Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 19 Последствия

Повествование от имени Эрже Рау Рошуру.

- О, работа! Я тебя не люблю! Ту-ру-ту-ту-ту… (Юки)

Выслушав отчёт отца, Юки-сан начал переделывать Подземелье, при этом напевая какую-то странную песню. Старшая сестра Серария вместе с моим клоном отправились в Королевскую Столицу. Юки-сан, Ориель и я остались здесь.

- М-м, Юки-сан, почему ты возложил ответственность на Короля Демонов? Ты зашёл так далеко, что даже пошёл на уловку с этой поддельной смертью. (Эрже)

- Эрже, это… (Ориель)

Ориель хотела сдержать меня. Но Юки-сан, продолжал работать и ответил мне, будто это был пустяк.

- Полагаю, ты понимаешь, если бы мы не выбрали мишень, то Рошуру подверглась бы атакам со стороны Гал и Ритея. Общество станет расценивать эту битву как отмщение за смерть Эрже. В таком случае смерть должна произойти публично, чтобы Священная Страна Ритея поверила в это. И то, что Лулу станет свидетелем смерти, особенно выгодно. (Юки)

Я поняла причину. Но разве хороший человек должен так поступать? Вот что за чувство точило меня как червь изнутри.

- Если тебя это не устраивает, можешь предложить отцу что-то другое. Я тоже хочу уменьшить количество жертв и увеличить выгоду для каждого из нас. Сможешь так сделать, отыскав другую жертву, я с удовольствием тебя поддержу. (Юки)

- Что! (Эрже)

- Раз ты не в силах справиться с волнением… Верно, если отправишься в Священную Страну Ритея и начнёшь протестовать, то может произойти чудо. Чудо, при котором они признают свои ошибки и склонят перед нами головы. Если они это сделают, то не захотят тебя убивать. (Юки)

Всё, как он сказал, но… но!..

- Но Король Демонов не имеет отношение к произошедшему! Кроме того, переложить на него ответственность… (Эрже)

- Тогда может пусть это будет одна из Сильнейших, оставшихся в Лемере Стран? Или нам стоит переложить ответственность на одну из маленьких стран? (Юки)

- С чего бы людям с ними сражаться? (Эрже)

- Нет, ты же сама сказала, что мы не можем использовать Короля Демонов. (Юки)

Юки-сан проигнорировал меня, он такой спокойный и сейчас что-то пишет на чистом листке бумаги, что я никогда не видела прежде.

- Т-тогда, почему ты решил переложить ответственность на Короля Демонов? (Эрже)

- Из-за реальных разрушений, к тому же я слышал, что Серария и Король будут следующими после Эрже. Я не знаю, правда это или нет. Но если так, то Король Демонов хорошая причина, по которой мы создадим альянс, чтобы остановить это. (Юки)

- Но мы ведь говорим о Короле Демонов! (Эрже)

- Какая разница. Он злодей, а этого достаточно, чтобы сделать его причастность убедительной. Если так мы сможем спасти сотни, тысячи или десятки тысяч жизней, неужели ты не пойдёшь на это? (Юки)

Я не смогла дальше продолжить.

- Извини, я знаю что ты чувствуешь, но до конца понять не могу. (Юки)

- Почему? Уже много жизней загублено! Обвинить Страну Ритея и заставить принести официальные извинения… (Эрже)

- Если использовать Ритея… велика ли будет разница? Ты носишь имя Святой, поэтому и стала причиной, по которой они стали использовать это против тебя и всех остальных. Понимаешь? (Юки)

- Что?

Перед глазами всё задрожало и стало расплывчатым… Так я тому причина?

- Юки! Что ты говоришь! Эрже-сама пытается спасти жизни людей! (Ориель)

- Что в этот раз привело к конфликту? Было здорово? Жизни, которые спасла Святая и жизни, которые унёс этот конфликт, чего было больше? (Юки)

- Это… (Эрже)

- Если ты понимаешь чувства Эрже, тогда хватит ныть. Не веди себя как героиня какой-то трагедии. Даже если никто не скажет тебе, я скажу. Ты причина конфликта. (Юки)

Перед глазами всё потемнело. Нет, я всё вижу, но, я не способна ничего понять…

- Если бы ты и Лулу не стали Святыми, тогда потребовалась бы Святая Страны Ритея. И жители Ритея оставались бы спокойными, вместо того, чтобы разводить шум. (Юки)

- О… остановись. (Эрже)

- У Министра Лойрэ никогда бы не родился этот замысел, он бы продолжал оставаться ничтожным злодеем. Мавэ с друзьями так же были бы счастливы со своими семьями… (Юки)

- Нет. (Эрже)

- Король, Ария и Серария тоже бы не пострадали из-за покушения. (Юки)

- Не-е-е-е-е-е-е-е-ет!!! (Эрже)

- Эрже-сама, не теряйте голову! Юки, зачем ты это делаешь! Сдержи своё обещание и защити Эрже! (Ориель)

Юки продолжал действовать безразлично… Да из чего сделаны его нервы? Я не могу посмотреть ему в глаза, я лишь способна стоять на месте, что-то бормоча себе под нос.

- Нет, у меня лишь один вопрос. Разве мне каждый раз нужно спрашивать твоё разрешение? (Юки)

- Не будь глупцом! Ты же зажал Эрже-саму в угол! (Ориель)

- Из-за своего эгоизма она сама загнала себя в угол. Тебе должно быть легко, Ориель, ты всегда соглашаешься с тем, что Эрже говорит или делает, ведь в итоге ты можешь переложить всю вину на неё. (Юки)

- Что ты сказал?! В каком месте! (Ориель)

- В самом деле? Если бы ты хоть немного знала о том, что творится вокруг, пусть даже информация попадёт не в те руки, думаешь, в таком случае всё произошло бы по тому же сценарию? Разве разница не очевидна? (Юки)

- …

То, что говорил Юки-сан, пронзило меня как стрелой.

- Как я могу знать, я не вижу будущего… Как Святая, мне казалось, я должна сделать для людей всё, что в моих силах. (Эрже)

- Я тоже не вижу будущее. Поэтому отчаянно пытаюсь сделать всё, что в моих силах. (Юки)

- …

- Учитывая сложившиеся обстоятельства, тогда почему ты так сильно загнала в угол, Эрже? Полагаю, что ты и есть причина, но никто не станет тебя за это порицать. Скорее вся страна будет тебе сочувствовать. (Юки)

- Что ты пытаешься сказать?.. (Эрже)

- Если посмотришь на картину в целом, то получается, что Эрже как Святая принесла невероятный ущерб. Но также спасла много жизней, верно? Это тоже ошибка? (Юки)

- Ни за что, это не так… (Эрже)

- Я уверен, ты сможешь понять. Если получится, то в будущем сможешь сделать всё от тебя зависящее, чтобы спасти людей. Заставишь их поверить, что спасённые Святой жизни не являются ошибкой. (Юки)

- …

- Считаешь сказанное лицемерием? Но если остановить план сейчас, лучше не станет. Я понятно говорю? (Юки)

- Да, понятно, но я не могу это принять… (Эрже)

- Но ведь всё в порядке? Если сравнивать с тем, кто в твоей ситуации решил бы свести счёты с жизнью, ты, в самом деле, оказалась полезной, Эрже. (Юки)

Какое-то время мы ничего не говорили. Увидев, что мой цвет лица стал лучше, Ориель немного расслабилась.

- Юки, разве ты не мог сказать это иначе? Некоторые слова тебе не следовало говорить. (Ориель)

- Наш разговор должен был быть резким, иначе какой в нём смысл. Не думаю, что есть люди, способные вести исключительно праведную жизнь, не делая при этом ничего мерзкого. Для того, кто не умеет читать между строк, всё это будет бесполезно. Я слышал, что сейчас происходит массовое собрание людей. Мы не можем позволить Эрже сказать “Да! Я понимаю!”, если она ничего не понимает в происходящем. (Юки)

Закончив речь, Юки-сан отложил ручку и взял стоявшую рядом кружку.

- Поэтому, Эрже, полагаю, в то время как король решает проблемы в стране, тебе будет полезно немного изменить свою позицию. Ты поняла? (Юки)

- Да, теперь мы сможем спасти много жизней. (Эрже)

- Похоже, у тебя всё ещё осталось неправильное представление, но, полагаю, всё хорошо. Кто, по-твоему, в данной ситуации находится в самом невыгодном положении? (Юки)

- Король Демонов? (Эрже)

- Попробуй копнуть немного глубже. Страна, вне сомнения, переложит всю ответственность на Короля Демонов, но те, кто окажутся в худшем положении – люди, живущие на этих землях. (Юки)

- Ха-а-ах… Да, ты прав. (Эрже)

- Будут ли люди, живущие вместе всё ещё в силах противостоять? Как много из них падут в рабство? (Юки)

- Уверена, что много людей… Каких действий ты от меня хочешь? Я ведь сейчас считаюсь мёртвой. И больше ничего не в силах сделать. (Эрже)

- Да, да, подумай об этом. И перестань каждый раз застывать на одной и той же мысли. Ты знаешь что я вскоре планирую сделать в Подземелье? (Юки)

- Деревню или город… Невозможно! (Эрже)

- В этом вся суть, хотя, я не знаю, сколько сейчас рабов на невольничьем рынке… Я попросил короля собрать их всех для меня. Полагаю, другая сторона не согласится продать что-либо в Подземелье. (Юки)

- Ты что, собираешься насильно заставить их работать! (Эрже)

- Хорошенько подумай. Думаешь, тебе и в будущем удастся ничего не замечать! Если я соберу всех рабов и позволю им свободно здесь жить, дав им вольную, что тогда случится? (Юки)

- Если они смогут свободно здесь жить, и никто не станет их притеснять, разве они не будут счастливы? (Эрже)

- Попробовать сто́ит, но я не знаю как эти действия будут восприняты. Спустя какое-то время работорговцы, вместо того, чтобы продавать людей в каком-нибудь неприметном месте, скорее всего будут напрямую поставлять их в Подземелье. (Юки)

Юки-сан закончил свою речь и посмотрел на меня.

- Нужно воспользоваться уже имеющимся опытом, но я пока не знаю что это будет – деревня или город. Я хочу поручить Эрже обязанности управления. Это также поможет немного облегчить груз забот твоего отца. (Юки)

Сказав это, Юки протянул мне листок, на котором ещё какое-то время назад что-то писал. На нём красовались следующие строки – “План деревни Подземелья”.

http://tl.rulate.ru/book/18/15834