Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 17 Разработка плана в различных направлениях?

Повествование от лица Серарии Ноу Рошуру.

Никогда не думала, что буду стоять на сцене и принимать участие в подобной драме. Но и в фарсе мне тоже принимать участие не нравится. Но если дело касается Эрже, то всё иначе. Она моя любимая младшая сестричка. Перед глазами сейчас находятся три монитора. На первом можно увидеть проклятого старика. На втором – солдат. И на третьем…

- [Лойрэ-сама! Ситуация критическая! Давайте вернёмся в замок! На короля и принцессу совершено покушение! В замке воцарил хаос!] (Гонец)

- [Чт… что?! Король?!.. И принцесса?!.. Понимаю, я немедленно отзываю солдат! Прости, но не мог бы ты сейчас вернуться в замок и всё приготовить к моему возвращению?] (Лойрэ)

- [Пожалуйста, скорее возвращайтесь. Я могу отправиться прямо сейчас]. (Гонец)

Да, этот человек снаружи Подземелья сам Лойрэ. Юки отправил специально обученных и хорошо защищённых животных, чтобы проследить за ним… Как хитро. Теперь я понимаю, насколько он силён. Он отличается от меня. Его план заключался в том, чтобы показать находящимся внутри Подземелья солдатам что творится снаружи. Лойрэ отправил гонца назад в замок, и начал усмехаться, ничего не подозревая о намеченном плане.

- [Лойрэ-сама, теперь Рошуру почти в вашем распоряжении]. (Солдат Х)

- [Священная Страна Ритея хотела лишь удалить Принцессу Эрже. Здесь нет никакого мастерства, но благодаря сотрудничеству с ними, я смог получить огромную выгоду! И целая страна в качестве награды!] (Лойрэ)

- [Что будем делать с оставшимися внутри Подземелья солдатами?] (Солдат Х)

- [Можешь забыть об этом, они всё равно там умрут. Они даже могут объединиться с Принцессой Эрже и примкнуть к Подземелью, но это уже не важно. Попытайся они нахально заявиться в Королевскую Столицу, то будут пойманы и казнены]. (Лойрэ)

- [А что насчёт глупого солдата, оставшегося у входа и попавшего под влияние Хранителя Подземелья?] (Солдат Х)

- [Что, ты и это не понимаешь?! Пусть даже она с ними объединится, до Столицы ей не добраться]. (Лойрэ)

- [О чём вы?] (Солдат Х)

- [Хе-хе-хе, это удовольствие на потом. Хорошие новости точно по расписанию. Вскоре мы будем очень заняты, все оставшиеся в Столице люди совершили промах, позволив покушению на короля состояться. Никто из них не сбежит. В то же время, понеся огромные потери, и смело завоевав Подземелье по поручению короля, я вернусь назад!] (Лойрэ)

- [Похоже, вы уже решили оставить солдат. Когда вы вернётесь, Лойрэ-сама, вознаграждение будет вам гарантировано]. (СолдатХ)

- [Всё как ты и сказал! Это было частью моего плана!] (Лойрэ)

Каков глупец, не думала, что он так открыто себя выдаст. Он говорит так величественно только из-за места, в котором находится. Оставшиеся 500 солдат будут преданы Лойрэ до конца.

- […Король Рошуру, что вы сейчас чувствуете?] (Юки)

- [По правде говоря…] (Шестой Король Рошуру)

- [Что ж, постарайтесь держать эти мысли в голове, пока Серария не вернётся. Всё будет зависеть от неё и от Эрже]. (Юки)

Сказал Юки, посмотрев на нас с Эрже. Мы кивнули в ответ. А теперь настало время взяться за дело.

- [Вы слышали это, солдаты Рошуру?! Вот она, правда! С самого начала, вы, ребята, были всего лишь марионетками в руках Лойрэ! Я не стану читать вам проповеди за то, что вы сделали… Скорее хочу выразить благодарность за вашу преданность. Серария Ноу Рошуру и я…] (Эрже)

- [Это Эрже Рау Рошуру, если верите её словам, то поднимите мечи!] (Серария)

Находясь на той стороне монитора, они не издавали ни звука. Но один из них вышел вперёд и поднял меч вверх. Это Кур, непосредственный командир моей армии.

- [Клянусь в верности Рошуру и Серарии!] (Кур)

- [У-у-у-у-у-у-у-у!] (Солдаты)

Солдаты громко закричали и подняли мечи.

- [Кур, направляемся прямиком в замок и добудем голову Лойрэ]. (Серария)

- [Да! Слушаюсь!] (Кур)

- [Кур, в чём дело?] (Серария)

- [А, Капитан Арес спрашивает о наказании. Он хочет искупить вину из-за случая с Лойрэ]. (Кур)

- [Арес…] (Серария)

- [Я готов получить любое наказание, какое только придумаете. Смерть вашего отца и старшей сестры лежит на мне. Я должен был их защитить. Я не буду сопротивляться, если вы решите обезглавить меня прямо здесь]. (Арес)

- [Так не пойдёт]. (Серария)

- [Почему…] (Арес)

- [Ты же слышал что сказал Лойрэ. Мой отец и старшая сестра… Короля и принцессы, должно быть, уже нет в живых. Но страна ещё цела! Как думаешь, по какой причине ты владеешь мечом?! Всё это только во имя короля?!] (Серария)

- [Это…] (Арес)

- [Защищать страну и короля необходимо в интересах людей. Если ты всё ещё думаешь так же, то подними свой меч ради людей, Арес!] (Серария)

- [Да-а! Этот меч. Для меня честь защищать этим мечом принцессу и народ!] (Арес)

О, у меня как-то получилось победить. У меня не так хорошо получается произносить речь, как у моего *цензура* старика.

- [Э-хе-хе, как и ожидалось, она живёт сражениями. И всё же принцесса потрясающая]. (Мавэ)

- [О-ох, подумать только, как Серария возмужала!] (Ария)

- [Хе-хе-хе, может, позволим ей стать королём вместо меня?] (П.П.: Зд. используется King, вместо Queen, поэтому король.)

Гр-р. На то была крайняя необходимость, но слышать такое… Как раздражает!

* * *

Повествование от имени Арии Расу Рошуру.

- Теперь наш черёд действовать. (Шестой Король Рошуру)

- Да, отец. (Ария)

Как обычно мы получили сообщение о достижениях Армии Серарии, а затем услышали другое интересное сообщение. Осталось только разобраться с Лойрэ. Но появилось предположение, что возможно он сможет оправдать себя и сбежит. И мы были вынуждены принять меры.

- Никогда бы не подумал, что мне придётся имитировать свою смерть. (Шестой Король Рошуру)

- И всё же я уверена, это хороший план. Поймав Лойрэ, сможем избавиться от корня зла. Если он не признается, мы можем казнить его со всеми… (Ария)

Пока я пыталась закончить речь, в комнату вошёл солдат.

- Был замечен Министр Лойрэ! Все приготовления согласно плану уже готовы. Но если король не притворится мёртвым, боюсь, что… (Солдат Y)

Доложил отцу обеспокоенный солдат.

- Не беспокойся, пусть я уже стар, но способен орудовать мечом. И силы во мне, чтобы сразиться с Лойрэ хоть отбавляй! Видишь этот грим? Похож я на мёртвого человека? (Шестой Король Рошуру)

- Ах, да! Лицо благородного мёртвого человека! (Солдат Y)

- Хи-хи-хи… Похоже, твоё мёртвое лицо великолепно, верно, отец? (Ария)

- Простите мне моё невежество! (Солдат Y)

- У Арии будет точно такой же. Так что мы притворимся мёртвыми. Всё остальное на тебе. (Шестой Король Рошуру)

- Можете положиться на меня! (Солдат Y)

Сказав это, он развернулся и покинул комнату. Этот солдат, вне сомнения, станет кем-то выдающимся в будущем. Он так спокойно отнёсся к нашим шуткам.

- Но спать вместе… Когда это было в последний раз? (Шестой Король Рошуру)

- Хм-м, папа стал таким занятым, что, наверное, очень давно. (Ария)

- Мы должны поблагодарить Юки за этот план. (Шестой Король Рошуру)

- Ты прав. (Ария)

Мы услышали шаги, доносящиеся из коридора. Кто-то внезапно открыл дверь.

- Король! Принцесса Ария! (Лойрэ)

- Пожалуйста, успокойтесь! Министр Лойрэ! (Последователь Лойрэ)

- Что-о-о-о! Успокоиться?! Вздор… Король таким путём…

Завизжал Лойрэ, направляясь к нам. Мои глаза были закрыты и я это не видела. Да как он вообще посмел показать своё мерзкое лицо перед нами.

- Уходи…Я хочу поговорить с королём. Так что уходи… (Лойрэ)

- Пожалуйста, только не делайте ничего опрометчивого… (Последователь Лойрэ)

И этот человек ушёл. Как только он зайдёт чуть дальше, его сразу же схватят. Комнату охватила тишина и спустя какое-то время мы услышали язвительный смех.

- Хи-хи… Разве это не Всемогущий Король? Ведь всё это было частью плана. Договор со Священной Страной Ритея можно считать выполненным. Ненастоящая Эрже мертва, все остальные члены королевской семьи тоже мертвы. Даже если Серария и Эрже вернутся, сейчас они не смогут ничего сделать. Желаю всем вам мирной жизни на Небесах! (Лойрэ)

Необязательно что-то объяснять его последователям, когда он раскрыл свои карты, как сейчас. Хотела бы я увидеть лицо старейшин, которые сейчас ждут в соседней комнате.

- Эх… Разве внешне я настолько стар, чтобы бороться с таким, как ты, Лойрэ? (Шестой Король Рошуру)

- Что? Ко… Король?! (Лойрэ)

Когда я открыла глаза, отец уже размахивал своим любимым мечом. Всего пять секунд, и рука Лойрэ упала на ковёр.

- Уэ-э-э-э-э-э! П… Почему?! (Лойрэ)

- У меня нет причин объяснять. Скорее, кто-нибудь, выведите его отсюда! Иначе без лечения он умрёт! (Шестой Король Рошуру)

- !!! (Лойрэ)

В таком состоянии его вынесли из комнаты.

- Я так и не смогла сделать свой ход.

Сказав это, я встала.

- Лучше побеспокойся о том, что будет дальше. Мы встретимся с огромным препятствием. (Шестой Король Рошуру)

Когда отец договорил, дверь снова открылась. Тот же самый солдат, что входил до этого раньше, в спешке вбежал внутрь. Его лицо выглядело безобразным.

- Я должен доложить что-то срочное! Один из мелких чиновников Лойрэ был в рядах армии Серария-самы! (Солдат Y)

- Хм-м-м, это очевидно. Но что привело тебя в такой ужас? (Шестой Король Рошуру)

- В ходе шествия армии Серария-самы, он выхватил меч и пошёл на Эрже-саму. С Серария-самой всё в порядке… (Солдат Y)

- Но он пронзил мечом Эрже-саму… и она умерла! (Солдат Y)

Эта смерть стала завершающим штрихом.

http://tl.rulate.ru/book/18/14638