Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 18 Удачный план

Повествование от лица Лулу.

Я ждала остальных девушек в замке. Мы впервые, договорись встретиться в этом месте. Одна из них приехала в столицу… прижимая к себе чей-то труп.

- Серария-сама! (Лулу)

- Лулу! Превосходно! Пожалуйста, скорее помоги Эрже! (Серария)

Серария-сама, как и было запланировано, привезла ненастоящую Эрже-сама.

- Серария-сама, пожалуйста, постойте! Именно из-за неё Священная Страна Ритея начала действовать! Если я буду неосторожна...!

- Она мой друг и друг Эрже! Мы больше ничем не можем ей помочь!

- Хах!

Кур-сан смотрел на меня с обиженным лицом. Всё настолько естественно, что даже я способна понять. С горькой гримасой на лице я всё же опустила голову, как если бы жевала насекомое.

- Пожалуйста, пожалуйста!.. Ради Эрже-сама! (Кур)

Казалось, будто он выдавливает из себя голос, но я не могу ответить их ожиданиям. И всё же Эрже-сама должна умереть на глазах у людей. Это не значит, что я ничего не сделаю. Я могу потерять работу, или в худшем случае – голову.

- В полную силу! Экстра Лечение! (Лулу)

Исцеляющий свет окутал Принцессу Эрже. Её грудь была вся в крови.

- Как, как такое возможно! Неужели это сила Святой Ритея?!

Удивлённо воскликнул Кур-сан. Всё было так естественно, я целенаправленно увеличила дальность заклинания, как только возможно, иными словами…

- О-о! Боль в теле ослабла! (Прохожий №1)

- Хах! У моего ребёнка спал жар! (Прохожий №2)

- Поясницу больше не тянет?! (Прохожий №3)

Заклинание охватило не только армию, но и всех людей в Столице.

- Л-лулу? Скорее снизь количество магии! Для тебя это опасно!

Серария-сама увидела изменения вокруг и попыталась остановить меня.

- Н-нет, Эрже-сама для меня тоже как младшая сестра… Я никогда не…

Я высвободила всю имеющуюся магическую силу, до последней капли, и пыталась как можно дольше удерживать заклинание…

- Ах. (Лулу)

В следующее мгновение я потеряла сознание.

* * *

Повествование от лица Шестого Короля Рошуру.

Даже если это было спланировано, но видеть бездыханное тело моей дочери… Стоит ли мне немного поплакать ради представления? Мне и так уже удалось выдавить из себя реки слёз. *Всхлип, всхлип*

- Ваше величество! Как сообщил Лойрэ, это было дело рук Священной Страны Ритея! Эрже-сама принесена в жертву, чтобы они смогли сохранить свою государственную политику! (Титулованное лицо №1)

- Верно! Свяжитесь прямо сейчас со странами Гал и Ритея… Нет, Ритея должна быть уничтожена! (Титулованное лицо №2)

- Хватит говорить чушь! Гал наверняка объединится с Ритея и нападут на страну! Нельзя действовать безрассудно! (Титулованное лицо №3)

- Мы на верном пути! То, что случилось с Эрже – преступление! С каких пор вы не в силах защитить людей! Мы не должны молча это сносить, Государственная Политика?! Да кто позволил им решать за других?! (Титулованное лицо №2)

- Успокойтесь! Это ничего не решит! Нанесённый ущерб ещё долго будет давать о себе знать, поэтому король не может плохо исполнить свои обязанности. Я хочу спасти как можно больше людей! Понимаете? (Шестой Король Рошуру)

- Тогда чего вы ждёте! Вы хотите действовать, будто мы не знаем что сотворила Священная Страна Ритея! Вздор! (Титулованное лицо №2)

Я был ошарашен тем, какая буря появилась из-за нашего представления. Старейшины узнали, что Ритея действовала за спиной, и их реакцию можно считать естественной. Дальнейшие переговоры могут только увеличить границы боевых действий. На этот раз Страна Ритея не хочет вступать в состояние войны. Они разыграли карту убийства. Другая сторона не хочет прикладывать руку к развязыванию войны. И своими действиями они не должны были дать этому начало. Если честно, пока Эрже в безопасности, я хочу действовать осторожно. Но большинство узнавших о смерти Эрже Министров хотят вторгнуться на территорию Страны Ритея. Я мог бы остановить их своим криком. Всё же скоро всё может рухнуть изнутри. Поэтому я сделаю другой шаг. Шаг, позволивший всё остановить.

- Прости, отец, что прерываю ваше собрание! (Серария)

Последний шаг подоспел как раз вовремя.

- Серария-сама… (Титулованное лицо №1)

- Принцесса Серария… (Титулованное лицо №2)

Их голоса стали тише, что естестенно. Потом возник вопрос, кто примет на себя все жалобы в связи со смертью Эрже, единогласным решением на эту роль была выдвинута Серария. В переговорную комнату она вошла с зарёванным лицом.

- Может вы выслушаете что она хочет сказать?

Спросила появившаяся из-за спины Серарии Лулу.

- Мерзкая тварь! Как ты смеешь появляться здесь! (Титулованное лицо №1)

- Се… Серария-сама, почему! Она же враг Эрже-самы! (Титулованное лицо №2)

- Сохраняйте спокойствие. Эта Святая, Лулу-доно, в хороших отношениях с Эрже. В этот раз она искренне хотела её спасти и, проигнорировав опасность, использовала всю магическую силу, которая даже смогла излечить всех в округе. Отныне у вас больше нет причин её подозревать. (Серария)

Министры были обескуражены ходом разговора. Всё же некоторые из них были под воздействием заклинания.

- У неё есть информация, касающаяся нынешнего положения дел. Мы все выслушаем историю Лулу? (Шестой Король Рошуру)

- Если вы так говорите, мой король… (Титулованное лицо №1)

- Мы понимаем… (Титулованное лицо №2)

Я подмигнул Лулу-доно. В самом деле… Всё это абсолютный фарс. Но не сделай мы это и разрушений будет куда больше. Священное Королевство Ритея в ответе за происходящее, но мы не можем сказать им об этом в лицо. Тогда что же нам делать? У Хранителя Подземелья есть на это ответ.

- [Если хотите возложить на кого-то ответственность, возложите на того, на ком она должна быть? Например, на Короля Демонов?] (Юки) (П.П.: Воспоминания короля о разговоре с Хранителем Подземелья.)

- Это мятеж. Бесчестный план Короля Демонов. (Лулу)

- Что? Думаешь, такая нелепая шутка сработает! (Титулованное лицо №1)

- Верно! Ты должна говорить правду! Постыдилась бы! (Титулованное лицо №2)

Они явно осуждали Лили-доно, но протянутая рука помощи спасла её.

- Прекратите! Это был заговор Священной Страны Ритея, тогда почему вы думаете, Святая Лулу пришла сюда одна! (Серария)

- Эт-это… (Титулованное лицо №1)

- Лулу пришла к нам втайне от всех, в её планы входило обучить Эрже новым навыкам! Если Страна Ритея что-то запланировала, зачем бы им отправлять сюда Её Святейшество! (Шестой Король Рошуру)

- Конечно… Лили-доно может найти тут свою выгоду… (Титулованное лицо №1)

- Как сказал папа, если бы в этот раз Лулу не пришла, то началось бы сражение между Ритея, Рошуру и Гал. Более того, подобный исход очень сильно снизил бы их национальную мощь. То, что сказала Святая… Нет, то, что сказал мой друг Лулу, я в это верю! (Серария)

Серария пристально на меня посмотрела. Нужно было подольше оставаться заплаканной… Сейчас ты кажешься слишком храброй.

- Теперь всё хорошо? У Лулу-доно не было причин приходить сюда, чтобы рассказать правду, и нет причин, чтобы лгать. (Шестой Король Рошуру)

- Когда Эрже умирала, Лулу так горько плакала… если бы она попыталась меня обмануть этим представлением, я бы лично лишила её головы. (Серария)

На какое-то время в переговорной комнате воцарила мучительная тишина.

- …Полагаю, я поверю в то, что говорит Серария и Лулу-доно. Даже если это было ради Эрже, она помогла многим людям… (Титулованное лицо №1)

- Я тоже не имею никаких возражений… (Титулованное лицо №2)

Когда один из министров выразил одобрение, все остальные начали соглашаться вслед за ним, пока, наконец, все не пришли к единому решению. План почти выполнен.

- Гал тоже имеют к этому отношение. (Титулованное лицо №1)

- Хотя всё было спланировано демоном-лордом, алчность Лойрэ привела к тому, что армия пошла на Гал, поэтому… (Титулованное лицо №2)

Нам предстоит встретиться со Страной Гал, чтобы обсудить вопрос о прекращении огня и компенсации. То, что Лулу-доно пришла сюда – великолепный ход. Наша встреча почти полностью движется согласно плану. Рошуру больше не нужно продолжать это бессмысленное сражение. Для того, кто правит страной, война всегда должна быть крайней мерой. Правда Эрже теперь не сможет появиться на публике, но, полагаю, для нас это уже счастье, что она не умерла. Единственный, кто в этот раз пострадает больше всех, это король демонов – тот, кто ничего не сделал. Три страны объединятся против него, пусть он и не приложил к произошедшему руку. Если в эту историю поверят, Ритея должно быть с радостью вступит в альянс. Я не знаю что предпримет страна Гал, но возможно они сделают так же. Раз уж мы говорим о союзе, который должен помочь нам победить демона-лорда, то скорее всего он будет называться “союзом по порабощению демона-лорда”. А мне теперь на какое-то время следует сосредоточить всё внимание на внутренних делах государства…

- И как теперь Хранитель Подземелья собирается действовать? (Шестой Король Рошуру)

Я слышал, какую он ведёт политику, но не могу знать, в каком направлении будет двигаться Подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/18/15418