Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 30 Использование бесполезного человека

Повествование от лица Эрже Рау Рошуру.

По ту сторону экрана Лулу-сама следовала за слизью, когда её пронзила стрела. К тому же Юки-сан сделал эту бесполезную надпись.

- Лулу-сама?! …Юки-сан, зачем ты это написал?! Из-за тебя Лулу ранили!

Я повысила голос и раскритиковала глупость, совершённую Юки-саном. Кстати, они уже приблизились к месту, где Королевская Стража Рошуру должна сыграть в игру – “дальше двигайтесь по шесть человек”.

- …Ха-а. (Юки)

Юки-сан вздохнул от моей реакции.

- Почему ты ничего не предпринимаешь?! И почему ты не спасаешь её!

Вот чем я была недовольна.

- …Эрже, в самом деле, ты никогда ничего не учитываешь. То, что кажется со стороны Юки бессмысленным поступком, на самом деле имеет смысл.

Я услышала милый голос, который исходил от кого-то с моей стороны. Это сказала Лабирис. Сейчас она ведёт себя как Филия и Эслин, наверное, потому что этим двоим на данный момент это слишком скучно.

- Эрже-сама честная госпожа. Наверное было легко это сделать.

Полагаю, человек по ту сторону экрана твой последователь? (Лутц)

Увидев на моём лице выражение беспомощности, Ориель шагнула вперёд и спросила Юки-сана вместо меня.

- Ты намеренно позволил ранить Лулу, чтобы узнать о её истинных намерениях? (Ориель)

- Что?! (Эрже)

Сказав это, злость Ориель, направленная на Юки-сана, возросла ещё больше. Зачем бы ему это делать?

- Нет, это совсем другое. Раз Эрже неспособна понять, я коротко объясню. (Юки)

Юки-сан смотрел на меня. Я почувствовала страшное давление, но не съёжилась при этом, а стояла стойко. Ведь я сказала правду.

- Эрже, единственное, из-за чего ты можешь злиться, так это из-за той надписи. (Юки)

- О чём ты! Почему мне на это злиться! (Эрже)

- Моей целью не является говорить другу то, что не входило в мои планы. Единственной целью надписанного было сбить с толку врагов. Теперь ты видишь насколько бессмысленно твоё суждение? Вместо того, чтобы искать причины, чтобы разозлиться на меня, почему же ты не пошла на подмогу Лулу? (Юки)

- Что?! (Эрже)

Я не смогла опровергнуть слова Юки-сана. Мне следовало бы прийти ей на помощь, вместо того, чтобы задавать вопросы Юки-сану. Мы не должны сейчас спорить. Я тут же остановила наш разговор. И была уже готова сорваться с места, но меня остановила Ориель.

- Пожалуйста, успокойся, иначе ты помешаешь планам Юки! (Ориель)

Она говорила повышенным, необычным и жестоким голосом, с просьбой остановиться.

- …Они-сан. Эрже чересчур прямолинейна, не так ли? Почему бы тебе уже не рассказать нам. (Лутц)

- Почему, я ведь хотела только помочь?

Сказав это, я пожала плечами. В это время Лулу продвигалась по Подземелью. Мы могли наблюдать как из её спины течёт кровь.

- Мы не можем тратить время на разговоры! Её преследователи уже внутри Подземелья! (Эрже)

Но прежде, чем Лулу заберётся так глубоко, ей предстоит много пройти. Больно смотреть на кровавую метку, оставленную у входа в Подземелье.

- [Что это за указатель?] (Рыцарь А)

- [Очень в духе Второй Принцессы Серарии!] (Рыцарь В)

- [Лулу скрылась внутри, но, смотрите, это следы крови. Она ранена, её будет легко поймать]. (Рыцарь С)

- [Что будем делать? Сколько людей оставим у входа в Подземелье?] (Рыцарь В)

- [По словам Серарии, монстры и ловушки внутри Подземелья остановлены. Но карту пока ещё никто не нарисовал]. (Рыцарь А)

- [Даже если Лулу истекает кровью, внутри лабиринта будет сложно следовать за ней]. (Рыцарь С)

Мы можем слышать о чём они говорят.

- Ск… скорее, нам нужно спасти Лулу-саму! (Эрже)

- Ты в самом деле глупая, хах? Действия врагов теперь ожидаемы. Благодаря полученной Лулу ране…

Сказала Лабирис, глядя на экран.

- [Мы должны как можно скорее её убить, пока она не забралась глубоко. Снаружи оставим двух человек, этого должно быть достаточно. Ты и ты, вы остаётесь. Все остальные как можно скорее отправляются в погоню за Лулу!] (Рыцарь А)

- [Да!] (Рыцари)

А затем человек, возможно, их капитан, взял на себя руководство, и они помчались внутрь.

- Эрже-сама, как видите у Они-сана получилось выиграть на ранении Лулу, теперь большая часть вражеской силы вошла внутрь Подземелья. Не думаю, что надпись на указателе обладает каким-то более глубоким смыслом, чем есть на самом деле. Разве это не самый лучший способ направлять их в нужное нам место. Так мы смогли увидеть глупые действия и поведение наших врагов, а сейчас мы можем вывести наилучшую стратегию в борьбе с ними. В этот раз знак был использован в целях побуждения их к реакции. Что ж, единственный, кто смог установить этот указатель у входа в Подземелье – только Они-сан. (Лутц)

Сказала девушка того же племени, что и Ориель.

- …Юки, они уже внутри Подземелья. Что ты планируешь с ними делать? (Лабирис)

- Кто знает как я поступлю. Если честно, будет трудно. И я скажу сейчас. Играя, как ты сказала, Эрже, я смогу добыть больше информации. По твоим словам это было бессмысленно, но это лишь твоё суждение. Когда человек думает над тем, что не является бесполезным методом, это лучше, чем бесполезный метод. (Юки)

Даже если ты совершил это, чтобы поймать врага, позволить ранить Лулу-саму было ошибкой…

- …Это плохо. Если мы поможем Лулу, тогда столкнёмся с проблемами от тех, кто желает её смерти – Страной Ритея. Ей необходимо исчезнуть, то же произойдёт и с опасениями относительно Ритея. Если Лулу здесь умрёт, мы сможем от этого выиграть. Сделаем это или поможем ей. На самом деле мне всё равно что мы выберем. (Юки)

Как ты можешь говорить столь бессердечные слова? Что тебе всё равно, если Лулу-сама умрёт?!

- Да как ты…! (Эрже)

- Молчать! Бесполезная Святая! С самого начала ты только и делаешь, что жалуешься! Ты оскорбила Юки-сана… Человека, который так хорошо с нами обошёлся! Ты потерялась в своих чувствах, даже не попытавшись всё обдумать! Какая же эгоистка! (Милли)

По комнате эхом пронёсся крик той, чьё счастье я забрала собственными руками, сердитый голос Милли…

- …Если честно, не могу уже больше тебя слушать. Эрже-сама, может ты и важный человек или Святая? Однако, если Они-сан не отвечает на твои оскорбления, неужели ты думала, что и мы не станем? (Лутц)

- …Верно. К тому же Юки с самого начала не планировал оставлять Лулу-саму. Разве было выпущено не 5 огненных стрел? Почему только две их них достигли цели? Это странно, но, полагаю, скорость их полёта немного снизилась. Могу предположить, что это дело рук Юки. (Лабирис)

Двое из них смотрели на меня с презрением. Как и прежде, передо мной появилась Ориель, она хотела защитить меня…

- Гнев троих из вас оправдан. Но Лулу как старшая сестра для Эрже-самы и Серария-самы. Можете в этот раз принять данный факт во внимание? (Ориель)

Ориель низко поклонилась.

- …Ха-а. Теперь я понимаю что у тебя за обстоятельства. Но, пожалуйста, прежде, чем что-то говорить, подумай получше. Если придётся выбирать между Лулу-самой и Они-саном, очевидно, что мы не предадим его. (Лутц)

- …Ты используешь Юки, только чтобы выместить на него свой гнев. (Лабирис)

- …Изначально это вина Святой, раз за Лулу-самой сейчас гонятся. (Милли)

Слова Милли-сан имеют смысл. Они стрелой пронзили мою голову. Вот оно что... Святую Лулу выслали из страны, и из-за того, что я назвалась Святой, она, возможно, подверглась серьёзным трудностям. Как только я подумала об этом, в желудке начало что-то набухать.

- …Блуэ. (Эрже)

Меня вырвало на пол, залив татами.

- Что ж, Лулу уже здесь. Если не можешь вылечить её при помощи своей магии, я могу позвать гоблина, чтобы он сделал это вместо тебя. Эрже, каков твой ответ? Будешь продолжать рвать и оставишь её лечение на меня? Или излечишь её сама? (Юки)

Подняв голову, я увидела, как бледная Лулу смотрит на меня.

- …Эрже-сама… Это не твоя вина… Ритея… мне не удалось справиться… Я лишь хотела остановить их... Это было естественно. (Лулу)

- Лулу-сама! (Эрже)

- …?! Эрже-сама… Я знаю, что ты пытаешься сделать…Это была моя ошибка… Поэтому… (Лулу)

При этих словах лицо Лулу перекосилось от боли.

- Я досчитаю до пяти, за это время ты должна исцелить её. Ты услышала меня, так что приступай. (Юки)

- Хах! Даже если бы Юки-сан не сказал мне… Я сделаю это! Лили-сама, надеюсь на твоё скорейшее выздоровление! Экстра лечение! (Эрже)

И тут же стрелы были извлечены. Это наивысшая исцеляющая магия, которую я могу создать. Лицо Лулу-самы снова приобрело естественный цвет.

- …Эрже-сама. Спасибо большое. Теперь я даже могу поднять руку. Так горжусь тобой. Поэтому, пожалуйста, перестань делать такое лицо. Никогда не сомневайся в себе. Ты та, кто сейчас спас мою жизнь, Эрже-сама. (Лулу)

Я чувствовала, что единственной, кого сейчас спасли, была я. Из-за слов Лулу-самы слёзы хлынули из глаз. Эслин и Филия были такими счастливыми, когда услышали от неё слова благодарности.

- Что ж, неплохое вышло зрелище. Можешь рассказать нам о своих преследователях? (Юки)

- Как это?! Они всё ещё гонятся за мной?! (Лулу)

Лулу-сама уставилась на Юки-сана, пытаясь понять.

- 10 человек, вторгшиеся в Подземелье, упали в ловушку, прощайте. С двумя у входа удалось успешно справиться. Слизь 02 и 03 создали отвлекающий манёвр и слизь 04 и 05, как и предполагал Мавэ с командой, совершили неожиданную атаку. Не позволив им сделать и вдоха, они были пойманы. На данный момент со стороны врага осталось 0 человек действующей силы. Слизь доставляют пойманных солдат в нужное место и продолжают смотреть в оба. (Юки)

- …Это благодаря тем ловушкам, что мы с Юки придумали? (Лабирис)

- Они не смогли зайти так далеко. К сожалению, нам придётся подождать до следующего раза. (Юки)

- …Плохо.

Юки-сан погладил Лабирис по голове. В итоге всё обернулось хорошими результатами.

- Ч-что? Им пришлось нелегко. (Мавэ)

- Ну, так и есть, обычно у слизи не получается хорошо работать сообща. Также, часть из них бросились прямо на основные силы противника… (Юки)

- Враги были беспечны, но слизи удалось схватить их главнокомандующих...

Прошептал Мавэ-сан. Похоже, в это время он что-то вспомнал. Если не ошибаюсь, они были обезврежены точно так же.

- Те десять человек умерли?.. (Лулу)

- …Ты не слышала, о чём мы сейчас говорили? (Юки)

- …Забудь, спасибо тебе за помощь. Если можно, я бы хотела присоединиться, когда вы будете допрашивать тех двоих. (Лулу)

Сказав это, Лулу-сама поклонилась Юки-сану. Мне нужно извлечь урок из позиции, которую приняла Лулу-сама?.. И всё же он продолжает думать обо мне, как о ребёнке… Так раздражает.

http://tl.rulate.ru/book/18/22024