Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 103

- Хорошо, я понял!" - объявил Сириус, вырывая Гарри из его мыслей. - Я назову тебя мессир Черный Клюв, сын Сохатого."

- Неужели? Черный клюв?" - спросил Гарри невозмутимым тоном, глядя на крестного таким же невозмутимым взглядом. -Как...оригинально."

- Это прекрасно." - настаивал Сириус. - Кроме того, не похоже, чтобы другие имена Мародеров были ужасно оригинальными. Джеймс был Сохатым, потому что у него были рога, я был Бродягой, потому что у моих ног были подушечки, у Хвоста был червеобразный хвост, Ремус Лунатик, потому что он оборотень, а у тебя черный клюв."

-Верно, потому что я единственная птица с черным клювом, - саркастически заметил Гарри.

- Я тоже не единственная собака с подушечками на лапах, так к чему ты клонишь?"

Гарри закатил глаза. - Хорошо, мы назовем мою форму ворона Черным Клювом, если это так важно для тебя."

- Хорошо." Сириус твердо кивнул, выглядя ужасно довольным собой. - Идите и разыграйте мир, мессир Черный Клюв."

"Мы буквально только что разыграли шутку." - заметил Гарри, не склонный к шуткам, как его крестный.

- У тебя никогда не бывает слишком много шалостей." Сириус поспорил, но быстро протрезвел. - А как ты себя чувствуешь? Уже заметили какие-нибудь странные побуждения?"

Гарри нахмурился и задумался о прошедшем дне. Ему не потребовалось много времени, чтобы определить некоторые вещи, которые, он был совершенно уверен, не появились бы, если бы он не трансформировался. - Я, кажется, приобрел странное увлечение блестящими предметами и нелюбовь к замкнутым пространствам."

- Ничего неожиданного." - сказал Сириус, кивнув. - Нелюбовь к замкнутым пространствам, во всяком случае, ни одной птице они не понравятся. Со временем ты можешь заметить другие изменения, но, как я уже сказал, это будет незаметно."

ХХХХХ

Горефист впился взглядом в пятерых людей, которые в данный момент загромождали его кабинет. Их было на пять больше, чем он хотел.

- Чего ты хочешь на этот раз, Поттер?" Он потребовал в грубой форме. Профессиональные отношения между менеджером по работе с клиентами Поттера и наследником Поттер давно вышли за рамки вежливости.

- Мне нужно открыть еще одно хранилище." - ответил Гарри, ничуть не смущенный тоном гоблина. Мало того, что гоблины не любили людей как нечто само собой разумеющееся, они также мало использовали вежливость в первую очередь. - Депозит должен составлять десять тысяч галеонов, и мы все пятеро должны иметь к нему полный доступ, но сделки или снятие средств, превышающих двести галеонов за один присест или тысячу в месяц, должны быть одобрены мной."

-Имена?" Горефист хмыкнул.

Гарри выпалил имена четырех девушек. - Я, конечно, хочу, чтобы ключи были заперты."

-Это обойдется вам в десять галеонов. Каждый."

-Я думаю, вы имеете в виду по пять галеонов каждый." Гарри ухмыльнулся.

Горефист сердито посмотрел на него. -Девять."

-Шесть."

-Восемь."

- Пять, и я не обращу внимания, если лишняя десятка пропадет из моего хранилища."

Горефист на мгновение задумался над откровенной взяткой и неохотно кивнул. - Согласен."

- Я также хочу, чтобы ежемесячные банковские выписки отправлялись Пенелопе Кристалл."

Четыре девушки вздрогнули от удивления, услышав имя своей бывшей однокурсницы, но промолчали.

- Прекрасно." Горефист снова хмыкнул и оскалил зубы. - Я пошлю гоблина в вестибюль, чтобы он сопроводил вас на фабрику ключей, а теперь убирайтесь из моего кабинета и умрите в огне."

- Надеюсь, твою мать съест дракон." Гарри отпрянул и жестом велел девушкам с широко раскрытыми глазами следовать за ним из кабинета.

- Чертовы гоблины." - проворчал он, когда они вышли из кабинета Горефиста.

- Это...нормально?" - неуверенно спросила Брианна, более чем обеспокоенная враждебностью между Гарри и его менеджером. У нее никогда не было никаких дел с гоблинами, кроме кассиров, которые были немногословны, но не так откровенно враждебны.

- В значительной степени." Гарри вздохнул. - Гоблины никогда не ладили с людьми, и теперь, когда мы живем в вынужденном мире, все, что мы можем делать, это бросать друг другу оскорбления и пустые угрозы. Было бы не так плохо, если бы эти маленькие ублюдки не настаивали на том, чтобы быть как можно более враждебными. Готов поспорить на свой последний кнат, что если договор между нами каким-то образом будет аннулирован, то первое, что сделают гоблины, это начнут точить свои топоры."

- Но...почему?" - спросила Джейд, явно озадаченная всем этим. - Конечно, мы бы уже научились жить вместе."

Гарри фыркнул от такого оптимизма. "Мы даже не можем жить друг с другом, почему ты думаешь, что мы можем жить с целым другим видом?"

- С каких это пор Кристал работает на тебя?" -задумчиво вставила Тиана, мало интересовавшаяся отношениями между волшебниками и гоблинами.

- С конца июля. Я столкнулся с ней в Министерстве, когда забирал свои результаты СОВ, и предложил ей работу в качестве моего личного помощника." Гарри пожал плечами, не вдаваясь в подробности.

Девочки обменялись понимающими взглядами, легко догадываясь, что магглорожденная столкнулась с дискриминацией, которая привела их к созданию "Проекта Поттера", хотя ей, очевидно, повезло подружиться с Гарри.

- Я ожидаю, что вы будете посылать ей ежемесячные финансовые отчеты, чтобы она могла сравнить их с банковскими выписками Гринготтса."

- Ладно." Бриана кивнула, не обращая внимания на то, как Джейд и Изабель напряглись, оскорбленные намеком на то, что они обманут его. Честно говоря, Гарри только что дал им ссуду в десять тысяч галеонов без каких-либо процентов. Им не помешало бы быть немного менее колючими из-за того, что он хотел следить за своими инвестициями.

- И свяжись с ней, когда найдешь место, которое тебе понравится. Я буду вести переговоры от вашего имени."

-Будет сделано,-легко согласилась Тиана, зная, что Мальчик-Который-Выжил определенно получит лучшую сделку, чем неизвестная группа едва-выше-магглорожденных и только что вышедших из Хогвартса ведьм. Несправедливость раздражала, как и всегда, но они научились быть прагматичными.

- Ладно, тогда все." Гарри выдохнул, чувствуя необычайную усталость от всей этой деловой игры. Он предпочел бы провести день, читая книгу или возясь с каким-нибудь волшебным предметом, или, может быть, летая в своей форме ворона. Или воспользоваться подарком Доры на день рождения.

По крайней мере, теперь у него была Пенни, чтобы позаботиться о большей части скуки. Вести переговоры было достаточно плохо, но следить за расходами было чем-то, на что у него не хватало терпения, особенно с отсталой валютой, которую использовали маги. Честно говоря, 17 сиклей на галеон и 29 кнатов на сиклей? Если это не было доказательством того, что гоблины ненавидят волшебников, то он не знал, что именно.

Он знал, что Пенни никогда не любила компьютеры, но, может быть, ему стоит послать ее на занятия по использованию Microsoft Excel и купить ей один из этих ноутбуков на солнечных батареях? Может быть, даже проверить, нет ли специальной бухгалтерской программы? Было бы слишком жестоко ожидать, что она будет следить за его финансами вручную. По крайней мере, она получит калькулятор, если у нее его еще нет.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1292126