо для страны! (Лулу)

- Ты тоже являешься символом, Святая, и разве люди не воспользовались этим и не подняли бунт? (Юки)

- Хах!.. Возникли определённые обстоятельства, и я была к этому готова… (Лулу)

- Ты не выслушала мнения других, и вот что в итоге произошло? (Юки)

- … (Лулу)

- Едва ли Святая является символом, тем более который в любой момент можно заменить. Ты ещё не поняла? Святая нужна лишь для декорации. (Юки)

…Всё как он говорит. Лишь король и Святая имеют высшую власть, чтобы произносить речь. Мнение всех остальных игнорируется. Король – единственный, кто является символом страны.

- А что насчёт знати?.. И людей из церкви? Законы? Родственники по крови? (Лулу)

Каким-то образом я выпалила всё, о чём думала. Законы создаются людьми. И они уже установлены к твоему рождению. Если человек не уважает Святую, недостаточно практикуется, есть вещи которые он никогда не сможет достичь.

- Ты смешишь меня. Эй, когда была созданы страны Эрже и Лулу? (Юки)

- Священная Страна Ритея была основана 400 лет назад. В то время люди из некогда страны Реус были доведены до нищеты. Первая святая завоевала страну и основала новую. (Лулу)

- 300 лет назад от Страны Хируни остались одни руины. Для того, чтобы спасти людей этой страны, человек, владеющий холодным оружием отправился в путешествие вместе с другими, победил лорда-тирана и основал ныне существующее Королевство Рошуру. (Эрже)

В это время я размышляла, зачем он об этом спросил.

- Как вы и сказали, их предки были простыми людьми. Они стали правителями, не имея при этом знатного происхождения. Они были чужеземцами, что пришли откуда-то издалека. (Юки)

Его слова волной накрыли моё сознание.

- Люди, создавшие ваши страны – спасли жизни ваших людей. Потом они воспользовались этим… Как? Ведь они уже слышали что нужно делать. И видели тоже. Раз они были осведомлены, то были уверены, что смогут спасти людей, поэтому и сделали это. (Юки)

Верно, предки, спасшие страну, были свободными людьми. Поэтому наши страны… Нет, я понимаю к чему они стремились.

- Поэтому, ты и другие девочки были вынуждены склонить головы. Вы столкнулись с рабством, простыми людьми, семьёй, знатью и прочими вещами. Понимаешь? Послушай, в этом Подземелье я создам деревню или город, что станет его собственным символом… И, полагаю, что его представители способны справиться с управлением. Многие из них смогут справиться с работой лучше меня. С моей стороны будет выглядеть высокомерным, если скажу, что абсолютно прав. У меня мало знаний и навыков, это может кого-то удивить, но это всё. (Юки)

Вот что он хотел сказать. Он хочет создать особое место, где люди смогут обмениваться мнениями. И он хочет создать такое место здесь. Несмотря на то, что он является Хранителем Подземелья. Он хочет, чтобы люди этой страны стали его представителями.

- Э-э, э-эм, Юки-сан, почему у тебя возникло такое желание? Что ты ищешь? Если каждый мужчина и женщина будет обладать подобными знаниями, тогда больше не будет смысла в нашем нынешнем обществе. Это ужасная, похожая на сон история. Такая страна просто не может существовать. (Лулу)

Вот чего он хочет – чтобы люди из разных стран, обладающие знаниями, стали его представителями и заставили остальных думать о законах. Простой человек не может знать таких вещей. К тому же наделить знаниями, которыми он обладает остальных, это невозможно… Именно по этой причине знаниями обладает лишь знать. Поэтому я и сказала ему, что это не больше, чем дивное сновидение. Несерьёзная история, как сказка. Но он с лёгкостью мне ответил.

- Дивная история? Думать так легче простого. Только потому, что никто представить такое не мог, поэтому такая страна не может существовать? Разве люди не мечтают о месте, где живут мечты и надежды, где каждый, независимо от их расы и пола может свободно высказываться, разве такая страна не может существовать? То, что ты называешь “дивной историей” всего-навсего оправдание. (Юки)

Его слова меня потрясли, но он продолжил дальше с улыбкой.

- В чересчур оптимистичной и дивной стране, о которой говорит Лулу, каждый может высказаться и предложить закон, который будет касаться многих. Но это может повлечь за собой и трудности. И всё же мне кажется, что это будет весёлая страна. Даже больше, я уверен, что это будет хорошая страна. Сомнений быть не может. Поэтому, Лутц, я хочу знать твоё мнение. Как думаешь, хорошо ли это, когда король является единовластным правителем? (Юки)

Сказав это, он посмотрел туда, где сидела Лутц.

- …Они-сан, это превосходное заключение… Так с этого момента мы станем по-настоящему занятыми… (Лутц)

- Я сейчас в самом процессе создания деревни или города внутри Подземелья. И буду всецело полагаться на твою помощь в управлении. (Юки)

- Кья?! Ты так небрежно говоришь такие удивительные вещи?! Ты знаешь, что мы всего лишь новички в этом деле?! (Лутц)

- Ну, я уже знаю об этом. На этой встрече вы получите определённые роли, также я попрошу вас высказаться. В конце мы внесём поправки, если что-то вдруг будет упущено. Для того, чтобы во всём был порядок, назначаю тебя от племени кроличьих главным представителем. (Юки)

- Что это ещё за безумное звание?! Я знаю что это значит, но не понимаю сути! (Лутц)

Похоже, много кто из девушек из разных племён сейчас так же удивлены. …Ну, даже если они разных видов, это тяжело разглядеть. Такое ощущение, что они не отличаются своим статусом от моего. До этого момента я думала, что вынуждена вести людей в одиночку. По этой причине я так усердно трудилась, почитала Богиню и улучшала навыки магии. Да, так и было. Я стала тем, кем сейчас являюсь только благодаря своим стараниям. Я не делала ничего особенного, но стала кем-то особенным. И почему я считала, что это невозможно - я просто не знаю. Это так высокомерно. И так естественно, что на моё место Святой кто-то нацелился.

- Юки-сан, нет, Юки-сама. Разве ты помог мне только потому, что хотел услышать моё мнение? (Лулу)

- Что? Са́ма? А, без разницы. Лутц и все остальные, может нам стоит продвинуться вперёд и обсудить тему города? (Юки)

- Пусть я посторонняя, но я бы хотела найти приют в этом Подземелье. (Лулу)

После моих слов все замолчали на мгновение, а девочки смотрели на меня.

- Ты говоришь что-то очень весёлое. Какая нам теперь выгода от того, чтобы держать здесь Лулу-саму. Я хочу сказать, что Они-сан хочет узнать наше мнение. Поэтому я скажу прямо… Ты очевидная помеха, пожалуйста, покинь это место сейчас же, просто выйди отсюда и умри, хорошо? (Лутц)

Лутц сказала это, а девочки, кивая, согласились с ней.

- Что ты говоришь! Лулу-саме не нужно уходить! Пожалуйста, Юки-сан, не делай это! (Эрже)

Эрже встала передо мной и мужественно встретилась с ним лицом к лицу. Она хотела умолять о моей защите.

- Эрже-сама, наше мнение и эмоции не имеют в этом месте никакой ценности. И всё же я действительно счастлива знать о твоих намерениях, но не могла бы ты отступить? Пожалуйста, послушай внимательно. Этот мир – то, что Серария-сама, Ария-сама и король Рошуру не хотят показывать тебе. (Лулу)

После моих слов Эрже встала позади меня.

- Кажется, Лутц и девочки против, чтобы мы защищали тебя. Даже если я выступлю со своим мнением, тебе придётся самой противостоять Лутц и всем остальным. (Юки)

Юки-сама был в расслабленном состоянии. Он говорил это, попивая чай. Сейчас, кажется, мой статус совершенно бесполезен.

- У меня было такое намерение. (Лулу)

Ответила я Юки-саме. Я не была символом страны только для виду.

- Хах! Тогда продолжай. Объяснись, пожалуйста. Хотя я не знаю как официальное лицо или Святая Страны Ритея может принести нам пользу? Ведь только что Лулу-саму чуть было не убили. К тому же 12 человек из твоей охраны объединились вместе в попытке лишить тебя жизни. И что ты станешь делать, как только вернёшься в Священную Страну Ритея? Даже если ты сейчас вернёшься назад, с тобой будут обращаться как с лживой Святой. Даже если у тебя есть возможность вернуться обратно, ты окажешься в ситуации, когда в любое время можешь быть окружена убийцами. (Лутц)

Лутц, она кажется хорошо образованной, повернулась сейчас, чтобы посмотреть на меня. Она тоже поклонилась, как и ожидалось от представителя Юки-самы. И всё же им не стоит недооценивать меня.

- Как сказала сейчас Лутц-сан, я обычный человек. И я буду из кожи вон лезть ради тех, кто важен для меня. И я знаю, что не могу принести никакой пользы Подземелью. Но если я приму решение выйти и умереть, то, всё что происходило до этого момента, а также всё, что касается Подземелья – я всё расскажу Священной Стране Ритея. Так я смогу наконец отомстить этому Подземелью за то, что не захотели защитить меня. (Лулу)

- Что?! (Лутц)

- Лулу-сама?! (Эрже)

- Клянусь, если Юки-сама даст мне кров и применит ко мне навык Назначенного Хранителя, мои действия будут ограничены только этим Подземельем. И клянусь, что отвечу на все вопросы, что касаются Священной Страны Ритея – различная информация о военной силе и законах. Сейчас мне стыдно, что некогда я занимала одно из ведущих положений. К тому же уверена, что смогу помочь Лутц с управлением. (Лулу)

- Нет, ты не можешь! Если ты это сделаешь, Лулу-сама, то предашь свою страну?! (Эрже)

Эрже хотела остановить меня.

- Эрже-сама. Ясно, что я не могу вернуться в Священную Страну Ритея. Поэтому это не совсем так, что я предаю их. И если так не сделаю, то как долго ещё смогу вести эту непредсказуемую жизнь? (Лулу)

- А ты Лутц, что думаешь? Она говорит, что может быть полезной. (Юки)

Похоже, они реагируют иначе, нежели как когда говорили те замечания. Но не похоже, что они стали столь же ласковыми, как лёгкий ветерок. Мне бы хотелось, чтобы они продолжили наблюдать. Юки-сама так и будет соглашаться с Лутц-сан и другими девушками, или нет? И если Лутц-сан говорит, что желает моей смерти…

- …Убить тебя здесь или выкинуть вон, оба варианта хороши, верно? (Лутц)

- И ты бы зашла так далеко? Ты в самом деле хочет это сделать? Вполне возможно, что если они найдут меня, то предъявят Подземелью обвинения, верно? Я вам настолько ненавистна, что вы даже не хотите принять от меня помощь? Вы можете скрывать это, Лутц-сан и остальные девушки, но если каким-то образом правда станет известна, что тогда произойдёт с этим городом? Для Ритея это будет хорошей причиной, чтобы признать подобное место небезопасным. (Лулу)

- Разве не знаешь, что если убить тебя здесь, то ты станешь хорошим удобрением? В твоём случае, Лулу-сама, интересно, много ли из тебя получится Очков Подземелья. (Лутц)

- Чт…?! (Лулу)

О, нет! Если убьют меня здесь, то у них не возникнет никаких проблем. Что-то, я должна что-то придумать, чтобы остаться в живых…

- Это нехорошо! Я никогда не позволю вам убить Лулу-саму! (Эрже)

Эрже повысила голос, угрожая Лутц-сан и девушкам.

- Бесполезная Святая вон там, пожалуйста, замолчи. С этого момента у тебя больше нет права говорить. Это понятно? (Лутц)

- Я так и сделаю! Если согласитесь со мной и поможете Лулу-саме, я встречусь с отцом, и вы получите куда большую поддержку! (Эрже)

- Эй?.. Они-сан, ты уже уладил все дела с Рошуру? (Лутц)

- Нет, ведь мы остались здесь, поэтому я не знаю. Детали мы получим только, когда прибудет Серария. (Юки)

- Хи-хи, безнадёжная Святая, Эрже-сама. И что произойдёт, если ты не сдержишь обещание? (Лутц)

Сказала Лутц-сан и бросила грозный взгляд на Эрже-саму. Ноги Эрже-самы дрожали. Ничего не поделать. Ведь переговоры ещё до сих пор не были проведены.

- Н-ну… это! Если у нас ничего не получится, тогда! Лулу-саму… я своими собственными руками отрублю ей голову! (Эрже)

Мне было сложно понять о чём она говорит. Моя голова не принадлежит тебе, добрая Эрже-сама. И ты не можешь осуществлять подобную сделку.

- Раз мы так далеко зашли, что ставим на её голову, что ж, это опасная игра, ведь члены королевской семьи слабаки. Хм-м, если Рошуру увеличит поддержку и если ты предоставишь нам информацию о Ритея, тогда я могу пойти на соглашение. Но я не знаю, сдержит ли своё обещание Рошуру, поэтому… Пожалуйста, подожди секунду, я со всеми переговорю. Как и желал того Они-сан. (Лутц)

После слов Лутц-сан, тело Эрже-самы опустилось на пол, она дрожала.

- Хах, хах, мне жаль. В таком случае Лулу-сама… (Эрже)

- Нет, Эрже-сама. Большое спасибо, что пытаешься спасти мне жизнь. В одиночку я бы не смогла убедить их. Тебе не стоит злиться на себя, даже если я умру, Эрже-сама. (Лулу)

Я схватила дрожащую руку Эрже-самы и поблагодарила её. Она такая маленькая, но всё ещё продолжает расти. Даже если я умру в этом месте, уверена, она сохранит присутствие духа. Переговоры Лутц и девушек подходили к концу. И Лутц-сан уже направляется в мою сторону.

- Очень хорошо. Мы решили защитить Лулу-саму. Однако у нас есть несколько условий, и в скором времени ты о них узнаешь. (Лутц)

Очевидно, мне удалось выжить…

http://tl.rulate.ru/book/18/22034