Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 111

Авроры прибыли почти сразу же после этого, слишком поздно, как обычно, судя по бормотанию Сириуса. Его плащ-невидимку и волшебную палочку забрали и вернули ему, когда они были доставлены в Министерство вместе с телами погибших, недавно осиротевшая Луна стала жутко тихой, когда она держала его неповрежденную руку и рассеянно смотрела на что-то, что могла видеть только она.

В Министерстве целитель дал ей сонное зелье Без сновидений, и она выпила его, не говоря ни слова, и вскоре заснула на предоставленной кровати.

Тот же самый целитель теперь намазывал его руку мазью от ожогов, разговаривая с раздраженной Амелией Боунс.

- Мистер Поттер, вы, кажется, умеете попадать в неприятности." - говорила грозный директор ОМП, выглядя более чем немного недовольной.

- Сначала они пытались убить меня." Гарри сказал, упреждающе, пожимая плечами, как он это сделал. Он находил совершенно невозможным чувствовать что-либо, кроме удовлетворения от смертей, которые он вызвал сегодня. Из-за этих Пожирателей смерти его подруга осталась сиротой.

- Вы, кажется, странно не обеспокоены ростом числа ваших убийств." - прокомментировала Боунс, желая знать, будет ли у нее в будущем еще один убийца.

"Я никогда не был склонен к эмоциональному рыданию и не собираюсь тратить свое сочувствие на людей, которые этого не заслуживают", - объяснил он. Что он также подозревал, что было что-то в Темноте, что буквально делало его неспособным сожалеть об отправке большего количества жизней в Пустоту, которую он оставил невысказанной.

Он задавался этим вопросом с тех пор, как произошел инцидент с Петтигрю и последовавшее за ним отсутствие сожаления. Теперь он был еще более уверен, что его ритуалы выбили из колеи тот психологический винт, который заставлял большинство людей ненавидеть убийство. Для него это было просто ускорение неизбежного и защита собственной жизни в процессе. Возможно, несколько тревожное открытие, но он не убивал наугад, так что все было в порядке.

Амелия поджала губы, скорее в раздумье, чем с неодобрением. То, что сегодня он действовал в целях самообороны, не вызывало сомнений. Маски и мантии Пожирателей Смерти определенно доказывали это, и свидетелей было предостаточно. Ее единственной проблемой было количество тел, появляющихся вокруг молодого Поттера, и магия, используемая для их создания.

К этому моменту целитель уже покончил с мазью от ожогов и принялся размахивать палочкой над правой рукой Гарри.

- Мне очень жаль, мистер Поттер, но боюсь, что я не смогу уберечь вашу руку от шрамов." - с сожалением сказал старик. - Это был проклятый огонь, а такие раны никогда не заживают должным образом. Я удивлен, что смог исцелить ее так сильно, учитывая, как сильно она сопротивляется моим заклинаниям и мази."

- Все в порядке." - безразлично спросил Гарри. Кожа на его правой руке теперь была полна шрамов до локтя, но все было в порядке. Он не потерял ни чувства, ни ловкости в конечности, и она даже не выглядела так плохо, как он ожидал, учитывая, насколько болезненной она была в то время. Честно говоря, он больше беспокоился о Луне, чем о нескольких шрамах.

Однако целитель ошибся. Это его руны сопротивлялись исцеляющим заклинаниям, а не сами раны. Они также работали, чтобы исцелить его с тех пор, как он был ранен, хотя он не думал, что шрамы исчезнут в ближайшее время.

- Теперь вы готовы дать мне показания?" - спросила Амелия, как только целитель вышел из комнаты.

- Конечно." Гарри пожал плечами, понимая, что этого не избежать. Они с Сириусом расстались, как только их привезли в министерство, и у него не было возможности придумать историю, которая позволила бы ему сохранить все свои секреты. Он должен быть правдив. Быть пойманным на лжи было хуже, чем говорить правду.

История была короткой и заняла не более нескольких минут, даже несмотря на то, что мадам Боунс время от времени просила разъяснений. Все встало на свои места только тогда, когда он подошел к концу своего рассказа.

- ...Я знал, что они не отпустят отца Луны, даже если я сдамся, но я должен был попытаться. На самом деле мою руку обожгло не одно из заклинаний Пожирателей Смерти, а мое собственное. Я готовился бросить его с того момента, как вышел из-под Плаща-невидимки и отпустил его, когда их лидер начал произносить Смертельное Проклятие. Мое заклинание еще не было готово, и оно дало обратный эффект."

Боунс внимательно посмотрела на него, прежде чем заговорить. - Твоя палочка была найдена на одном из тел Пожирателя Смерти, и я никогда не слышала, чтобы заклинание сработало так, как это."

- Я не пользовался своей палочкой." Гарри надеялся, что, рассказав ей эту важную тайну, она не станет копать слишком глубоко.

- Ты думаешь, я поверю, что ты произнес заклинание, которое убило трех человек без палочки?" - скептически спросила она.

Гарри просто ткнул пальцем в перо, оставленное целителем, и послал его по воздуху.

-Я знаю о своей магии с шести лет, - объяснил он ошеломленному директору ОМП. - В тот момент я понятия не имела о волшебных палочках, но мне отчаянно хотелось заниматься магией, поэтому я практиковался. Каждую свободную минуту я посвящал тому, чтобы выяснить, как это сделать намеренно, а не случайно. Мне потребовались годы, прежде чем я преуспел, но это все еще медленнее, чем использовать палочку."

- Целитель сказал, что твоя рука обожжена проклятым огнем." - сказала Боунс, потратив минуту на то, чтобы осмыслить это откровение. Магия без палочки считалась почти невозможной в эту эпоху. Это было редкостью в любом веке.

- Он ошибается." - просто заявил Гарри. - Волшебная палочка действует и как кратчайший путь, и как защита для магии. Магия без нее гораздо сложнее, потому что вам нужно выяснить все промежуточные шаги, которые палочка позволяет вам пропустить. Возможно, что еще более важно, заклинание без палочки означает, что между заклинателем и заклинанием нет буфера. Пожиратель Смерти, в которого я бросил свой огненный шар, ясно дал понять, что собирается изнасиловать и, возможно, убить Луну после того, как мы с ее отцом умрем. В результате в моем заклинании было много гнева, и именно поэтому оно сопротивлялось исцелению." Он ни за что не расскажет ей о Пустоте и Темноте. Или о его рунах, если уж на то пошло. Министерство считало любую магию, связанную с кровопусканием, незаконной.

- Понимаю." - сказала Боунс нейтрально, выглядя задумчивой. Это было и увлекательно, и очень, очень впечатляюще, но она должна была отложить это в сторону и посмотреть на это с юридической точки зрения. Она получила предварительные сообщения о том, что пожар было очень трудно потушить и что он почти вышел из-под контроля. Это было почти как Дьявольское пламя. - Почему ты выбрал такое разрушительное заклинание?"

- Там было слишком много Пожирателей Смерти, чтобы сражаться, поэтому мне нужно было напугать их, чтобы они убежали. Огненный шар, врезавшийся в одного из них, казался мне лучшим выбором."

- Наверное, ты прав." - призналась Боунс. Пожиратели Смерти всегда быстро поджимали хвост и убегали, если что-то шло не так. - Но это очень безжалостно."

- Я окклюмент." - сказал Гарри, пожимая плечами. - Я отбросил свои эмоции и принял решение, основанное на чистой логике."

Амелия понимающе кивнула, даже не удивившись, что он уже знает окклюменцию. Она не привыкла использовать эту дисциплину, чтобы отодвинуть эмоции в сторону.

- Я был бы вам очень признателен, если бы вы никому не говорили, что я умею колдовать без палочки." - спросил Гарри.

- Почему?" - спросила она с искренним любопытством.

-Потому что я больше не нуждаюсь в том, чтобы на меня обращали внимание. - Это правда, но в основном потому, что он хотел сохранить элемент неожиданности, который давала ему секретность, как можно дольше. Это, несомненно, спасло ему сегодня жизнь.

То, что сейчас об этом знали четверо Пожирателей Смерти, было не слишком приятной мыслью. Если ему повезет, они не смогут понять, как он мог использовать такую мощную магию без палочки, и предположат, что у него была еще одна, спрятанная в рукаве, но он не мог на это рассчитывать.

- Полагаю, это не имеет значения, если я оставлю это." Амелия уступила. Она не стала бы откровенно лгать об этом, но и не стала бы прямо упоминать, что была использована магия без палочек. Этого должно быть достаточно. Это не имело бы никакого значения, и это избавило бы молодого человека от нежелательного внимания, она была готова оказать ему подобную услугу, поскольку все жертвы его заклинания были Пожирателями Смерти.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1294845