Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 257

- Тогда, может быть, вы доверите мне причину вашего приезда в Северную Америку? Возможно, я смогу оказать вам дополнительную помощь, помимо того, что мой дорогой Фрэнк будет давать президенту Беккеру отредактированные отчеты."

Гарри понял намек. Я кое-что сделал для тебя, теперь ты кое-что сделаешь для меня. Кроме того, она могла бы заставить "дорогого Фрэнка" отредактировать его отчеты таким образом, чтобы ему было труднее, а не легче, хотя, похоже она, и не намекала на это.

Как ни раздражала вся эта песня и танец, Гарри понимал, почему это происходит. Его проверяли, действительно ли Бьомольф принял правильное решение, разговаривая с ним. Офелия могла бы сказать, что верит в его мудрость, но это не означало, что она не будет проверять.

Хотя он действительно не хотел говорить о своих планах из чистого принципа, в них не было ничего особенного, и он не хотел наживать ненужных врагов.

- Ничего особенного. Почитаю книги, изучу историю, посмотрю, что можно узнать о местной магии до появления европейских волшебников. Сириус также хочет сделать крюк в Лас-Вегас, а я хочу осмотреть руины ацтеков."

- О магии коренных племен Северной Америки ты узнаешь мало." - сказала Офелия. - Их шаманы и знахари передавали знания своим преемникам устно, и большая их часть была утрачена во время геноцида их народа. Те немногие, что остались в живых среди них, ревностно охраняют свои тайны и не доверяют посторонним."

- Значит, они не станут со мной разговаривать, даже если я выслежу одного из них?" - спросил Гарри, разочарованный ее ответным кивком.

- По правде говоря, они, скорее всего, знают не так уж много такого, что могло бы вас заинтересовать. Их более впечатляющие магические способности, такие как Скинуокерство, которое позволяло человеку иметь неограниченное количество животных форм и способность соединяться с землей, были, как утверждается, утрачены."

- Якобы?" - спросил Гарри, приподняв бровь.

- В течение столетий не было достоверных свидетельств о том, что кто-то использовал подобную магию."

- Никаких достоверных сведений?"

– Люди иногда рассказывают необоснованные истории о том, как видели людей, одетых в шкуры животных – или, возможно, животных с человеческими чертами-бегущих рядом с их машинами по открытому шоссе, прежде чем исчезнуть в окружающей дикой местности."

- А где обычно происходят эти истории?" - небрежно спросил Гарри, уже планируя использовать местных воронов и ворон в качестве разведчиков. Если где-то поблизости все еще есть Скинуокеры, то их наверняка найдут десять тысяч ищущих глаз. они могут найти и другие вещи.

- В основном на Юго-западе Соединенных Штатов, особенно в Аризоне, Юте и Нью-Мексико."

- Спасибо, что рассказала мне об этом." - искренне сказал Гарри.

- Предупреждение для тебя, Колдун." - тихо сказала Офелия, но ее взгляд был напряженным. - У Скинуокеров дурная репутация, будь осторожен, если тебе удастся их найти."

- Я буду иметь это в виду."

- Я очень рада." - сказал вампирша, улыбаясь ему так нежно, что Гарри пришлось удивленно моргнуть, прежде чем он вспомнил, что подозревал Офелию в использовании ее бледной и хрупкой внешности для манипулирования людьми. - Ты интересный человек, Гарри Поттер. Было бы обидно потерять тебя."

Флер снова ощетинилась, и он похлопал ее по ноге, чтобы она успокоить, слегка забавляясь неожиданным проявлением ревности. Не дуновение, когда он прыгал с кровати на кровать, но комплимент от вампира, с который он даже не думал трахаться, и она была готова затеять драку. Но под ним было много страха.

- Не думаю, что мой визит к руинам ацтеков пройдет без особых проблем." - сардонически спросил он.

- Ваше присутствие там, конечно, будет замечено, если вас заметят, но я не предвижу никаких неприятностей." - ответила Офелия.

Гарри удивился. - Неужели? Вы хотите сказать, что никто не скажет мне, что это запретная зона или что мне нужно специальное разрешение, чтобы быть там?"

- Ни Северные, ни южноамериканские магические правительства такими вещами не занимаются. Зачем им это, если никто не хочет оставаться там с самого начала? Вы едва ли первый любопытный ученый, заинтересованный в изучении "проклятия" Мезоамерики."

- Хм, это первое положительное впечатление о местном магическом правительстве, которое я получил до сих пор."

- Да, я слышала, что вы раздражены их многочисленными правилами."

- Честно говоря, я удивлен, что не было бунта с тем, как они контролируют ысе." Гарри хмуро хмыкнул.

- Видел бы ты страну сто лет назад, а то и больше." Офелия усмехнулась, насмешливо ухмылявшееся ему. "Только государственным служащим разрешалось постоянно носить свои палочки, другие должны были хранить их в школе или на работе, а многим вообще не разрешалось ими владеть."

Гарри мог только недоверчиво смотреть на вампиршу.

- Зачем им это делать?" - спросил он.

- Это пережиток более нестабильных времен. После убийств гоблинов и чистокровок, которые стремились превратить это место в продолжение магического мира Европы, было много неопределенности. Победители этой борьбы боялись любых попыток разъяренных старых семей в Европе вернуть их под свое ярмо, и это было справедливо, поскольку таких попыток было сделано несколько. Потребовались десятилетия, чтобы ситуация действительно стабилизировалась, и многие предрассудки земного мира просочились за это время. Строгий контроль над тем, кто может использовать магию, поддерживал видимость порядка. Президент Беккер на самом деле считается очень прогрессивным в своих взглядах и сделал многое, чтобы успокоить различные ненависти, которые преследуют политику Магического конгресса с момента его основания, но он также не может понять мир, где волшебники и ведьмы могут использовать свою магию без надзора."

Что ж, это придало делу некоторый контекст. Пенни, конечно, получила версию "клифф нотс", когда разговаривала с американским послом.

- И никто из Темных Лордов не пытался захватить власть?" - спросил Гарри, искренне заинтересовавшись.

- Не в том смысле, в каком вы знали бы их в Европе. Здесь мракоборцы уже значительно более жестоки в своих ответах на какой-либо мятеж. Ваш Волан-де-Морт занимался вербовкой здесь, но он потерял почти столько же людей, сколько получил от этого."

- Думаю, есть и плюсы этой политики." - неохотно признал Гарри. Он все еще не мечтал жить в таком регулируемом и контролируемом месте, но он был достаточно объективен, чтобы признать, что средняя ведьма или волшебник, вероятно, были лучше.

- И есть недостатки." - сказала Офелия с улыбкой. "Как всегда, строгое регулирование создает процветающий черный рынок, чтобы обойти регулирование."

Гарри с подозрением уставился на слабо улыбающуюся вампиршу. Это прозвучало как признание того, что она запустила свои пальцы в черный рынок, что на самом деле будет иметь значение. В конце концов, как еще Джонсон получил в свои руки это Стареющее Зелье? На самом деле, это звучало почти как предложение принять участие в упомянутом черном рынке, если ему понадобится.

- Почему ты такая бледная?" Луна наугад пискнула в кратковременном разговорном затишье, очевидно, умирая от любопытства. - Гарри сказал, что два других вампира, которых он видел, выглядели нормально."

Офелия слегка улыбнулась, показав намек на клыки. - У меня альбинизм."

-Альбинизм?" - повторила Луна, смущенно хмурясь.

- Это врожденный дефект, который вызывает потерю пигментации в организме." - объяснил Гарри, оглядываясь на вампиршу. - Хотя я не думал, что это влияет на магию." Волшебники и ведьмы, как правило, были невосприимчивы ко многим болезням и порокам, которые поражали мирскую часть человечества. Единственные болезни, которыми они страдали, были магического происхождения.

- Это не так." Офелия ответила на подразумеваемый вопрос: - Только после того, как я превратилась, из меня высосался цвет."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1348271