Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 100

Вскоре после ее согласия Гарри аппарировал вместе с Пенни в Поттер-Мэнор.

- Ты уже можешь аппарировать?!" - выпалила она, как только дезориентация прошла.

- Да." Он ответил кивком. - Кстати, я ожидаю, что ты будешь держать это в секрете."

- Но Министерство..." - слабо запротестовала она.

- Ничего не сделает." - перебил он. - Даже если они узнают об этом, то поднимут шум только для вида. Поверь мне, у меня есть слово мракоборца об этом."

- Ладно, пожалуй." - пробормотала Пенни, не зная, что и думать. В конце концов она просто пожала плечами и решила согласиться. Узнав, как работает правосудие в Волшебном мире, она все равно не испытывала особой симпатии к Министерству.

-Тини, Сириус дома?" - спросил Гарри, казалось бы, в воздух.

Тут же появилась маленькая домовая эльфийка и начала кивать. - Да, мастер Гарри. Он сейчас дома."

- Хорошо, ты можешь привести его и Кричера сюда?"

Тини кивнул навязчиво и отскочила, чтобы выбрать два из них. Через несколько минут они вернулись.

- Хорошо, знакомитесь." - сказал Гарри, хлопнув в ладоши. -Пенни, ты уже познакомилась с эльфом семьи Поттеров, Тини."

- Привет." - поздоровалась Пенни.

- Здравствуйте, мисс Пенни!" - энергично ответила Тини.

- Теперь у нас есть Блэковский семейный эльф, Кричер." Гарри продолжал, указывая на кислого домового эльфа.

- Привет."

Кричер лишь молча кивнул.

- Не удивляйся, если через некоторое время он начнет называть тебя грязнокровкой." - посоветовал Гарри. - Не принимай это на свой счет, просто он так говорит. Он называет меня грязной полукровкой, а Сириуса-грязным предателем."

-О...кей?" - смущенно ответила Пенни.

- И наконец, у нас есть сам грязный предатель крови, Сириус Блэк. Якобы он живет здесь, потому что он мой магический опекун, но на самом деле он скорее халявщик и комик."

- Почему ты продолжаешь оскорблять меня перед всеми хорошенькими девушками, Гарри?" - спросил Сириус. - Ты боишься, что я им понравлюсь больше, чем ты?"

-Вряд ли, - возразил Гарри. - Зачем им такой старик, как ты, когда я здесь?"

- Не слушай его...Пенни, что ли?" - учтиво сказал Сириус, поворачиваясь к девушке, которую его крестник привел по неизвестным пока причинам, и целуя ей руку. - Он просто завидует моей привлекательной внешности и выдающейся зрелости." Гарри насмешливо фыркнул при мысли о том, что его крестный обладает хоть какой-то зрелостью, не говоря уже о выдающейся. - Чем мы обязаны вашему обществу?"

- Гм, Гарри предложил мне работу, - выдавила Пенни, смущенно покраснев. Она не ожидала, что с ней будут так откровенно флиртовать.

- То, о чем мы говорили пару недель назад?" - спросил Сириус, поворачиваясь к крестнику.

- Да, имено." Гарри кивнул. - Как бы то ни было, это Пенелопа Кристалл. Теперь она будет жить с нами и работать личным помощником."

- Я с удовольствием проведу для нее экскурсию по поместью и помогу выбрать комнату, - предложил Сириус со своей самой плутоватой улыбкой, не моргнув глазом, услышав, что с ними будет жить еще один человек.

- Я в этом не сомневаюсь, негодяй." Гарри выстрелил. - Но сначала мы должны установить основные правила."

-Основные правила?" - с любопытством повторила Пенни.

- Да, основные правила. Во-первых, и это самое главное, подвал абсолютно закрыт. Я все равно всегда держу дверь запертой, но это все равно стоит упомянуть. Там внизу куча опасных магических артефактов, и я не хочу, чтобы ты пострадала." И это даже не упоминало Крестраж или его личную мастерскую в те времена, когда он возился с вещами незаконными и опасными.

- Во-вторых, ты заметишь, что в библиотеке есть специально выделенный раздел. Это потому, что книги там были ...э-э...освобождены из семейной библиотеки Блэков и имеют более темную природу. Ты можешь прочитать их, если хочешь, но не удивляйся, если тебе попадется книга, подробно описывающая магические свойства частей человеческого тела в качестве ингредиентов зелий или чего-то подобного." Гарри не был склонен копить знания, поскольку давно презирал цензуру Министерства. Если она хочет взглянуть на эти книги, то пусть посмотрит.

Пенни выглядела глубоко смущенной этим, но все же кивнула, про себя решив держаться подальше от этого места.

- И наконец, все, что ты видишь или слышишь в этом доме, держи при себе. Тебя это устраивает?"

Пенни легко согласилась, поскольку в этом не было ничего такого, что бы ее беспокоило.

- Хорошо. Поскольку Сириус уже предложил, он может показать тебе все. Не стесняймя заколдовать его, если он будет приставать к те."

- Я никогда!" Человек, о котором шла речь, возмущенно фыркнул. - Я сама душа рыцарства."

- Рыцарство-это просто причудливое слово для того, чтобы из вежливости залезть женщине в трусики." Гарри усмехнулся в ответ.

- Тебе действительно нужно проверить свой цинизм, Гарри." - сказал Сириус с драматической грустью, качая головой на своего крестника. - Не может быть, чтобы у тебя было такое мрачное мировоззрение."

-Я не против уклейки, - пожал плечами Гарри.

Пенни наблюдала за добродушной перебранкой с озадаченной улыбкой. Гарри был гораздо более открытым, чем она его помнила, и уж точно более открытым, чем с кем-либо в его возрасте. Может быть, поэтому ему так трудно заводить друзей в Хогвартсе? Потому что он был более способен общаться со взрослыми, чем с детьми?

Она полагала, что теперь это не имеет значения. Гарри больше не был угрюмым, лишенным друзей, антиобщественным первокурсником и казался более счастливым, чего она и добивалась, присматривая за ним в Хогвартсе.

ХХХХХ

После того, как экскурсия закончилась и Пенни выбрала комнату для переезда, она спросила, что ей на самом деле нужно делать теперь, когда она здесь. Мгновение спустя Крошка бросила на стол в комнате, которую выбрала для себя, стопку писем среднего размера.

- В данный момент ты в основном будешь отвечать на спам, - признался Гарри, указывая на кучу. - Очевидно, Дамблдор провел последние несколько лет, отказываясь от интервью и встреч с различными репортерами, министерскими подхалимами и разными назойливыми людьми. Теперь, когда Сириус стал моим магическим опекуном, вся эта почта идет к нему, а мой дорогой крестный, к сожалению, не так усерден и дипломатичен, как директор."

- Виновен по всем пунктам обвинения." - признался Сириус. У него просто не хватало терпения читать письма многочисленных стервятников, жаждущих кусочка его крестника, и уж тем более вежливо отказываться. На самом деле он был более склонен посылать обратно пергамент с шутливыми заклинаниями.

- Значит, ты хочешь, чтобы я вежливо велел всем отвалить?" Пенни попросила разъяснений.

- В значительной степени." Гарри кивнул. - Тебе все равно придется прочесть все это, потому что среди всей этой ерунды может оказаться что-то важное, и в таком случае ты должна принести это мне."

- Ладно, звучит не так уж плохо." - сказала она в основном самой себе и наугад потянулась за одним из писем. С таким же успехом можно было бы почувствовать, что она будет делать.

Ее щеки порозовели, когда она пробежала глазами письмо.

- Э-э-э, это, кажется, приглашение... э-э ... переночевать." Пенни запнулась и покраснела. - Она также включила фотографию."

Сириус быстро выхватил письмо и убрал прикрепленную к нему анимированную фотографию очень симпатичной ведьмы лет под тридцать.

-Я думаю, будет лучше, если вы принесете эти письма прямо ко мне, - авторитетно заявил он.

Это вызвало у него невозмутимые взгляды крестника и даже Пенни.

- Что?" - Требовательно спросил он.

- Сириус, ты собирался принять предложение этой женщины от моего имени?" - мягко спросил Гарри.

- Ну конечно." Сириус твердо кивнул. - Я твой крестный отец, и мой долг-защищать твою невинность от всех этих злых женщин, своим телом, если придется!"

- Как тебе удалось убедить мою мать, что из тебя получится хороший крестный?" - удивленно спросил Гарри.

- Джеймс целый месяц убеждал ее, и она согласилась только после того, как Элис Лонгботтом согласилась стать крестной." - признался Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1288022