Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 112

Это было чем-то вроде открытого секрета, что Амелия Боунс ненавидела тот факт, что так много Пожирателей Смерти избежали тюрьмы после падения Волдеморта. Видеть четверых ублюдков в масках из черепов, которые чуть не уничтожили ее семью, не было чем-то, что она хотела сделать особенно трудным, поэтому удовлетворение незначительной просьбы Гарри не было для нее проблемой. Ее раздражение ситуацией с Петтигрю было вызвано почти исключительно тем фактом, что Поттер и Блэк скрывали это в течение нескольких месяцев подряд.

- Спасибо, - искренне сказал Гарри, поворачиваясь, чтобы проверить Луну, которая мирно спала на кровати рядом с ним.

- У нее есть семья, которая позаботится о ней?" - тихо спросила Амелия, глядя на спящую девочку. Еще одна вещь, которая произвела на нее хорошее впечатление, - это отказ Гарри оставить свою подругу одну.

-Нет, - ответил Гарри. Луна сказала ему, что никогда не знала ни бабушку, ни дедушку. Родители Ксено умерли в самом начале его жизни, а Пандора Лавгуд даже не была родом из Британии. - Я возьму ее к себе."

- Мистер Поттер, вы сами несовершеннолетний. Вы не можете никого принять, - сказала ему Амелия с каким-то сухим недоверием.

-Сириус примет ее, - поправил Гарри с видом человека, повторяющего их предыдущее заявление.

- И вы уже обсуждали это с лордом Блэком?" - спросила она, лукаво приподняв бровь, задаваясь вопросом, какие отношения были у Сириуса Блэка и Гарри Поттера. Она не упустила из виду, что четырнадцатилетний мальчик, по-видимому, был один без присмотра, когда произошло нападение Пожирателя Смерти. Это совпадало с несколькими другими странными моментами, когда Блэк, казалось, просто позволял ему делать все, что ему заблагорассудится.

- Нет, но он согласится." Учитывая, что Сириус жил в его поместье, у него вряд ли был выбор. Не то чтобы Сириус мог возражать в первую очередь.

- Держу пари, что так и будет." - пробормотала Амелия и вышла из комнаты. Ей все еще нужно было узнать мнение Блэка, хотя она и не ожидала, что оно сильно изменится.

ХХХХХ

В кабинете министра магии Корнелиус Фадж с тяжелым вздохом опустился в мягкое кресло.

Какой беспорядок. Деятельность Пожирателей смерти после почти тринадцати лет молчания, нацеленная на Мальчика-Который-Выжил не меньше. Владелец Придиры убит, его ребенок осиротел, имущество уничтожено, достойные члены общества убиты, нося регалии темного волшебника и нападая на национального героя. Люди захотят получить ответы.

Он только что провел последние несколько часов, туша политические пожары, вызванные этим возрождением активности Пожирателей Смерти. Разъяренные и обиженные члены семьи кричали ему, требуя, чтобы Поттера арестовали за убийство, как только станут известны имена погибших.

Как будто он мог это сделать! Волшебники в мантиях Пожирателей Смерти напали на Мальчика-Который-Выжил, и он должен был арестовать его? Нелепо. Публика съест его живьем, как бы они ни настаивали, что это была просто шутка и что Гарри слишком остро отреагировал. Ему пришлось бы начать клеветническую кампанию, прежде чем он смог бы арестовать Гарри Поттера, и это было просто больше проблем, чем стоило, не говоря уже о политической опасности. Мертвые даже не принадлежали ни к одному из Благородных Домов. Чистокровные-да, но не дворяне.

Нет, лучше пусть все это пройдет как можно тише. Он бы тоже положился на "Ежедневный пророк" и постарался, чтобы они как можно больше отодвинули инцидент на задний план. Это должно было быть последним важным делом, которое он должен был сделать сегодня вечером, а потом он должен был лечь в постель и заслуженно отдохнуть.

Фадж был так сосредоточен на том, чтобы не выглядеть плохо в глазах публики из-за этого фиаско, что забыл, что Чемпионат мира по квиддичу был международным событием. На самом деле это не было неожиданностью, поскольку Барти Крауч всегда справлялся с этой проблемой раньше и делал это хорошо, несмотря на свою лишенную юмора, нехаризматичную личность.

ХХХХХ

- Известные последователи британского Темного Лорда нападают на американский лагерь, уничтожая имущество и вызывая по меньшей мере две смерти, когда заклинания расширения пространства рухнули, и вы называете это недоразумением?" - спросил американский посол, и его низкий тон прекрасно передал его гнев.

-Ну конечно, мистер Бойер." -сказала Долорес Амбридж со своей обычной, скрипящей зубами фальшивой сладостью. - А что еще это может быть? Уж не намекаете ли вы на то, что честные британские волшебники намеренно нападают на ваш...народ?"

Джон Бойер, нынешний американский посол при колдунах и ведьмах Британии, Шотландии и Ирландии, в ярости стиснул зубы, пораженный наглостью этой розовой жабы. Мало того, что она откровенно игнорировала доказательства, чтобы обелить случившееся, она также была, очевидно, худшим видом волшебницы того типа, который Британия, казалось, производила так легко. Фанатизм буквально сочился из нее. Такие люди, как она, были причиной того, что первые британские колонисты-маги объединились со своими немагическими коллегами и выгнали Британию и Нацию Гоблинов с континента.

Ряд менее влиятельных британских дворянских домов переехали в Америку в надежде, что их богатство и власть смогут вырасти из-под влияния древних британских семей. Гоблины, конечно же, пришли сюда из-за договора, который давал им контроль над магической банковской системой.

Ни один из них не учел тот факт, что многие волшебники и ведьмы, которые предпочли неопределенное будущее на новом континенте, а не мириться с ними дальше, не будут счастливы иметь их с собой. Великая бойня Чистокровных и гоблинов 1773 года все еще отмечалась как праздник 16 мая, несмотря на жалобы, поступающие из Британии и гоблинов о праздновании того, что они считали массовым убийством своего народа.

- Я ни на что не намекаю." - рявкнул Бойер. - Я говорю вам, что ваши честные британские волшебники были не более чем террористами, и я ожидаю, что остальные из них будут найдены и брошены в тюрьму."

- Кто ты такой, чтобы требовать что то от Министерства Магии?" - огрызнулась Амбридж, ощетинившись от негодования на нервы вскочившего грязнокровного иностранца, который думал, что может просто приказать посадить в тюрьму британских волшебников прекрасного происхождения за то, что они немного повеселились.

После этого спор быстро перешел в другую плоскость, и американский посол в ярости затопал прочь. В результате этого провала отношения между Магическими Королевствами Британии и Северной Америки быстро ухудшились до состояния, которого не наблюдалось более ста лет.

Это было почти впечатляюще, как Амбридж удалось уничтожить работу Барти Крауча и трех его предшественников в течение одного разговора.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1294846