Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 260

- Зачем тебе это знать?" - подозрительно спросила Тонкс. Она мало что знала об отношениях между Нарциссой и ее матерью, но знала, что они не были в хороших отношениях.

-Она моя сестра, и я давно ее не видела, - сказала Нарцисса.

И кто в этом виноват? - язвительно подумала Тонкс. Возможно, она и не знала подробностей, но вполне могла представить, что скажет такой сноб чистокровный, как ее тетя, сестре, вышедшей замуж за магглорожденного.

Тем не менее, это было не ее дело, и Андромеда Тонкс не была слабачкой. Она сможет справиться со своей младшей сестрой.

- Да, она все еще живет там же."

-Спасибо, - сказала Нарцисса с улыбкой, и Тонкс моргнула от того, как искренне это выглядело и звучало. Черт побери, если так пойдет и дальше, она, возможно, действительно начнет любить свою тетю.

Вскоре после этого белокурая ведьма ушла, и Тонкс быстро поняла, что теперь она одна в поместье с влюбленным оборотнем.

Неловко. Пришло время тактически отступить в свою квартиру.

XXXXX

Нарцисса сделала глубокий вдох, чтобы собраться с силами, когда ее цель оказалась в пределах видимости.

Смотреть в доме было особенно не на что. Он ничем не отличался от других в маленькой деревушке, в которой находился. Единственное, что делало его каким-то особенным, - это ведьма и волшебник, которые жили в нем, это ее давно отлученная сестра Андромеда и ее муж Тед Тонкс.

Она думала об этом еще до того, как Гарри уехал в Америку, и у нее не было никаких оправданий, чтобы отложить поездку. Если ей удалось поладить с Сириусом и завести вежливый, хотя и высокопарный разговор с Нимфадорой, она могла бы, по крайней мере, попытаться наладить свои отношения с Андромедой.

Но это было трудно. Скромный маленький домик казался больше, чем Хогвартс, с обещанием презрения ее сестры. В последний раз, когда они виделись больше двадцати лет назад, они обменялись сердитыми и горькими словами.

Подойдя ближе, она заметила, что кто-то работает в пышном саду, раскинувшемся перед домом. И это женщина с длинными, темно-каштановыми волосами.

У Андромеды всегда было что-то вроде таланта в этом, что их родители не одобряли, утверждая, что копаться в грязи-это для простолюдинов. Нарцисса вспомнила, как сама сделала несколько язвительных замечаний на эту тему, о чем теперь жалела. Было много вещей, которые она хотела бы не говорить.

При виде сестры ей захотелось убежать, но она выпрямилась и продолжала идти. Она могла это сделать. И все же хорошо, что Андромеда была снаружи, иначе она могла потерять самообладание, столкнувшись с необходимостью постучать в дверь. Как бы то ни было, это была ее третья попытка, первые две закончились отступлением обратно в Малфой-мэнор, когда она приблизилась к дому.

Андромеда не могла видеть ее приближения, так как она сидела на корточках в противоположном направлении, копаясь в земле маленькой садовой лопаткой, но с ее ушами все было в порядке.

Нарцисса нервно улыбнулась, когда Андромеда повернулась к ней. Улыбка Андромеды сменилась удивлением, а затем лицо стало каменным.

- Чего ты хочешь?" - Она сплюнула, возвращаясь к своей работе с большей горячностью, чем это было необходимо.

- Разве я не могу навестить сестру?" - слабо спросила Нарцисса.

- Ты ясно дала понять, что мы больше не сестры, когда мы разговаривали в последний раз."

Нарцисса не вздрогнула от такой враждебности, хотя и ожидала ее, но она все равно ее задела.

- Мне очень жаль."

Андромеда наконец перестала колоть землю, но не обернулась.

- Почему ты здесь, Нарцисса?"

Ей хотелось, чтобы Андромеда посмотрела на нее.

- Я хочу, чтобы моя сестра вернулась."

- Азкабан находится на севере."

- Моя вторая сестра, милая."

- Я больше не Бд

к."

- Гарри с радостью примет тебя обратно, твоя дочь-его хороший друг." Гарри с радостью подтвердил бы, что Нимфадора-Блэк, но этого он сделать не мог. Метаморфша родилаь с отреченной матерью, и по закону ей было запрещено считаться Блэк-мера предосторожности, принятая старыми семьями много веков назад, чтобы не дать отпрыскам отреченных членов предъявлять претензии. Даже если Андромеду снова примут в лоно семьи, закон все равно будет действовать.

-Сириус уже предлагал, но я ему отказала. Последнее, что я должна была сделать с этой несчастной семьей, - это помочиться на могилу Друэллы после того, как эта сука умерла."

Нарцисса чуть не задохнулась от шока. Друэлла была их матерью, хотя Андромеда явно больше не считала ее таковой. В этом нет ничего удивительного. Друэлла Блэк, урожденная Розье, не была приятной женщиной даже для своих дочерей. Возможно, особенно для ее дочерей. Нарцисса была любимицей их матери по какой-то причине, возможно, из-за ее цвета волос или, возможно, потому, что она всегда играла роль идеальной дочери. Беллатриса и Андромеда, с другой стороны, притягивали гнев матери, как магнит притягивает железо.

- Как ты себя чувствовала?" - спросила она, прикусив губу, чтобы сдержать неуместный смешок. Ей действительно не следовало смеяться над этим, но даже Нарцисса не испытывала нежности к своей матери, живя в страхе перед переменчивым настроением этой женщины. Возможно, Беллатрикс была бы менее жестокой, менее разрушенной, если бы не полубезумный визг их матери и щедрое использование болевых заклинаний в качестве инструмента воспитания.

Андромеда, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на нее, когда она ответила.

- Не так хорошо, как мочиться на нее, пока она была жива, но достаточно." - сказала она, вставая, чтобы посмотреть ей в глаза. - Ты одета как маггл."

Это было правдой. Нарцисса пришла сюда в синих джинсах и белом пуловере. Помимо того, что она была менее заметна, чем мантия в этой маггловской деревне, она также надеялась произвести впечатление на свою сестру. Только пара старых сапог из драконьей шкуры имела магическое происхождение.

- В последнее время мне пришлось ко многому привыкать." - сказала она в качестве объяснения.

Андромеда фыркнула и вернулась к своему садоводству. - Держу пари, что так оно и было. Слишком гордая, чтобы зарабатывать себе на жизнь, но не настолько, чтобы не захотеть раздвинуть ноги перед убийцей своего мужа."

Может, Андромеда и не была больше Блэк, но она все еще могла затаить злобу. Ее острый язычок тоже не притупился.

Нарцисса подавила гневный ответ, который хотела произнести. Она знала, что это будет нелегко.

И в любом случае Андромеда была права. Она пошла к Гарри, потому что не хотела зарабатывать себе на жизнь. Конечно, это было намного сложнее, чем это, включая такие вещи, как потеря репутации и различные последствия этого, но в этом была суть.

"Я хотел сделать что-нибудь для моего сына." - сказала Нарцисса, не тратя времени на то, чтобы притворяться скромницей, как она делала с любым другим, кто копался в ее отношениях с Гарри. - Раздвинуть ноги для красивого молодого человека-это меньшее га что я была готово."

Андромеда только хмыкнула в ответ, но Нарциссе показалось, что она услышала в ее голосе хотя бы намек на уважение.

Однако разговор зашел в тупик, и Нарцисса мысленно пыталась что-то придумать, чтобы поддержать его.

- Чем могу помочь?" - наконец спросила она.

Андромеда повернула голову и недоверчиво посмотрела на нее темными глазами. Это было вполне справедливо, поскольку Нарцисса когда-то славилась своей ненавистью к гербологии.

- Твоя одежда испачкается." - усмехнулась Андромеда.

Жалоба, которую Нарцисса часто высказывала во время учебы в Хогвартсе.

- Домовые эльфы ее вымоют."

Ответ, который Андромеда обычно говорила в ответ на ее жалобы.

- Ты хоть знаешь, что делать?" - скептически спросила Андромеда.

Нарцисса на самом деле не знала, но она все равно широко улыбнулась своей старшей сестре, потому что это было самым хорошим признанием ее присутствия, на которое она могла надеяться прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1348274