Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 147

Первой загвоздкой были возмутительные гонорары гоблинов, если вы попытаетесь обменять больше сотни галеонов, а теперь, очевидно, и их небольшой запас обычных денег.

В качестве способа обойти это, Гарри подумал о покупке различных товаров, которые были общими для обоих миров с золотом и продавать его за фунты. Без сомнения, он будет продан в убыток, но это будет стоить того, чтобы иметь немного денег, которые не были под контролем гоблинов. Эта идея столкнулась с проблемой, созданной тайной магического мира. Поскольку не было бумажного или электронного следа для этих товаров, они не могли сделать ничего большого или привлечь неправильное внимание. Рано или поздно кто-нибудь заметит, что эти товары появляются из ниоткуда, и если есть что-то, в чем правительство проявляет усердие, так это в сборе налогов. Это заставляло их смотреть на более "под столом" типы сделок, которые неизбежно также несли риск быть сорванными.

Гарри все еще был недоволен тем фактом, что он продал всего "василиска" в Европе. Таков был "экспертный" совет волшебника-юриста, к которому он обратился, обосновывая это тем, что работа с несколькими валютами еще больше задержит продажу и, вероятно, принесет ему меньшую ценность. Тогда он еще не знал всей полноты монополии гоблинов и не понимал, что лишние хлопоты того стоили.

-Тебе стоит попробовать eBay, - предложил он. - Наверняка найдется какой-нибудь богатый орешек, которому так нужны безвкусные серебряные и изумрудные подсвечники и вилки на змеиную тематику, что он готов заплатить за них."

- Наверное..." Пенни неохотно согласилась.

Гарри только усмехнулся. Отвращение Пенни к компьютерам никогда не переставало его забавлять. Было бы нормально увидеть это на чистокровной, но поскольку она была первым человеком с каплей магической крови в своей семье, это было просто смешно.

-Не надо так волноваться, - усмехнулся он.

Пенни фыркнула.

- Итак, как прошло твое свидание?" - спросил Гарри, чтобы сменить тему.

- Ну так." Она ответила неопределенным жестом.

- Так плохо?"

-Он не был плохим парнем или что-то в этом роде, даже если мои родители взяли на себя смелость свести меня с ним, но мне все время приходилось ходить на цыпочках вокруг темы магии. Это было утомительно."

-Я тебя понимаю- пробормотал Гарри, думая о своих собственных трудностях с объяснением некоторых деталей Зои и несколько иной ситуации с Дорой. Секреты портят любые отношения. У них также была дурная привычка разводить больше секретов.

В течение следующего часа они болтали о несущественных вещах, таких как Малфой и его продолжающаяся череда унижений. Пенни попыталась неодобрительно нахмуриться, но ее улыбка все время мешала.

Вот как Тонкс нашла их, когда вошла.

- Доброе утро." Она поздоровалась и подошла, чтобы поцеловать Гарри в знак приветствия.

Гарри ответил на поцелуй, но не мог не вспомнить то, что узнал прошлой ночью. Веселые времена были впереди, он уже мог сказать.

- Так что же случилось?" - спросила Тонкс, как только села.

- Подожди секунду, давай пригласим Сириуса. Кричер!"

-Грязный мастер-полукровка звал?" Без гостей в вежливости не было нужды.

- Да, не мог бы ты разбудить Сириуса и сказать ему, чтобы он спустился?"

- Кричер может это сделать."

Через несколько минут Сириус, пошатываясь, вошел в столовую. Все его лицо было выкрашено черным перманентным маркером.

Что-то подсказывает мне, что Кричер не очень хорошо понимает, что означает "нарисовать что-то грубое на его лице". Гарри подумал о звуках смеха двух девушек.

- Ты оглушил меня и выкрасил мое лицо в черный цвет!" - обвинил Сириус, указывая пальцем на Гарри.

- Нет, я оглушил тебя и заставил Кричера покрасить твое лицо в черный цвет." - поправил Гарри.

- Почему?" - спросил Сириус.

- Потому что мне нужно было поговорить с Адрастией наедине, а ты был в разгаре одной из своих длинных шуток."

- Ты уже с ней по имени разговариваешь?" - лукаво спросила Тонкс.

- Учитывая то, о чем мы говорили, формальности казались излишними." Гарри объяснил.

- О чем вы говорили?" - настаивала она.

Они были прерваны коротким визгом, когда Сириус использовал заклинание, чтобы удалить черноту с его лица, что по совпадению также удаляя верхний слой кожи. Ему просто повезло, что Кричер пощадил его волосы на лице.

-Ну, во-первых... - начал Гарри, глядя на крестного. - Сириус, тебя бросили."

- Адрастия не бросила бы меня просто так!" - запротестовал Сириус.

- Я так и думал, что ты это скажешь, поэтому попросил ее изложить это в письменном виде. Вот, держи."

Сириус развернул письмо и прочитал его вслух, нахмурившись от ужаса. "Сириус, мы закончили. Будь добр, передай привет Гарри, хорошо? До свидания."

- Черт, как холодно." Тонкс усмехнулась, увидев удрученное выражение лица дяди. Теперь, когда опасность миновала, ей стало еще смешнее.

"Я не могу поверить, что она могла бы сделать такое." - угрюмо сказал Сириус, все еще глядя на письмо в своих руках.

- Перестань хандрить, старина. Она собиралась убить тебя, - вздохнул Гарри.

- Это всего лишь слухи, Адрастия не убийца." - запротестовал Сириус.

Гарри насмешливо фыркнул. - Она определенно убийца. Ее план состоял в том, чтобы сначала соблазнить тебя, затем перейти ко мне, заставить тебя ревновать настолько, чтобы начать драку, в которой я убил бы тебя, и, наконец, довести меня до самоубийства из-за чувства вины, за которым последует массовая трата денег наших семей."

- Как, черт возьми, ты это узнал?" - удивленно спросила Тонкс.

- Она призналась мне в этом." - Он пожал плечами.

Это вызвало изумленные взгляды всех троих.

- Вот так просто?" - недоверчиво спросила Тонкс. Более десяти убийств, а потом она просто встала и призналась?

- Я чувствовал, что она делает, а она достаточно хитра, чтобы знать, когда отказаться от плана." Гарри объяснил.

- Это здорово!" - воскликнула Тонкс. - Возможно, нам наконец удастся ее арестовать."

- Нет, не сможете." Гарри вздохнул.

- А почему бы и нет?" - требовательно спросила его девушка.

- Потому что мне пришлось заключить с ней сделку."

- Ты заключил сделку с серийным убийцей?" - недоверчиво спросила Тонкс.

- На самом деле она неплохой человек, если не обращать внимания на ту полосу эмоционального садизма, которую она переживает. По-видимому, она получает удовольствие от того, что превращает людей в заикающиеся тени их прежних " я " и унижает их, прежде чем закончить все это убийством, когда ей становится скучно." - саркастически пояснил Гарри.

- Разве это не повод арестовать ее?"

- Потому что ты ничего не можешь доказать."

- Могла бы, если бы ты помогла!"

- В таком случае она позаботится о том, чтобы я пошел с ней, так как кто-то ... - Гарри сердито посмотрел на крестного. - выболтал ей кучу компрометирующей информации."

- Я был уверен, что могу ей доверять." Сириус слабо защищался. - Прости, Гарри."

- Все в порядке, у тебя никогда не было шанса." Гарри вздохнул.

- Значит, мы должны просто отпустить убийцу на свободу?" - спросила Тонкс, внимательно заметив скрытый намек Гарри на то, что он скрывает некоторые незаконные действия, и правильно догадавшись, что именно по этой причине он отказался сказать ей.

"Не похоже, что это будет что-то новое." - возразил Гарри. - Сколько еще Пожирателей Смерти, кроме Малфоя, Крэбба, Гойла, Нотта, Паркинсона и Снейпа, сейчас на свободе?"

Тонкс раздраженно хмыкнула, но уступила. Ей не понравилось, как он это сказал, но он не ошибся. Волшебная Британия была полна убийц, вышедших на свободу. Забини просто оказалась международной и все еще активной.

- Хорошо, если мы не можем ее упрятать, ты хотя бы расскажешь нам, как она поймала на крючок Сириуса?" - спросила она.

- Я не могу. Часть сделки заключалась в том, что мы держали все это при себе." Это было не так, но последнее, что ему сейчас было нужно, - это открыть тему Сексуальной Магии и ее потенциала для тонкого подрыва. Дора была кем угодно, но только не глупой, и, вероятно, могла бы завязать всякие неудобные связи.

Когда это жизнь стала такой сложной? - удивился Гарри. Это все Сириус виноват, я просто знаю. Вещи были просты, прежде чем он появился. Ну, не совсем. Сириус был в лучшем случае катализатором, но сейчас было легко обвинить его в этом.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1306613