Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 99

- Эй, Гарри?" - спросил Сириус со странным выражением на лице.

- Что?" - спросил Гарри, не отрывая взгляда от маленькой магической безделушки, на которую он смотрел, пытаясь понять, что заставляет магию работать, и может ли он раздразнить ее.

- Мы ждали сообщения от министра магии?" Сириус продолжал, все еще со странным выражением на лице:

-Фаджа?" - спросил Гарри, наконец взглянув на крестного. - Зачем этому болтливому идиоту посылать нам почту?"

- Очевидно, нас пригласили на Чемпионат мира по квиддичу в качестве почетных гостей министра магии." Сириус объяснил.

Гарри раздраженно застонал. Ему было наплевать на квиддич, и он не хотел иметь дело с министром Магии, если бы это могло помочь, но у него было чувство, что это не та вещь, от которой он мог просто отказаться. Во всяком случае, не без некоторых чертовски досадных последствий.

- Полагаю, это означает, что мы уходим?" - смиренно спросил Сириус. Хотя Сириус и не был таким энтузиастом квиддича, как Джеймс, он мог наслаждаться просмотром матча, но от всего этого несло политикой.

- Да, мы едем." Гарри вздохнул.

- А мы не можем просто сказать Фаджу, чтобы он отвалил?" Сириус был оптимистом.

- Мы могли бы, но у меня такое чувство, что в будущем это вызовет у нас еще больше проблем." Гарри был циником.

- Ненавижу, когда ты прав." - проворчал Сириус.

-Иногда я тоже, - снова вздохнул Гарри.

ХХХХХХХХ

Гарри улыбнулся про себя, выходя из Отдела магического образования. У него нн было проблемы с обеими сов. Профессора Вектор и Бабблинг будут довольны. Интересно, над чем они будут работать теперь, когда эти дурацкие экзамены закончились?

Его удивлению пришел конец, когда кто-то неосторожно выскочил из-за угла и с силой налетел на него.

Гарри раздраженно хмыкнул, когда они оба потеряли равновесие и упали на пол. Честно говоря, было так чертовски трудно обращать внимание на то, куда ты идешь?

- Прости." Женщина, которая так бесцеремонно врезалась в него, пробормотала с довольно сердитым сопением:

-Пенни?" - спросил Гарри, удивленно моргая, когда узнал бывшую Старосту Хогвартса.

- Гарри?" Теперь уже опознанная Пенелопа Клируотер ответила тем же тоном.

-Ты в порядке?" - спросил он, нахмурившись, заметив, что она выглядит одновременно сердитой и готовой заплакать.

- Я в порядке." Она утверждала, хотя и не очень убедительно.

Гарри снова нахмурился. Она явно была не в порядке. Он мог притвориться, что верит ей. В любом случае, это, вероятно, не его дело...

..Но Пенни делала все возможное, чтобы заботиться о нем, когда он был колючим одиннадцатилетним мальчиком с очень неприятным отношением. Она предупредила его о маленьком заговоре обольщения Брианны, который, как он мог себе признаться, мог бы обернуться гораздо более грязным, если бы он не знал, что нужно быть осторожным. Он почувствовал бы себя задницей, если бы просто ушел.

- Хочешь что-нибудь поесть?" - Предложил он.

ХХХХХ

Пенни сначала сопротивлялась, но он настоял, и она уступила. Теперь она угрюмо разминала вилкой остатки еды, гнев, казалось, уступал место депрессии.

- Ты хочешь поговорить о том, что тебя беспокоит?" - Спросил он.

- Не совсем." - Пробормотала она.

Гарри нахмурился. Это было совсем не похоже на Пенни.

- Может быть, я смогу помочь?" Он рискнул.

- Ты можешь сделать мир справедливым?" - с горечью спросила она.

-Пенни, что случилось?" - настаивал он.

- Реальность случилась." Она продолжала тем же горьким тоном: - Ты ведь знаешь, что я магглорожденнпя?"

Гарри молча кивнул, уже имея хорошее представление о том, к чему это приведет только от одного вопроса.

- Ну, я никогда по-настоящему не вписывалась в этот мир. Я всегда утыкалась носом в фантастические книги или грезила наяву. Получить это письмо из Хогвартса и узнать, что магия реальна, было похоже на сбывшуюся мечту. Поэтому я сделала все возможное, чтобы узнать как можно больше, потому что хотела быть частью этого. Все учителя твердили мне, что у меня впереди блестящее будущее, эти чертовы лжецы. Ни один из них не подумал упомянуть, что мой магглорожденный статус будет иметь больший вес, чем все, что я делала."

- Понимаю." Гарри вздохнул.

- О, становится еще хуже!" - продолжила Пенни, снова разозлившись. - Помнишь, как я посадила Малфоя под стражу в начале учебного года?"

Гарри задумчиво нахмурился и кивнул. Он помнил, что белобрысый идиот пытался снова что-то затеять, но Пенни отшлепала его за это.

- Ну, по-видимому, он счел настолько оскорбительным быть наказанным "грязнокровкой", что пошел плакаться папе об этом, а Малфой-старший позаботился о том, чтобы я не смогла получить приличную работу где-нибудь в Волшебной Британии."

Гарри снова вздохнул. Он даже не удивился, что они оказались такими мелочными. Тот факт, что рука Малфоя-старшего была достаточно длинной, чтобы справиться с этим, был немного неожиданным...но не настолько. Он уже знал, что многие вакансии, открытые для магглорожденных, не были респектабельными даже без его вмешательства.

- У этого маленького говнюка хватило наглости написать мне письмо и похвастаться этим!" - продолжала Пенни, кипя от злости. - Он даже предложил мне заглянуть в бордели в Лютном, если я ищу что-нибудь "подходящее для моего положения"!"

- Ты хочешь, чтобы я сбросил его с Астрономической башни, когда наступит сентябрь?" -полушутя предложил Гарри. Вместе с Петтигрю он уже вынес из этого мира один кусок дерьма, и младший Малфой выглядел не намного лучше. Если бы он не был так зол из-за Пенни, то, возможно, удивился бы, насколько серьезно он обдумывает убийство.

Пенни была милой девушкой и могла бы не одобрить это предложение при обычных обстоятельствах, но сейчас это были не обычные обстоятельства.

- Ты можешь сделать так, чтобы это выглядело случайным?" - спросила она вместо этого, с нежностью представляя, как кости светловолосого говнюка разлетаются при ударе.

- Скорее всего, нет." Гарри уступил.

- Тогда лучше этого не делать. В любом случае, это не исправит мою ситуацию, даже если она будет удовлетворительной."

Гарри снова кивнул, обдумывая ситуацию. Даже если он не убьет Малфоя, он все равно сделает его жизнь невыносимой. Он был уверен, что близнецы Уизли с радостью помогут ему. Он даже заплатит им за это. Они с Пенни, возможно, никогда не были очень близки, но он не собирался просто так это оставить, и он был уверен, что Фред и Джордж не слишком любезно отнесутся к тому, что подружку их брата так избили, чтобы удовлетворить эго этого маленького идиота. Кстати, о Перси...

- А где во всем этом Перси? Разве вы не были вместе?" - Спросил он.

- Теперь уже нет." Пенни сплюнула, гнев снова вышел на первый план. - Этот придурок имел наглость предположить, что я могла бы избежать этого, если бы была более осторожна с теми, кому назначала задержание. Вот из-за чего я сейчас так расстроилась в Министерстве."

- Почему я не удивлен?" - пробормотал Гарри себе под нос. Перси всегда казался ему стереотипным коричневым носом, хотя их общение было редким. Он никогда не понимал, что Пенни нашла в нем, но не хотел совать нос в их личные дела.

- Думаю, мне придется переехать в другую страну. Или я вернусь в нормальный мир, получу нормальное образование и найду нормальную работу, - уныло сказала Пенни несколько мгновений спустя. Она явно не была в восторге ни от одной из этих идей.

Гарри откинулся на спинку стула, обдумывая только что пришедшую ему в голову мысль. Некоторое время назад он подумывал о том, чтобы нанять своего рода личного помощника, но на самом деле не приложил никаких усилий, чтобы найти кого-то подходящего. Он представлял себе кого-то старше и опытнее, но Пенни была назначена Старшей Девочкой по какой-то причине, и это должно было что-то значить, и работа не должна была выходить за рамки ее способностей на данном этапе. Она, вероятно, также будет более лояльна, так как он вытащит ее из щекотливой ситуации, которая была его заботой.

- А что, если ... ..Я могу предложить тебе работу?" - сказал он медленно, неуверенно. Ему было неудобно принимать решения так быстро, но он хотел помочь ей, и решение казалось таким удобным для них обоих.

- Что за работа?" - скептически спросила она.

- Я не знаю, каково будет настоящие название но ты, по сути, будешь моим личным помощником. Ты бы обрабатывала мою почту, организовывала мое расписание, выполняла поручения для меня, следила за тем, что я должен знать, держала бы в секрете любые секреты, которые ты узнаешь, проводила исследования и тому подобное." Он объяснил.

- Это какая-то хитрая уловка, чтобы заставить меня переспать с тобой?" - спросила она скептически, хотя на этот раз в ее голосе тоже был оттенок юмора. - В прошлом году я много слышала о тебе."

Гарри слегка фыркнул, но был рад видеть, что ее настроение немного улучшилось. - Нет, я говорю серьезно." И хорошо, что Сириуса не было рядом, иначе он бы сейчас выдал каламбур.

Пенни, по-видимому, была убеждена в его искренности, но теперь выглядела неуверенной в чем-то другом. - Не знаю, Гарри...Не думаю, что я действительно подхожу для чего-то подобного."

Она выглядела разочарованной и неохотной, когда призналась в этом, давая Гарри впечатление, что она хотела принять это, но была вынуждена честно сказать это в любом случае. Наверное, это был хороший знак.

- У меня пока не так уж много дел ." - признался он. - На самом деле дело не в том, что мне нужен личный помощник, но я ожидаю, что это произойдет достаточно скоро. Кроме того, это даст тебе время войти в курс дела, и это немного облегчит мою жизнь."

- Я не смогу содержать себя, просто делая для тебя всякую всячину, - сказала она со вздохом.

Гарри нахмурился. Он мог бы предложить ей полный рабочий день, несмотря на то, что ей почти нечего будет делать, пока все не наладится, но его бережливость не позволила бы ему быть таким расточительным, даже если это не нанесет заметного ущерба его финансам, и у него было чувство, что Пенни все равно будет неудобно.

- Хорошо, тогда как насчет этого?" - начал он, получив новую идею. - Я плачу тебе небольшую плату и позволяю переехать в Поттер-Мэнор, где ты получишь бесплатную комнату и питание. Пока ты справляешься со всем, что нужно, а когда работа наладится, я начну платить тебе как следует. Это будет похоже на стажировку."

- Ты уверен, что это не какой-то трюк, чтобы заставить меня переспать с тобой?" - снова спросила Пенни после минутного раздумья.

Гарри широко закатил глаза. - Да, я уверен. Моя девушка, несомненно, надрала бы мне задницу, если бы это было так."

- У тебя есть девушка?" - недоверчиво выпалила Пенни.

- Да, - ответил он, решив не комментировать ее недоверчивый тон. - Ты скоро с ней познакомишься, если согласишься."

Пенни неуверенно прикусила губу. Она действительно не была уверена в этом, и это определенно было не то, что она себе представляла, но это казалось хорошим предложением, и она знала, что Гарри был хорошим парнем.

И она не хотела просто склонить голову и уйти. Это было бы слишком похоже на то, чтобы позволить проклятым фанатикам победить.

- Хорошо, я принимаю."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1288021