Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 98

В кабинете министра магии расхаживал куда менее умный и почтенный человек. Хотя в его случае это было менее задумчиво и более раздражительно.

- Я просто не знаю, что делать, Долорес!" - спросил Фадж у своего старшего заместителя. - Наверняка уже должны были прийти какие-нибудь известия от Блэка и Поттера? Поттер был в Министерстве дважды с тех пор, как имя Блэка было очищено, но он не пришел поговорить со мной. Что это значит?"

Он успешно свалил всю вину за неудачу с несправедливым заключением Сириуса Блэка на бывшего министра Бэгнолда, и Барти Крауча-старшего, Бэгнолд очевидно, был не в том положении, чтобы беспокоиться, будучи мертвой, но Крауч обнаружил, что его популярность упала еще ниже, чем после того, как его сына нашли Пожирателем Смерти, и с тех пор его затащили в какой-то тупик министерства, о существовании которого большинство людей даже не подозревало. Он ожидал, что сможет встретиться наедине с Мальчиком-Который-Выжил и новым лордом Блэком, но такой встречи не предвиделось.

- Разве Сириус Блэк не всегда был позором для своей семьи?" - ответила Долорес Амбридж своим жеманным голосом. - Если бы он не был последним в своей семье, он никогда не стал бы ее Лордом. Возможно, он не знает элементарных правил вежливости, которых от него ждут. Что касается Поттера...ну, он всего лишь мальчик и вырос среди маглов."

Фадж искоса взглянул на женщину в розовом. Поттер был молод, да, но мальчик? Высокий волшебник с чересчур яркими глазами и ощущением силы вокруг него не был мальчиком. Он слишком часто вспоминал Дамблдора, когда разговаривал с этим "мальчиком", постоянно чувствуя себя взволнованным и потерявшим контроль.

В этом Фадж не признался бы никому, даже самому себе, но он ненавидел иметь дело с могущественными волшебниками и ведьмами. Ненавидел иметь дело с Дамблдором, который мог повернуть разговор в двадцать разных направлений и убедить тебя, что он всегда знает лучше и что ты ведешь себя по-детски, если не слушаешь. Ненавидел иметь дело с Боунс, чей жесткий характер, жесткая непреклонность в вопросах закона и популярность в Министерстве делали ее ужасной. Теперь он также ненавидел иметь дело с Поттером, чья легенда, богатство, благородство и само присутствие делали его силой, за которой нужно ухаживать, но которая, казалось, не стремилась признавать, когда ей оказывали услуги.

Еще...Возможно, Долорес права. Поттер был молод и вырос среди маглов. Он может просто не знать, как велась эта игра. Тогда его придется учить, но как это сделать?

Ему хотелось, чтобы Люциус был здесь. У Долорес были свои преимущества, но она была не так умна, как думала. Конечно, не так умна, как Люциус Малфой.

Кстати, о Люциусе, он все еще должен был пригласить его на Чемпионат мира по квиддичу, который должен был состояться через месяц. Патриарх Малфоев очень помогал ему на протяжении многих лет, и не стоило оставлять эту дружбу без внимания.

И тут его осенило вдохновение. Это оскорбило бы Люциуса, но дало бы ему возможность прощупать Блэка и Поттера. Конечно, его старый друг поймет и примет его извинения, если он пригласит Блэка и Поттера в Верхнюю ложу вместо него?

Конечно, были и другие проблемы с чемпионатом мира по квиддичу. А именно тот факт, что Барти Крауч был одним из главных организаторов и теперь внезапно перестал участвовать, и этот человек не хотел помогать с тех пор, как его перевели. Ужасно мелочно с его стороны.

- Долорес, у нас уже есть кто-нибудь, кто заменит Крауча на посту главы Департамента международного магического сотрудничества?"

- Нет, мне пока не удалось найти никого квалифицированного, кого можно было бы выделить из другого отдела." Амбридж ответила с болезненно-сладкой улыбкой.

Конечно, когда Амбридж сказала "квалифицированный", она имела в виду "хорошего воспитания". На самом деле было несколько человек, которые могли бы заменить Крауча, но они были полукровками и даже не удостоились ее взгляда. Достаточно плохо, что офис Лиасона недавно был захвачен грязнокровкой, даже если иметь дело с этими отвратительными маленькими существами было тем, чего они заслуживали, но она никогда не потерпит, чтобы кто-то, кроме чистокровки, занимал такой престижный пост, как Международное магическое сотрудничество.

Фадж, как обычно, принял эти слова за чистую монету. Была причина, по которой он не был слизеринцем. Это поставило его в затруднительное положение. Ему нужно было как можно скорее занять этот пост. Он был пуст уже пару недель, и проблемы начали накапливаться. Из-за этого он сделал то, чего на самом деле не хотел делать.

- Долорес, вы не будете возражать, если я временно поручу вам эту работу? Только до тех пор, пока мы не найдем кого-нибудь другого?" У Фаджа были свои недостатки, много-много недостатков, но он понимал, что Долорес Амбридж-не очень приятная женщина и в таком положении не пойдет на пользу репутации британского министерства. К сожалению, он нуждался в том, чтобы этот пост был заполнен, и сколько вреда она могла причинить за то короткое время, что она все равно будет его занимать?

- Конечно, Корнелиус, ты можешь на меня рассчитывать." Она ответила своим обычным слащавым тоном: Она предпочла бы быть старшим заместителем министра, но она будет служить Министерству в меру своих возможностей на любом посту, который ей понадобится. Кроме того, это даст ей шанс навести порядок в этом отделе. Крауч был удручающе небрежен с теми, кому позволял подниматься по служебной лестнице.

ХХХХХ

В поместье Малфоев Люциус Малфой не расхаживал. Расхаживание было для нерафинированных простолюдинов.

Вместо этого он задумчиво сидел в кресле с высокой спинкой и бутылкой дорогого вина в руке.

Сириус Блэк был проблемой. Он не смог придумать способ избавиться от этой проблемы достаточно быстро, а это означало, что к настоящему времени Гарри Поттер, вероятно, уже стал проблемой. Наследование семьи было исключительно внутренним делом, а это означало, что Блэк не был обязан сообщать кому-либо о своих решениях относительно того, кто его Наследник, но если Блэк не был полным идиотом, он уже назначил своего крестника наследником.

Единственным утешением было то, что он еще не изгнал ни Нарциссу, ни Драко из семьи. Что, по крайней мере, ему придется послать весточку. Это было бы катастрофой. Однако это все еще была потенциальная катастрофа, и она останется таковой до тех пор, пока Блэк и теперь Поттер живы.

О, как он тосковал по тем временам, когда мог бы надеть маску и мантию Пожирателя Смерти и решить такие проблемы быстрым Убийственным Проклятием. Было поистине прискорбно, что эти особые обстоятельства также привели к неизбежной необходимости кланяться и скрести перед Темным Лордом. Он был гораздо более доволен нынешним положением дел, несмотря на то, что не мог лично убивать своих врагов.

Люциус был молод и более вспыльчив, когда присоединился к Пожирателям Смерти. Он хотел вернуть мир, в котором кровь что-то значила. Он слишком поздно понял, что было бы разумнее поддержать Темного Лорда со стороны и оставить непосредственное участие другим.

Он слышал достаточно перешептываний, чтобы догадаться, что Темный Лорд каким-то образом все еще жив, но он не станет искать его. Темный Лорд был могуществен, но он был неуклюжим. Несмотря на его протесты о чистоте крови и старых обычаях, Темный Лорд уничтожил множество выдающихся семей, как среди своих врагов, так и среди своих союзников.

Даже проклятые Поттеры не так давно были респектабельными. Только с Джеймсом Поттером и его зацикленностью на этой грязнокровке они впали в немилость.

Сын этого человека был любопытной вещью. Отвратительная полукровка, правда, но он, обещал быть опасным в будущем. Луциус не был настолько глуп, чтобы отмахиваться от людей низшего происхождения, считая их бессильными или даже бесполезными. Дамблдор был полукровкой, и никто его не прогонял. Даже грязнокровки могли быть опасны, хотя Люциус мог только указать на жену Джеймса Поттера в качестве примера. Недочеловек и отвратителен, но не бессилен. Тролль тоже отвратителен, но при определенных обстоятельствах он может быть опасен.

Отпрыск Поттеров еще не дал никаких реальных указаний на свои взгляды. Драко описывал его как затворника, а его единственным другом была эта странная девчонка Лавгуд. Если бы все было по-другому, он мог бы заключить с ним союз.

К несчастью, Драко провалил свою первую встречу с ним и сделал Малфоев его врагами. Было бы гораздо легче избавиться от Поттера, если бы они были союзниками.

Теперь Люциус оказался в незавидном положении-ему пришлось убить и Блэка, и Поттера, не имея возможности приблизиться к ним.

В довершение всего он опасался, что один из его самых идиотских собратьев-Пожирателей Смерти в конце концов узнает о продолжающемся существовании Темного Лорда и постарается вернуть его. Учитывая, что он уничтожил дневник в неудавшемся заговоре с целью дискредитации Артура Уизли, это не могло закончиться хорошо для Люциуса. Хуже того, у него было ужасное подозрение, что дневник был более важен для Темного Лорда, чем он первоначально думал.

Конечно, он не мог просто выйти и рассказать об этом остальным. Никто из них не мог просто выйти и открыто заявить, что они больше не хотят поддерживать Волдеморта. Это было бы глупо по-гриффиндорски, хотя само по себе это было немного тавтологией.

Что Люциусу нужно было сделать, так это подстраховаться на случай, если какой-нибудь придурок поможет вернуть Волдеморта. Ему нужно было, чтобы все видели, что он по-прежнему отстаивает свое дело, ничего не делая сам. К счастью, в этом он был очень хорош.

Чемпионат мира по квиддичу должен был состояться примерно через месяц. На самом деле он ожидал, что Фадж придет со дня на день с приглашением присоединиться к нему в Верхней ложе. Он был уверен, что некоторых из его более доверчивых бывших соотечественников можно уговорить надеть свои старые мантии и поднять шум. Он получит кредит на организацию и ни в чем не будет виноват, так как у него будет хорошее алиби.

Так случилось, что его недавно купленный домовой эльф принес письмо от министра буквально через несколько минут.

Брови Луциуса изящно поползли вверх, когда он прочитал письмо. Фадж рассыпался в извинениях за то, что пропустил его приглашение, но ему отчаянно нужно было выслужиться перед Блэком и Поттером в качестве компенсации за несправедливое заключение, поэтому он собирался пригласить их вместо этого.

Это было...на самом деле очень удобно. О, он заставит Фаджа попотеть над оскорблением позже, но это поставит Блэка и Поттера в предсказуемое место и в непосредственной близости от его более доверчивых товарищей-Пожирателей Смерти. Заставить их напасть на этих двоих было бы верхом простоты. Конечно, ему придется учитывать возможность того, что один или несколько из них попадут в плен и будут допрошены, а это значит, что он должен будет устроить все так, чтобы никто из них не мог твердо указать на него пальцем, но это можно было сделать достаточно легко.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1288020